立秋

 暑い日が続いております。

今週からお盆休みに入られる方もいらっしゃるのではないでしょうか。

お出かけされる際は熱中症にお気を付けてお過ごしください。

今年の8/7は立秋となり、暦の上ではもう秋になります。

翡翠園ではヒグラシなどの虫の鳴き声が

涼しさと夏の終わりを感じさせています。

そして糸魚川市では毎年夏に『おまんた祭り』が開催されます。

「おまんた」とは糸魚川弁で「あなたたち」を意味します。

おまんた（あなたたち）の誰もが主役、

大人も子どももみんな一緒に踊りの輪（和）を繋いで

絆を深めようという市民総参加の夏祭りです。

夜は市内各地区、各企業、団体など約3,000人の踊り手が一堂に会して

駅前や商店街をロの字にぐるっと回る『大市民流し』が行われます。

演歌歌手の三波春夫さんが唄う『糸魚川おまんた囃子（ばやし）』に合わせて

陽気な音頭と軽快なリズムの踊りを踊ります。

にいがた観光ナビHPより

今年はちょうど50年目の節目に当たり

本日令和8年8月8日（土）に行われます。

縁日、プロレス、人力車試乗体験、太鼓やチアリーディングなど

朝からイベントが盛りだくさんです。

美術館見学とご一緒にいかがでしょうか？

みなさまのご来園を心よりお待ち申し上げております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

糸魚川真柏

８月に入りましたが、梅雨明けはもう少し先になりそうです。

毎日蒸し暑い日が続く中で、熊本で大きな地震があり

犠牲となられた多くの方々に謹んでお悔やみを申し上げるとともに、

被災された皆様に心よりお見舞いを申し上げます。

翡翠園のお茶室前の縁側に座ると、樹齢200年の糸魚川真柏を見ることができます。

糸魚川真柏の細かく美しい葉性と、自然が作り出したジンシャリの造形美は、

まさに生きた芸術作品です。厳しい自然環境を生き抜いた樹の力強さを

見ていただけます。

翡翠園には、コバルトヒスイの他に大きな赤石があります。

赤石の後ろには、大きなゴヨウマツがあります。

大きな赤石もコバルトヒスイと同じく姫川から採取したものだそうです。

赤石には開運や魔除けの意味があり、

光の当たり方や雨に濡れた際の表情の変化で美しさが増します。

色んなパワーがもらえるかも……

是非見に来てください。お待ちしております。

石の穴の中にもみじが見えます。

回廊から見る影もきれいです。

　　

　

池に映るお庭もきれいです。

季節・時間帯で違う表情を見ていただけます。

これから暑い夏を迎えますが、

熱中症予防にお塩の入ったバタバタ茶や

冷たいお飲み物を飲みに玉翠園喫茶へお越しください。

職員一同お待ちしております。

（Ｙ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

夏のお出かけ

厳しい暑さが続いております。

ここまで暑いと外に出るのも億劫になりますが、

たくさんの方にお越しいただいており、

大変嬉しく思っております。

夏休みの季節となりました。

今年の夏のお出かけ先に

翡翠園、玉翠園・谷村美術館はいかがでしょうか。

翡翠園はお庭の中を歩いて回っていただく

回遊式の日本庭園です。

暑い日には不向きな感じがしますが、

日陰道を歩くと涼しい風が吹くこともあり、

とても良いリフレッシュになります。

池を泳ぎ回るコイを眺めたり、

流れる水の音を聴いていると、

涼しさを感じることができます。

とはいえ、外を歩くのはとても暑いですので、

熱中症対策は必須となります。

水分補給をしながら庭園をお楽しみください。

玉翠園・谷村美術館は室内ですので、

涼しいところでゆっくりと

仏像作品や庭園をお楽しみいただけます。

玉翠園喫茶では、7月・8月限定の

「冷抹茶」やその他冷たいお飲み物を

ご用意しております。

庭園を眺めながらごゆっくりと

癒しのひと時をお過ごしいただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

『自然光』実施時間変更 および『共通入館ギフト券』販売開始のお知らせ

日頃よりご来園誠にありがとうございます。

8月1日（土）より営業内容に一部変更がございます。

皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、

何卒ご理解を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

①「自然光（谷村美術館）」実施時間変更について

②入館ギフト券の販売開始について

①「自然光（谷村美術館）」実施時間の一部変更

これまで11時～11時15分に実施していた「自然光の時間（午前の部）」が、

8月1日より「12時～12時15分」に変更となります。

※午後の部（15時～15時15分）に関しましてはこれまで通りで、時間変更はございません。

※団体ツアーガイドと実施時間が重複した場合、自然光は行っておりません。予めご了承ください。

急なお知らせで皆様にはご迷惑をお掛けいたしますが、

何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。

②「共通入館ギフト券」販売開始のお知らせ

8月１日より、玉翠園ショップレジにて

『共通入館ギフト券』の販売を開始いたします。

「翡翠園、玉翠園・谷村美術館」3館全てにお入りいただける

共通入場券です。

（チケット中央部分に「招待券」の文字が入っています）

本日の玉翠園

1枚1,000円（税込）で、パンフレット・専用封筒付きでお渡しいたします。

（年パス会員証、サポーターズカードをお持ちの方は、ご購入時のカードご提示で100円引き（900円）にて購入いただけます。）

有効期限はご購入日から1年間となります。

※販売場所は玉翠園のみとなります（翡翠園ではご購入になれません）。

※単館（翡翠園のみ/玉翠園・谷村美術館のみ）ギフト券は販売しておりません。

※返品不可商品です。

ちょっとした贈り物等に、どうぞお役立てください。

ご質問等がありましたら、玉翠園・谷村美術館（025-552-9277）まで

お問合せください。

ご利用を心よりお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

『冷抹茶』始まりました

 

