立秋

梅雨が長き、

やっと夏らしい暑さが続いたかと思うと、

今日は早くも『立秋』。

立秋とは立春と同様に「秋立つ」の意で、

暦の上では秋の季節が始まりますが、

もう少し夏の緑の庭園が楽しめます。

明日からは三連休と続いて

お盆がスタートします。

この3日間(8日、9日、10日）はウエルカムデー。

年パス会員様はポイント2倍になります。

また、喫茶のコーヒー＆抹茶が500円のところ、

100円引きの400円でご利用いただけます。

もちろんお菓子付きですよ。

コーヒーには、

糸魚川ナカシマ様のクッキー付き。

お抹茶には、

糸魚川池原菓子舗様の

塩おくりの道、落雁が付きます。

もちろん喫茶だけのご利用も出来ます。

それぞれのお菓子は、

玉翠園ショップにて販売しております。

今はツバキのまあ～るい実がなっています。

今しか見れない物探しもいいですね。

短い夏をお楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（N)

　　【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

ヒグラシの鳴き声と日本庭園

八月に入り、新潟県はやっと

梅雨明けいたしました。

翡翠園

翡翠園では、梅雨のあいだ蝉の一種の

『ヒグラシ』が

よく鳴いていました。

ヒグラシは日の出前と日の入り後の

薄暗い時間帯によく鳴きます。

このような時間帯に鳴くことから

『日を暮れさせるもの』という由来から
『ヒグラシ』という名前になったそうです。

蝉が鳴くのには光と温度が関係しており
梅雨時期が薄暗かったため
翡翠園では、昼間でも鳴き声を聞くことが出来ました。

俳句では『秋の季語』とされていますが

夏の終わり以外にも

梅雨の時期から9月中旬くらいまで

鳴き声を聞くことができるようです。

翡翠園

とても涼しげで美しいヒグラシの声と

日本庭園がよく似合います。

そして糸魚川の親不知では

日本海の美しい夕日も見ることが出来ます。

日本海の夕日

さて今週の8月8日（土）～10日（月）の
三連休は、ウェルカムデーをやっております。

玉翠園の喫茶にて
コーヒー（Hot・Ice）とお抹茶（Hot）

が100円引きの400円
年パス会員さま　ポイント２倍

と大変お得になっており

毎回ご好評いただいております。

玉翠園のお抹茶

ぜひこの機会に
足を運んでみてはいかがでしょうか？

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

翡翠園の隣

梅雨明けが待ち遠しい日々が続いています。

例年であれば、夏祭りや花火大会で

にぎわい始める頃ですが、

今年は多くのイベントが中止になり、
少し静かな夏になりそうです。

翡翠園　滝

翡翠園　鯉

最近、お客様から

「翡翠園の隣は何の建物ですか？」

という質問を頂くことが多いので

ご紹介しようと思います。

翡翠園のお隣は、
『七社』という神社と
『五百羅漢堂』『釈迦堂』

というお堂があります。

『七社』

国常立尊(ｸﾆﾄｺﾀﾁﾉﾐｺﾄ)という神様が

祭られている神社です。

国常立尊は日本書紀で世界が始まる時、

最初に現れた神様といわれ、

国の永遠の安定を意味する神様だそうです。

内部は見ることができませんが、

外から参拝することができます。

また真後ろにも社があり、そちらも

参拝することができます。

七社

『五百羅漢堂』

五百羅漢とは、

仏教で供養尊敬を受けるに値する

500人の人々のことをいうそうです。

こちらの五百羅漢堂には555体の

石仏像が安置されています。

五百羅漢堂

1つとして同じ顔はなく、

自分に似た仏像を見つけ、

願い事をすると、

１つだけ願いが叶うといわれています。

お堂の中は1周することができるので、

ぜひ自分と似た顔を探してみてください。

五百羅漢

『釈迦堂』

釈迦如来像、騎象普賢菩薩像、騎獅文殊菩薩像

の木像釈迦三尊像が安置されています。

残念ながら内部に入ることはできませんが、

外から建物を見ることはできます。

釈迦堂

静かな空間で歴史を感じることが

できる神社です。

