また秋が深まった

　毎日が気温２０度を下回り、急速に

冷え込みが厳しくなってきました。

北陸の山などは山頂部は白くなって、

初雪を観測しています。

気温の寒暖差が大きくなって、上着を脱いだり着たり

体温調整が難しい時期ですね。

庭園にとっては、初秋の気温の寒暖差が大きいほど

紅葉が鮮やかになるそうです。

今年の紅葉はどんな仕上がりになるのかとても楽しみです。

庭園の紅葉の状況は、全体を通してまだ緑が多く

一部のドウダンツツジやモミジなどで色づき始めています。

毎年の紅葉のピークは11月上旬頃になります。

色づき始めたドウダンツツジ

翡翠園にはお茶室があり、お弁当を注文していただくと

このお茶室で景色を見ながらお弁当をたべていただけます。

茶室

室内の硝子戸からの景色

※茶室は1時間1500円でご利用いただけます。

最近もご利用いただきました。

これからの紅葉の季節に茶室で

景色を見ながらの食事はとてもおすすめです。

どうぞご来園下さい。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

（H）

大人の遠足はいかがですか

 

こちらは今日の翡翠園。

昨日の雨から一転して空気が清々しい、気持ちの良い晴れの日です。

本日10月14日は、『鉄道の日』（鉄道記念日）です。

糸魚川は車社会で

大人になるとなかなか列車に乗ってお出かけする機会も無いのですが、

列車や新幹線で糸魚川へ来られるお客様や

「このあと『雪月花』に乗るんです！」といったお客様も

多くいらっしゃり、

いつも羨ましく感じている次第です。

皆さま、秋の遠足に糸魚川・翡翠園への列車旅はいかがですか？

翡翠園茶室では、庭を眺めながら

市内名店のお弁当を召し上がっていただくことができます。

（5名様以上より、予約制）

※詳しくはこちら

今年3月には、えちごトキめき鉄道

「えちご押上ひすい海岸駅」も開業して、

一層アクセスもしやすくなりました。

大人のぶらり遠足に…。

ぜひ翡翠園、玉翠園・谷村美術館へお越しください。

　【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

（S）

芸術の秋

 10月に入り朝晩に寒さを感じ始め、

衣替えの季節ですが日中は夏日のようですね。

爽やかな風が吹き込む鑑賞式日本庭園の玉翠園。

夏の庭園も終わり秋の彩りに変わって来ました。

秋の澄み渡った空気は、

虫の声、風にそよぐ葉の音、落ち葉を踏む音、

紅葉の鮮やかさなど、

見るもの聞くものをはっきりと感じさせてくれます。

また、秋は食べ物も美味しい季節ですね。

栗もそのひとつで、

谷村美術館の入口回廊と出口回廊の柱は栗木です。

入口回廊

栗木は丈夫で長年持つと言われ、

線路にひかれている枕木にも使われています。

回廊の栗の柱は全部四角い柱ではなく、

入口回廊に1本、出口回廊に1本丸い栗の柱になっています。

出口回廊

ここにも建築家　村野藤吾の

単調を崩したこだわりの設計となっているようです。

明日10月9日（土）～17日(日）の9日間、

『AUTUMN＆WINTER2021　EKISIBIZYONN』の

イベントが玉翠園ホールにて開催します。

『硝子絵付師　佐藤りょう子』

『レザークラフト　Kata』

芸術の秋、食欲の秋をお楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

（N）

紅葉のはじまり

本日の糸魚川は、雲一つない

青空が広がっております。

 強い日差しが降り注ぎ、

気温も高くなっておりますので

皆様お身体にお気を付けてお過ごしください。

さて、9/30で緊急事態宣言と

まん延防止等重点措置が解除になり

はじめての週末となりました。

全国各地からたくさんの方にお越しいただき、

誠にありがとうございます。

これからの季節は紅葉をお楽しみいただけます。

少しずつですが、谷村美術館出口のドウダンツツジや

庭園の木々の紅葉が始まりました。

新潟県では「にいがたぐるっとミュージアム！パスポート」

という新潟県内54の美術館・博物館・偉人顕彰館等を

お得に周れるパスポートを販売しております。

