年間パスポートは いかがですか？

 

翡翠園、玉翠園・谷村美術館では　

年間パスポートを販売しております。

通常入園料が両施設の共通券で１回1,000円のところ、

購入日から一年間両施設とも

何度もご利用可能で2,000円という　

破格の価格設定でご用意しております。

園内をご自身で歩いて散策できる翡翠園では　

毎日少しずつ草木の様子に変化が見られます。

今日きれいに咲いていた花が　

翌日には見ごろが過ぎてしまうこともあります。

また逆に きれいな草花に偶然出会うこともあります。

自然の変化をお楽しみください。

翡翠園では 大きなコバルト翡翠の原石と　

池の鯉たちにお客様の注目が集まることが多いのですが

どうか園内の上の方にまで足を延ばして　

ハイキングのように歩いてみてください。

平坦な道は無いので　

脚や膝を使ってバランスをとりながら歩いていただきます。

近くの公園を散歩するように何度か足を運んで　

足腰の健康維持に役立ててみませんか？

翡翠園を散策した後は　

玉翠園で また違った庭園を眺めながら　

珈琲や抹茶、ジュースで一服など いかがでしょうか？

＊お飲み物は別途料金がかかりますが

年間パスポートをお持ちの方は

各メニュー１００円引きでご利用いただけます。

年間パスポートの特典の詳細につきましては

ホームページをご覧ください。

みなさまのお越しを 心よりお待ちしております。

(N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

光と影

6月21日に夏至を迎え

早いもので

一年の半分が過ぎようとしています。

日本では1年中で一番昼が長く夜が短い日の夏至が過ぎ

日いちにちと夜が長くなっていきます。

当美術館は

【光と影が織りなす美術館】です。

自然光と照明が作り出す空間に浮かび上がる作品は

天候や時刻や季節によって違った表情を鑑賞することができます。

光と影のコントラストと

優しく淡い光のグラデーションに

胎内の中にいるかのような安らぎを観じます。

四季折々の光と影が織りなす美術館を

どうぞお楽しみください。

館内の写真は数日前の夏至の日の

自然光のみの館内です。

※館内は写真撮影は禁止です※

この日は雨が降っていて空は曇っていましたが

一年のうちで太陽の力が最も満ちている夏至の日

太陽の光はしっかりと

万物を照らしてくれていました。

※館内は写真撮影は禁止です※

また

この時期は日本海に沈む夕陽が特に美しいです。

夕陽が水平線に沈んでいく頃の

空と日本海のグラデーションは

自然の織りなす芸術作品のようです。

そして

日没の直後

太陽光が大気中で散乱されて空がうす明るくなる現象の

【薄明（はくめい）】

別名　「マジックアワー」は

昼と夜

光と影のはざまの光景。

糸魚川観光のもうひとつの思い出に

なるかもしれません。

翡翠園　玉翠園谷村美術館でゆったりされた後は

夕陽を眺めに日本海へいかれてみてはいかがでしょうか。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

(R)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

日日是好日７

「日日是好日７」では、

５月にご来園いただいたお客様と

バックヤードで支えてくださっている皆さまを

ご紹介させていただきます。

 