翡翠園へご来園の際は

お隣の七社にも立ち寄ってみては
いかがでしょうか？

翡翠園　タモトユリ

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

自然光が美しい

今年は長い梅雨が続いておりますが、

その雨もどうやら今月で梅雨明けのようです。

8月からは暑さがピークに達し、蝉の声が響きわたり、

待ちに待った夏本番となりますね。

これからは、夏の緑の清々しい庭園をお楽しみいただけます。

夏の日差しは強くなり、

谷村美術館内は、光と影がはっきりと写し出され、

時間とともに変化が楽しめます。

ちなみに美術館内は撮影禁止ですが、

外観は写真をお撮り頂いてもかまいません。

皆様のお越しをお待ちしております。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

北信越エリア対象の宿泊キャンペーン中（糸魚川市）

みなさまこんにちは！

糸魚川市では、7月18日より独自の宿泊キャンペーン

『糸魚川・今すぐGoToキャンペーン』が始まっています。

こちらは北信越エリア（新潟県・長野県・富山県・石川県・福井県）

在住者を対象とした宿泊キャンペーンで、

糸魚川市内の登録宿泊施設で

１人１泊当たりの宿泊料金が

（１）10,000円以上の場合　5,000円

（２）10,000円未満の場合　宿泊料の１/2の額

（上限3,000円・千円未満切捨て）

割引きとなるサービスです。

（※詳しくは、こちらをご覧ください）

「県内や近隣県にちょっとドライブしたい！」

そんな時にご利用いただくのはいかがでしょうか？

ご利用の際には、ぜひ当施設にも

足を延ばしていただければと思います。

本格的な暑さはもうそこまで迫っていますが、
ひととき、ぜひごゆるりと
庭を眺めにお越しくださいませ。

（S)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

糸魚川の伝統

降り続いていた雨も、今日は止み

午前中は久しぶりの日差しが戻りました。

翡翠園では剪定作業が続いております。

7/17　綺麗に剪定された松

7/17　今日の翡翠園

7/17　今日の翡翠園

ご好評を頂いております、年間パスポートですが

特典として、お飲み物無料券を
お付けしております。

（コロナの影響もあり、現在は有効期限はございません。）

市民のみなさまは、大変お得な1000円

市外のみなさまは1500円での販売です。

糸魚川の伝統的なお茶で、バタバタ茶という

メニューがございます。

大変珍しい夫婦茶せん（めおとちゃせん）

で泡立てます。

普通の茶せんとは違い

この夫婦茶せん、もう作る職人さんが

少ないそうで、大変貴重だそうです。

ご自分でお茶をたてることも出来ますし

スタッフがたてて、お出しすることも出来ます。

（スタッフは、お茶をたてる研修もしております）

糸魚川では、ここ玉翠園でしか
味わうことの出来ない

バタバタ茶、いかがでしょうか。

玉翠園からの眺め

喫茶のみのご利用ですと
入館料はかかりません。

カフェがわりに使えると

市民のみなさまからはご好評です。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

日本の美しい表現

本日、翡翠園でセミとセミのぬけがらを

発見致しました。

夏がすぐそこまで来ていますね。

ですが、7月に入り雨の日が多くなったように感じます。

雨が降ると気分が沈みがちですが、

少しでも雨の日を楽しめないかと、

雨の種類や表現について調べてみました。

何百種類もの表現があり、驚きました。

特に気に入った言葉が、「翠雨(すいう)」という言葉です。

「青葉に降り注ぐ恵みの雨」という意味だそうです。

翡翠園や玉翠園の様々な木々に、

恵みの雨が降り注いでいるのだと思いながら

雨を眺めてみると、とても美しく、

沈んだ気分も少し晴れたように感じます。

雨の日独特の景観や色彩、

葉や池に落ちる雨の音を楽しんでみませんか。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】