クリスマスと年末のご挨拶

今日はクリスマスイヴですね。

街のイルミネーションや

お菓子屋さんに並ぶ

サンタさんが乗ったケーキを見ると

なんだか楽しい気持ちになります。

糸魚川市では

2016年12月22日に発災した

糸魚川大火の記憶を後世に語り継ぐとともに、

20年〜30年後も賑わい溢れる

糸魚川の明るい未来に向けて、明かりを灯していこうという

イルミネーションプロジェクト

「いといがわミライト」が今年も開催されています。

クリスマスの夜に

イルミネーションを見るのもいいですね。

今年は明日、12月25日(日)までの開催だそうです。

（※天気次第では中止する場合もあります。）

キターレ／アンブレラスカイ(昨年撮影)

大町潮風市民公園／イルミネーション(昨年撮影)

今年はクリスマス寒波と言われ、

新潟県内は大雪を気にしながらの

クリスマスとなりました。

本日の糸魚川市は、

雪ではなく雨が降っています。

大雪にならないことを祈りながら、

安全にクリスマスをお楽しみください。

玉翠園・谷村美術館の今年の営業も

本日を入れて残り4日となりました。

今年もコロナ渦ではありましたが、

行動制限が緩和され、

日本全国、そして少しずつではありますが、

海外からのお客様もご来園いただきました。

たくさんのご来園、誠にありがとうございました。

来年も、皆様のお越しを心よりお待ちしております。

2023年は1月4日(水)から営業いたします。

※雪の影響で臨時休園となる場合がございます。

開園状況は、当施設ホームページ

またはSNSをご確認ください。

これから一段と寒さが厳しくなるかと思います。

お体に気をつけて良いお年をお迎えください。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

雪景色

早いもので今年も残すところ、あと2週間余りとなりました。

 昨日からの雪で玉翠園・谷村美術館もすっかり雪景色となりました。

大観音像も少し寒そうです。

さて１２月１５日は、年賀状の受付開始日です。

皆様準備はお済みですか。

年賀状書きに疲れたら、玉翠園で一息いれませんか。

冬は寒くて家の中にこもりがちですが

晴れた日は外へお出掛けしてみませんか。

素敵な発見があるかもしれません。

可愛いお花も待ってます。

　

雪吊りも済んですっかり雪化粧です。

美術館も少し寒そうです。

ご来園の際は、あたたかくしてお越しください。

ご来園お待ちしております。

（Y）

                      【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

大雪(たいせつ）

師走に入りめっきり寒くなりました。

本日12月7日は暦の上で

大雪（たいせつ）という時期になります。

雪が降り積もる頃を意味するそうですね。

暖かくしてお出かけください。

さてヒスイが2022年11月4日に

新潟県の石に指定されたのは

みなさまご存知でしょうか？

ヒスイが新潟県の石に指定されました（糸魚川市観光協会）

玉翠園には糸魚川産のヒスイテーブルや

お土産品が多数ございます。

ぜひお越しくださいませ。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

翡翠園 冬期休園のお知らせ

翡翠園　雪吊りの様子

日頃よりご来園をいただきまして

ありがとうございます。

『翡翠園』は12月1日より冬期の休園期間に入りました。

営業再開は春以降を予定しております。

（3月中旬以降もしくは4月 ※積雪状況等により）

また芽吹きの季節に

皆様にお会いできるのを

楽しみにしております。

～　～　～　～　～　～　～　～

一方『玉翠園・谷村美術館』は

冬期間も変わらず営業しております。

(※12月29日～1月3日は休業となります）

（※大雪等により臨時休館となる場合があります）

12月から2月末まで毎日、

コーヒーと抹茶を通常より100円引き

(お菓子付き 500円→400円）で

ご提供しています。

師走のひととき、休憩や語らいの場に

ぜひご利用ください。

皆様のご来園を心よりお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

冬支度

11/9(水)～11/13(日)には、

「秋の庭園ライトアップ＆ライトバルーン」

が開催されました。

お越しいただいた皆様、

誠にありがとうございました。

まだまだ秋を楽しみたいところですが、

寒さも厳しくなってきて

そろそろ冬支度を始める時期となりました。

本日、玉翠園では雪吊り作業が行われております。

今年は、大雪の予想がされておりますので、

私たちも早めの冬支度が必要になりそうです。

翡翠園は12月より、冬季休園に入ります。

まだ今年の翡翠園をご覧になっていない方は

ぜひ11月中にお越しいただけたらと思います。

玉翠園・谷村美術館は冬期間も営業しております。

ぜひ、庭園と美術館の雪景色をお楽しみください。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の庭園ライトアップ&ライトバルーン