KOTOBUKI Services GmbH（代表 ロルフ ミュラー様）が

主催する旅行ツアーで、スイスとドイツから来られたお二人です。

　お二人とも素敵な着物をお召になられて

翡翠園にお越しいただきました。

お茶室で裏千家師範から手ほどきを受け、

お茶席を体験されました。

その後、隣の和室でお庭を眺めながら昼食を楽しまれました。

お庭を散策している時に

感想をお聞きすることができました。

「今日のことは一生忘れません」

「家族にこの素晴らしい体験をぜひ話したいです」

とお話しくださいました。

日本の「和の文化」を堪能していただいたようです。

ご来園ありがとうございました。

またのお越しを心よりお待ちしております。

次に、バックヤードで庭の手入れを

してくださっている皆さまをご紹介します。

地元のご婦人グループの皆さまに、

定期的に庭の手入れをしていただいています。

本日も、大変暑い中お手入れをしていただきました。

お手入れの後は、庭がいつも見違えたように綺麗になっています。

ご来園のお客様から「きれいなお庭ですね」

とお声がけをいただけるのは、

いつもこのようにきれいにしてくださっている

皆さまのおかげに他なりません。

いつも本当にありがとうございます。

当市も、もうすぐ梅雨入りのようです。

翡翠園の美しい苔を楽しんでいただける季節もまもなくです。

皆様のお越しを

心よりお待ちしております。

（Ａ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

水無月

今年はサツキの開花が例年より2週間ほど早く

暑い日が続きました。

本日の糸魚川は雨が降り、気温も下がりましたが

貸出用の施設の傘がリニューアルされ

雨の日でもさらにお楽しみいただけるようになりました。

ぜひご利用ください。

そして6月は水無月とも呼ばれ

1年の折り返し地点に当たる季節となります。

神社では毎年6月30日に夏越の祓が行われます。

茅の輪が設置され八の字を描くように輪をくぐります。

半年分の穢れを祓うという意味があり

疲労・怒り・悲しみ・ストレス・人間関係の悩みなどが

穢れと考えられているそうです。

神社へ行ったり、自然の中で過ごしたりして

半年がんばった自分をねぎらって、残りの半年へ向けて

リフレッシュするのもいいですね。

当施設もゆっくり静かな時間をお過ごしいただけます。

穏やかな空間で心の浄化をしてみてはいかがでしょうか。

みなさまのご来園を心よりお待ち申し上げております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

満開のサツキ

 今年もあっという間に5カ月が過ぎました。

まだ6月なのに毎日暖かい日が続くので、玉翠園・谷村美術館のサツキも

あっという間に満開を迎えました。

サツキも色んな角度で見ていただくと綺麗ですよ。

玉翠園のひすいのテーブルですが、さわるととってもひんやりとしますので

翡翠パワーももらえるし、暑さもとってもらえますよ。

谷村美術館のおすすめ場所をご紹介します。

谷村美術館の回廊、柱に注目して見てください。

屋根に雨どいがないので雨が降るとゆっくり落ちる雨のしずくが見られます。

枯山水式庭園です。

梅雨時に大雨が降ったら幻の川が見られるかも・・・

谷村美術館の裏にまわると・・・

何に見えますか?

玉翠園・谷村美術館を色んな角度で、楽しんでいただけたらと思います。

まだまだ体が暑さに慣れていない時期ですので、

玉翠園でのんびりとお庭を眺めながら、ﾊﾞﾀﾊﾞﾀ茶をのんでクールダウン

してみてはいかがでしょうか。

職員一同お待ちしております。

(Ｙ)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

庭園の楽しみ方

半袖で過ごす日が多くなり、

気温の高い日が続いております。 

本日も晴れて日差しが強くなっております。

翡翠園、玉翠園の庭園では、

サツキが咲いております。

これから満開になるのがとても楽しみです。

ぜひ、サツキの花のピンクで染まった

庭園をお楽しみください。

玉翠園を眺めていると、

カモが気持ちよさそうに泳いでいました。

自由気ままに泳いでいる姿を眺めていると

とても癒されます。

辺りを見渡すといろいろな発見があります。

梅の実がなっていたり、

グミの実がなっていたり…

発見があると嬉しい気持ちになり、

まるで宝探しをしているかのような気分になります。

皆様にもぜひ、自分だけの発見をしていただけたらと思います。

これからどんどん暑い日が増えてくると思います。

こまめな水分補給をしながら、

四季折々の景色をお楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

サツキの開花/子ども料金等改定のお知らせ

 

少し前にGWが終わったかと思えば、

あっという間に５月も終わりに近づいてきました。

ツツジと入れ替わりで、お庭ではサツキが咲き始めています。

今年は開花が例年より早いように感じます。

なるべく長くサツキを楽しめると良いのですが、

５月の終わり頃が一番の見頃になりそうな予感です。

ご都合の付く方は、この機会にぜひ

サツキをご覧になりにおいでください！

***************************

【入園料改定のお知らせ】

2026年６月1日より、子ども料金および障がい者の介助者料金を

改定させていただくこととなりました。

【子ども料金】

改定前は高校生（１８歳）以下無料とさせていただいておりましたが、下記の通り改定させていただきます。

・玉翠園・谷村美術館（単館）　400円

・翡翠園（単館）　300円

・全館共通券　500円

※未就学児および糸魚川市内にお住まいの高校生（１８歳）以下の方は、これまで通り無料となります。

【障がい者の介助者料金】

障がい者手帳をご提示の方（障がい者ご本人）はこれまで通り無料となります。

介助者につきましては、改定後は「身体１級、療育A、精神１級の方の介助者」のみ無料とさせていただきます。

～～～～～～～～～

何卒皆様のご理解を賜りますようお願い申し上げます。

今後も引き続きお客様にご満足いただけるよう努めて参ります。

変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】