大人1,000円、子供（中学生以下）500円となっております。

翡翠園、玉翠園・谷村美術館では、

パスポートご提示の方は無料でご入館いただけます。

新潟県外の方も通販サイト「ガタ市」から

ご購入いただけますので、

ぜひこの機会にお得なパスポートを使って

お越しいただけたらと思います。

パスポートの詳細はホームページをご覧ください。

⇒　https://n-story.jp/guruttomuseum/

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の訪れ

暦の上では秋分も過ぎ、

心なしか日の入りも早まったように感じます。

近頃は肌寒さを感じる朝もあり、

秋の深まりを感じます。

翡翠園では、涼しい風が吹き、

歩いているととても心地よいです。

金木犀の香りに包まれながら

お庭を歩いてみてはいかがでしょうか。

谷村美術館出口にある庭園の

イロハモミジやドウダンツツジも

少しづつ色づきはじめ、

紅葉シーズンへと向かっています。

さて、9月も残りわずかとなりました。

10月のイベントのお知らせです。

10月9日（土）～17日（日）

『AUTUMN＆WINTER 2021 EXHIBITION』

硝子絵付けの佐藤りょう子さん、

レザークラフトのKata（ｶﾀ）さんの

作品展示販売を玉翠園ホールにて行います。

期間中、喫茶メニューの

コーヒー・抹茶が100円引きになりますので、

ぜひご利用ください。

定期観光バスも運行します。

コースの中には翡翠園も含まれておりますので

この機会にぜひお越しください。

定期観光バス

「翡翠散歩～紅葉と日本海～」

ジオパーク観光ガイドの方がご案内します。

【運行期間】

　2021年10月9日(土)～11月6日(土)の土日祝日　

計8日間

　※10月16日、24日は運行いたしません。

【時間】

　10:40発～16:40着

【料金】

　大人4,300円　小学生以下2,200円　ペア8,300円

【申込み・問合せ】　

　糸魚川バス(株)

TEL：025-552-0180

　※乗車チケットは糸魚川市観光案内所でも購入が可能です。

　※席に空きがあれば予約なしでご利用いただけます。

詳しくはこちらをご覧ください。

⇒糸魚川観光協会

季節の変わり目で

体調を崩しやすい時期ですので、

皆様お体に気を付けてお過ごしください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

翡翠園の秋の入口にはキンモクセイの香りがある

　県内に発令されていた特別警報が解除され、

翡翠園、玉翠園・谷村美術館の営業再開致しました。

営業再開後、お客様には早速ご来園頂ており

誠にありがとうございます。

今日は気持ちのいい晴天となりました。

日差しはまだ暑く、でも風は涼しい

秋が近づいているなあと感じます。

庭園内の紅葉にはもう少しかかりそうですが、

モミジ等で外側に面した葉っぱは赤味がかって

きているのが見受けられます。

この時期に開花を始めたのは翡翠園のキンモクセイです。

園内のキンモクセイがある道を通っていると

キンモクセイの良い香りがしてきます。

これから更に開花が進んでいき、より香りを

楽しんでいただけるようになります。

秋に向かって紅葉も深まっていきますので、

どうぞお気軽にご来園下さい。

（H）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

【重要】営業再開のお知らせ

お客様各位

平素より翡翠園、玉翠園・谷村美術館をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
新型コロナウイルス感染拡大のため9月3日(金)～16日(木)まで
臨時休館とさせていただきましたが、
9月17日(金)より通常どおり営業を再開いたしました。

なお、引き続き、
新型コロナウイルス感染症の『緊急事態宣言対象都道府県』

及び『まん延防止等重点措置実施区域』からの

ご来園はお控えくださいますよう、ご理解とご協力をお願いいたします。

《お問い合わせ》

ガーデン・ミュージアム運営協議会

TEL：025-522-9277