暦の上では立冬を迎えましたが、

小春日和のお天気が続いています。

玉翠園・谷村美術館では、

11月9日（水）～13日（日）

「秋の庭園ライトアップ&ライトバルーン」が

開催中です。

まもなく見ごろを迎える

庭園の紅葉のライトアップと

昼間とは違う雰囲気の美術館を

ぜひお楽しみください。

また、昨年好評だった

アーティスト イワタマサヨシさんの

「つながるライトバルーン」の展示もしております。

昨年とは違う展示室にあるので、

また雰囲気が変わって素敵です。

美術館内は普段撮影禁止ですが、

ライトアップの時間帯、

ライトバルーンの展示室のみ

撮影が可能です。

月のようなバルーンの前で

手をつないだり、バルーンを持ってみたり、

歩いたり、ジャンプしたり…

いろいろなポーズで記念撮影していただけます。

R3年撮影(谷村美術館)

R3年撮影(谷村美術館)

イワタ様提供写真（別会場）

イワタ様提供写真(別会場)

混雑の程度によっては、

鑑賞時間を制限させていただく場合がございます。

誘導スタッフの指示に従って

鑑賞いただきますようお願いいたします。

また、ライトアップの時間帯は、

新型コロナウイルス感染症拡大防止の為、

玉翠園喫茶、ショップの営業はいたしません。

あらかじめご了承ください。

最新の紅葉状況は、

当施設ホームページ(http://gyokusuien.jp/)

またはインスタグラム

(https://www.instagram.com/tanimura_art_museum/)

をご覧ください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

紅葉着々

 月日が経つのは早いもので、もう11月です。

まだ本格的な寒さは感じませんが、

冷え込みは少しずつ厳しくなってきて

冬の気配がしてきました。

翡翠園、玉翠園の紅葉も深まってきています。

紅葉は来週にかけて見頃を迎えるかと思います。

翡翠園のドウダンツツジも赤くなってきています。

翡翠園は１１月３０日までの営業になり、

３月中旬までの冬の期間はお休みになります。

１１月中にぜひご来園下さい。

以前、糸魚川のヒスイがテレビで取り上げられ、

お客様からヒスイのことを聞かれることが

増えました。ヒスイへの関心が高くなったのかなと

うれしく思います。

この度、ヒスイが新潟県の石として認定されました。

今日は糸魚川で記念式典が行われています。

ヒスイは儀礼の装飾品、権力の象徴、高価な宝石として、

太古の昔から重宝されてきた特別な石。

パワーストーンにもなっていて、

幸運をもたらす石とされています。

ヒスイは糸魚川の海岸で拾えます。

石拾いはヒスイが拾えなくても

様々な形の石があり、自分の気に入った石を拾うのも

楽しいのでおすすめです。

北陸方面にお立ち寄りの際は、

ぜひ糸魚川にお越しください。

（H）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

紅葉

10月23日は霜が降りてくる頃を意味する

「霜降」です。

秋はいよいよ深まり昼・夜の寒暖差が

大きくなってきました。

人々を感動させるような紅葉になるには

昼間は20～25℃でちょっと肌寒いかなくらいの気温で

夜は5～10℃のフリースでも羽織りたい感じの気温に

なる事が必要だそうです。

11月9日からのライトアップで綺麗な紅葉が見れると

いいのですが

現在の玉翠園です。

　谷村美術館のドウダンツツジです。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　翡翠園の今の様子です。

　　　　　　　　　　　　ご来園お待ちしております。

                                                  　    (Ｙ)　　　

　　　　　　　

           【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

夕暮れの美術館と庭園

 紅葉シーズンですね。

当館毎年恒例のイベント

ライトアップのチラシが出来上がりました。

今年は11月9日（水）～13日（日）までの

5日間行われます。

昨年とても好評だった

ライトバルーンの展示もございます。

そして秋の美術館のお勧めの時間帯は

閉園間際です。

天彦と曼殊沙華が展示されているお部屋の間の

2つの天窓ですが

天彦側が西、曼殊沙華側が東となり

オレンジと青に染まります。

昼間はあまり違いはないのですが

日が短くなるこの時期は

西側が夕日のオレンジ色、東側が夜の青色となり

2色のコントラストが美しい光の作品となります。

（※館内は撮影禁止です。）

みなさまのお越しを楽しみにしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

秋に染まる

 日に日に染まる

秋の訪れの季節になりました。

秋風が冷たく感じる今日この頃ですが、

木々は益々色づいて来ました。

今日はその色づいた実をご紹介いたします。

こちらは翡翠園内のお茶室縁側前にある、

『ピラカンサス』です。

続いて翡翠園、

聴音舎からは『ザクロ』がなってます。

翡翠園、玉翠園には

サザンカの実があちらこちらに見られます。

翡翠園、玉翠園共に園内は

秋色に染まりまさに行楽日和です。

玉翠園　紅葉

秋の紅葉を鑑賞することを

『紅葉狩り』といい、

春の花見と同じように、

古くから人々に好まれ親しまれているそうです。

秋の深まりを感じる季節をお楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

(N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】