お待たせいたしました！

夏期限定メニューの＊冷抹茶＊が７月１日より始まりました。

冷抹茶が始まると夏の始まりを感じるのですが

今年は梅雨明けの気配もなく、ジメジメとした雨の日が続きました。

かと思えば真夏の猛暑を思わせる強い日差しが急にやってきたりと

天候の変化に対応するのが難しい７月初旬の糸魚川です。

そんな糸魚川、本日は３０度にせまる暑さで

外にいるだけで汗が流れてきます。

冷抹茶は７月・８月のみのご提供となりますが

玉翠園の喫茶では他にも冷たいお飲み物をご用意しております。

お飲み物と一緒に夏の庭園をお楽しみください。

＊

６月下旬から７月初旬にかけて翡翠園の剪定を行いました。

日差しをあびてぐんぐん伸びた庭木が丁寧に剪定され

美しくすっきりとした表情になりました。

剪定は見た目を整えるだけでなく

病害虫の予防や樹木の健康維持にもつながる大切な作業です。

夏の緑がより一層美しく感じられる

この時期ならではの翡翠園をお楽しみください。

今の季節は気温や湿度が高くなり、熱中症の危険性が高まります。

散策中に体調がすぐれないと感じた時は無理をせず

木陰や室内でお休みいただき、スタッフにお声がけください。

＊

皆さまのご来園を心よりお待ちしております。

＊

（T）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

年間パスポートは いかがですか？

 

翡翠園、玉翠園・谷村美術館では　

年間パスポートを販売しております。

通常入園料が両施設の共通券で１回1,000円のところ、

購入日から一年間両施設とも

何度もご利用可能で2,000円という　

破格の価格設定でご用意しております。

園内をご自身で歩いて散策できる翡翠園では　

毎日少しずつ草木の様子に変化が見られます。

今日きれいに咲いていた花が　

翌日には見ごろが過ぎてしまうこともあります。

また逆に きれいな草花に偶然出会うこともあります。

自然の変化をお楽しみください。

翡翠園では 大きなコバルト翡翠の原石と　

池の鯉たちにお客様の注目が集まることが多いのですが

どうか園内の上の方にまで足を延ばして　

ハイキングのように歩いてみてください。

平坦な道は無いので　

脚や膝を使ってバランスをとりながら歩いていただきます。

近くの公園を散歩するように何度か足を運んで　

足腰の健康維持に役立ててみませんか？

翡翠園を散策した後は　

玉翠園で また違った庭園を眺めながら　

珈琲や抹茶、ジュースで一服など いかがでしょうか？

＊お飲み物は別途料金がかかりますが

年間パスポートをお持ちの方は

各メニュー１００円引きでご利用いただけます。

年間パスポートの特典の詳細につきましては

ホームページをご覧ください。

みなさまのお越しを 心よりお待ちしております。

(N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

光と影

6月21日に夏至を迎え

早いもので

一年の半分が過ぎようとしています。

日本では1年中で一番昼が長く夜が短い日の夏至が過ぎ

日いちにちと夜が長くなっていきます。

当美術館は

【光と影が織りなす美術館】です。

自然光と照明が作り出す空間に浮かび上がる作品は

天候や時刻や季節によって違った表情を鑑賞することができます。

光と影のコントラストと

優しく淡い光のグラデーションに

胎内の中にいるかのような安らぎを観じます。

四季折々の光と影が織りなす美術館を

どうぞお楽しみください。

館内の写真は数日前の夏至の日の

自然光のみの館内です。

※館内は写真撮影は禁止です※

この日は雨が降っていて空は曇っていましたが

一年のうちで太陽の力が最も満ちている夏至の日

太陽の光はしっかりと

万物を照らしてくれていました。

※館内は写真撮影は禁止です※

また

この時期は日本海に沈む夕陽が特に美しいです。

夕陽が水平線に沈んでいく頃の

空と日本海のグラデーションは

自然の織りなす芸術作品のようです。

そして

日没の直後

太陽光が大気中で散乱されて空がうす明るくなる現象の

【薄明（はくめい）】

別名　「マジックアワー」は

昼と夜

光と影のはざまの光景。

糸魚川観光のもうひとつの思い出に

なるかもしれません。

翡翠園　玉翠園谷村美術館でゆったりされた後は

夕陽を眺めに日本海へいかれてみてはいかがでしょうか。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

(R)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】