1年の振り返り

あっという間に季節が流れ、

1年が終わろうとしています。

今年も全国・世界各地よりたくさんの方にお越しいただき

誠にありがとうございました。

皆様にとって、どのような1年でしたでしょうか。

玉翠園・谷村美術館は明日28日(木)が

最終営業日となります。

年末は何かと忙しくなると思いますが、

ぜひ谷村美術館の彫刻作品や

玉翠園のお庭を眺めながら息抜きを

していただけたらと思います。

今年は春と秋が短くて夏が長い、

雨が全然降らない、

気温の上がり下がりが激しいなど

天候・気候に大きく左右された年になったように感じます。

夏の暑さと雨量の少なさが重なり、

翡翠園、玉翠園の庭園でも

枯れてしまった草木がありました。

来年は一体どのような年になるのでしょうか。

年末年始はまた気温が少し上がる予報となっております。

皆様体調に十分お気を付けて良いお年をお迎えください。

年明けは1/4(木)から営業いたします。

来年も一人でも多くの方にお越しいただき

喜んでいただけるように精進して参ります。

来年も翡翠園、玉翠園・谷村美術館を

宜しくお願いいたします。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

【１～３月限定】谷村美術館 自然光鑑賞＆デイタイムツアー

日頃よりご来園誠にありがとうございます。

冬期間（１月～３月）のサービスとして、「自然光鑑賞」および「デイタイムツアー」を実施いたします。どうぞお気軽にご参加ください。

【自然光鑑賞】

年明け１月４日から３月31日までの冬期間、１日２回、美術館を「自然光のみ」で鑑賞していただける時間をご用意いたしました。

（通常、自然光と人工照明を合わせた状態でご覧いただいています。）

〈自然光鑑賞〉実施時間

毎日　11：00　および　15：00　（各15分間）

※毎週火曜日が定休日となりますが、来月は都合により１月１７日(水）を定休日とさせていただき、前日の１月１６日(火）は営業日となります。

※１月は、８日（月祝）のみ15：00　→　15：30に実施時間を変更させていただきます。

【デイタイムツアー】

自然光鑑賞と同日程（１月４日～３月３１日）にて、通常は「モーニングツアー」として９時３０分から実施中の美術館案内ガイドを、原則１日１回、お昼の時間帯（10：30　または14：30～）に実施いたします。

〈デイタイムツアー〉実施時間

10：30　または　14：30　

※同時間に団体予約のある場合、ツアーの実施はありません。

実施時間につきましては、１２月２５日以降、HPにてお知らせさせていただきます（お電話やインスタDMにてお問合せ可能です）。

自然光鑑賞・デイタイムツアーともに、ご予約は不要です。どうぞお気軽にご参加ください！

皆様のご来園をお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

節目の年

本日の糸魚川市はすっきりと晴れて

気持ちが良い日となりました。

空気は冷たいですが、冬の晴れ間は嬉しいですね。

今年の漢字が発表されたり、

各地の煤払いがニュースで取り上げられると

いよいよ一年の終わりが近づいてきているのを感じます。

今年は谷村美術館が開館40周年という事で

様々なイベントが行われました。

谷村美術館が完成した5月26日から

9月24日まで記念パネル展を開催しました。

『「縁～enishi～」澤田政廣×村野藤吾

2人の巨匠による奇跡の美術館　完成までの軌跡』

谷村美術館の工事風景や建設までの経緯、

澤田政廣氏、村野藤吾氏の他の作品など、

多くの方のご協力をいただき

貴重な資料を展示させていただきました。

7月には『建築ガイドツアー・夏』

建設当時、現場監督をされていた丸山藤吉郎さんを

お招きし、当時のエピソードをお話していただきました。

10月は『建築ガイドツアー・秋』

武庫川女子大学教授で建築史家の

石田潤一郎先生をお招きし、

貴重な講演をしていただきました。

また、石田先生、建築家の中野一敏さん、

谷村美術館を学ぶ会の室川和代さんと

それぞれの目線からの谷村美術館の未来について

語って頂きました。

11月には、『みんなでつくる音楽創造ワークショップ』

英国ロンドン交響楽団などで活躍し、

現在は世界中で子どもの創造性をはぐくむ音楽教育活動を行っている、

音楽家マイケル・スペンサーさんを招き、

自然、庭園の風景をテーマに、

音そのものに注目し、自然環境や鳥、色彩などを

トーンチャイム、木琴、打楽器などで音を表現し、

演奏するワークショップも行いました。

多くのお子様、教育関係者の方々に

当館の魅力が伝わる良い機会となりました。

イベントの他にも、

40周年記念ポストカードセットも販売しております。

普段販売している物ではなく、

今回のために撮りおろした完全新商品です。

旅の思い出にいかがでしょうか。

7枚入り1,500円(税込)です。

谷村美術館が開館40周年を迎えられましたのも

ひとえに来館してくださる皆様のおかげです。

今後も多くのお客様に足を運んでいただけるように精進して参ります。

今年も残りわずかとなりましたが、

玉翠園・谷村美術館の鑑賞納めにぜひお越しください。

今年の営業は12月28日までです。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

師走

今年も早いもので残すところ1か月となりました。

 昨日12月７日は大雪(たいせつ)でした。

昨日の糸魚川は、大雪らしくあられやひょうが降る大荒れの一日でした。

本日は打って変わり、冬晴れの暖かい日となっております。

玉翠園・谷村美術館は雪吊りも終わり雪対策は万全です。

皆様師走に入り、大掃除・年賀状準備等

何かと気ぜわしい毎日かと思いますが、

一息つきに、玉翠園・谷村美術館へ足を運んでみてはいかがでしょうか。

玉翠園喫茶では、今月から来年２月まで、

コーヒー・抹茶100円引でご利用いただけます。

お庭を観ながらゆっくりとお茶を飲んで

癒しの時間をお過ごし下さい。

まだ紅葉もお楽しみ頂けますが、落葉も進んでおりますので

紅葉と雪吊り目当ての方はお早めのご来園をおすすめします。

谷村美術館の窓から見える紅葉

(一般の方の館内撮影は出来ません。)

出口回廊からの風景

雪の黒姫山も顔を出してます

玉翠園内ではストーブを用意してお待ちしております。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

またのお越しをお待ちしております。

（Y）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】