明日からゴールデンウィーク！

明日４/２８(土)から待ちに待ったゴールデンウィークが始まります。

今年は前半・後半に分けられます。

長期のお休みの方は、９日間程度ゆっくりできますね。

その期間のお天気はどうでしょうか。

気持よく晴れて活動出来る日が多いといいですね。

翡翠園では、アセビの葉がオレンジ色になりとても美しいですよ。

ゴールデンウィーク中には、市内でもたくさんのイベントが開催されます。

５/１（火）～２０（日）は、早川の新町地区周辺での藤まつり

５/２（水）には、歴史を辿りながら糸魚川駅前から根知駅前までを歩く

糸魚川・塩の道起点まつり

また、５/３（木・祝）には、フォッサマグナミュージアムで

クラシックカー・ミーティングがおこなわれます。

そして５/４（金・祝）は「糸魚川・ヒスイの日」に認定された事から

今年はヒスイ王国館２Fにて、ヒスイと酒まつりが開催されます。

翡翠園、玉翠園・谷村美術館でも入館料を無料とし

喫茶ではコーヒーとお抹茶が100円引きとなります。

また、５/６（日）までは、玉翠園ホールにて「陶と硝子展」を開催しております。

翡翠園玄関入口には、大きな大きなコバルトヒスイがあり

たくさんのパワーで大勢のお客様をお迎えします。

ゴールデンウィーク中も翡翠園、玉翠園・谷村美術館は

毎日開館しておりますので、皆様どうぞお出かけ下さい。

（ｈ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

新緑の庭園

木々の緑や空の色がきれいな季節になりました。

翡翠園のつつじが咲きはじめました。

花名のつつじの由来は花が「筒（つつ）」状になっていることや

花が次々に連なり咲く様子の「続き（つづき）」が語源になっているなど

諸説があるようです。

これから見頃をむかえます。

日々、庭園の木々や花は変化して楽しませてくれます。

（玉翠園　藤）

春もみじはきれいにグラデーションになっています。

苔の緑色も鮮やかです。

（翡翠園　ささゆり）

池掃除をした後のきれいな池で鯉が気持ちよさそうに泳いでいます。

　　　　　　　　　　　　　　来週はゴールデンウィークです。

５月４日（金）は「糸魚川・ヒスイの日」。

ヒスイの日を記念し、翡翠園、玉翠園・谷村美術館が

入園無料でお楽しみいただけます。

是非、お立ち寄り下さい。

皆様のお越しをお待ちしています。

（I）

第3回『陶と硝子』展 開催!!

玉翠園の八重桜の花が、今まさに満開を迎えています。

八重桜は、何枚もの花びらを重ねてつけることが特徴で、
花の姿が牡丹と似ていることから

別名「牡丹桜」とも言われています。

可愛らしいお花をたくさんつけています。

ツツジの花のつぼみも少しずつ膨らんできています。

GW頃には見ごろとなりそうです。

花便りがぞくぞくと届くこの季節、

玉翠園・谷村美術館では

第3回『陶と硝子』を開催します。

地元糸魚川の陶芸作家「山岸丈訓」さんと

上越のガラス工房「ｆａｌａｊ」さんによるコラボレーションです。

和楽窯　山岸丈訓 作



ｆａｌａｊ 作

期間中、喫茶をご利用のお客様は

山岸丈訓さんの器でお飲みいただけます。

5月6日（日）までの展示・販売となります。

この機会にぜひお越しください。

（Ｙ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

新緑の翡翠園

雨上がりの翡翠園。

静かな庭園に響き渡る鳥のさえずり、流れる滝の音。

今日も多くのお客様が新緑の翡翠園を訪れてくださっています。

枝垂桜もまだたくさんの花をつけています。

 山吹の黄色ともみじの赤が陽の光を受けてまぶしいです。

 今週はお天気の良い日が続くようです。皆様のお越しをお待ちしております。

（A）

コバルトヒスイ７０㌧と『しだれ桜』

翡翠園のシンボル、コバルトヒスイとしだれ桜です。

陽の光を浴びて華やかに咲いています。

久留米ツツジも咲き始めました。

糸魚川市の花『ササユリ』の芽が、

顔を出して来ました。

５月４日（金）は「糸魚川・ヒスイの日」。

ヒスイの日を記念し、翡翠園、玉翠園・谷村美術館が

入園無料でお楽しみいただけます。

皆様、ぜひお越しください。

(i)

糸魚川けんか祭り

古来より人々に愛でられ、詠まれてきた桜

先週くらいから心待ちしていた花が開き始めました。

桜は別名「夢見草」とも…

また散りゆく桜は「花吹雪」「飛花」

水面に落ちて流れてゆく桜を「花筏」と呼んで

咲き始めから散りゆく移ろいまで人々の間で

愛でられてきました。

（姫川桜つづみ） 

そして桜が咲くこの季節、糸魚川に春を告げる

「糸魚川けんか祭り」が行われます。

（毎年4月10日・11日）

五穀豊穣を祈って二基の神輿をぶつけ合う

「けんか祭り」（4月10日）

神輿の後は国の重要無形民俗文化財の

一つに指定されている舞楽が奉納されます。

（4月11日は舞楽奉納のみ）

500年もの歴史を誇るといわれる伝統行事です。

ぜひお越しください。

詳しくはこちらをご覧ください。

↓

糸魚川けんか祭り

そして翡翠園では春を感じる

木蓮やこぶしが咲いています。

こぶしの花は「田打ち桜」と呼ばれ

田打ちや、稲の種まきの目安にされていたようです。

季節は清明になりました。

生き生きする庭園の自然をお楽しみください。

（ｍ）

お花見日和

本日の玉翠園・谷村美術館です。

寒かった日が懐かしくなるかのような春の陽気ですね。

室内より外の方が温かく感じます。

このような日にはお花見がしたくなりますが、

「お花見」といえば、多くの場合、桜の観賞を意味します。

もともとお花見は、春の農作業に先立って豊作を祈願して行われていたもので、

桜を観ながら持ち寄ったお酒やご馳走で宴を催したそうです。

玉翠園入口には八重桜が、翡翠園にはしだれ桜がございます。

玉翠園八重桜(4月中旬～下旬頃)

翡翠園しだれ桜(4月中旬～下旬頃)

まだ開花には早いですが、咲くととてもきれいです。

皆さまどうぞお越しください。

また、谷村美術館回廊横にあるドウダンツツジは

徐々に白い花をつけはじめました。

これから満開になるのが待ち遠しいですね。

桜と共にお楽しみください。

皆さまのお越しをお待ちしております。

(R)

新年度スタート

花便りも伝わる今日この頃となりました。

風が心地良い季節になってきましたね。

ツバキ

お陰様で翡翠園、玉翠園・谷村美術館も順調に推移し、

リニューアルオープンして、早や8年目を迎えました。

これもひとえに皆さまのご支援、ご愛顧の賜物と

スタッフ一同心より感謝申し上げます。

ソメイヨシノ

今年は梅の咲く時期が例年よりも遅く、

つい先日まで楽しませてくれていた花も散り、

ここ数日、暖かさが続き桜が9日早く開花したそうです。

花が次から次へと春を運んでくれています。

シロバナタンポポ

春の庭園へと変わり始めました。

しだれ桜のツボミ

新年度、庭園や美術館で気持ちをリフレッシュし、

スタートしてみてはいかがでしょうか。

皆さまのお越しをお待ちしております。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】