秋の訪れ

 涼しい風が吹くようになり、

秋の訪れを感じます。

翡翠園では、ザクロの実がなっております。

園内には2か所、ザクロの木がありますので、

庭園を回られる際にぜひ探してみてください。

金木犀も少しずつ花を付け、

庭中に甘い香りが漂っております。

金木犀の香りに包まれながら庭園を歩くと

とてもリフレッシュできます。

最近は雨も多く降り、

木々はみずみずしく、

苔はとても色鮮やかになりました。

暑さも和らぎ、

ゆっくりとお庭を歩いていただける

季節となりました。

園内を回りながらより近くで、

秋の訪れを感じていただけたらと思います。

玉翠園では、ヤマナシの実がたくさん採れました。

ヤマナシの実は小さくて、

飾りとして置いておくととても可愛いです。

そして、9月といえばお彼岸ですね。

9/18現在では、白い彼岸花が咲いております。

赤い彼岸花にも蕾が付いていましたので、

これから満開になるのが楽しみです。

明日から11年ぶりとなる、

シルバーウィークが始まりますね。

皆様はシルバーウィークのお出かけ先は

もうお決まりでしょうか。

まだお決まりでない方は、

糸魚川へのお出かけはいかがでしょうか。

糸魚川市全域では、明日9/19(土)から

「石フェス2026inいといがわ×「瑠璃の宝石」」

が開催されます。

今年はTVアニメ「瑠璃の宝石」とコラボし、

とても豪華な石フェスとなっております。

玉翠園喫茶では、コラボメニューの

「瑠璃と凪の三時のおやつ」を

販売いたします。

地元、菓子工房miyoshiyaさんの

勾玉型黒ゴマサブレとお抹茶のセットです。

期間限定コラボメニューをご堪能ください。

9/21(月)の敬老の日には、

「シルバーデー」といたしまして、

65歳以上の方は通常入館料の半額で

ご入館いただけます。

ぜひこの機会にお越しいただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

9月イベントのご案内

日頃よりご来園いただき、誠にありがとうございます。

まもなく敬老の日ですね。

９月２１日(月）は『シルバーデイ』として、

65歳以上の方は通常入館料の半額でご入場いただけます。

翡翠園…６００円⇒３００円

玉翠園・谷村美術館…８００円⇒４００円

共通券…１０００円⇒５００円

（ご入館時に年齢がわかる身分証明書をご提示ください。）

5連休のお出かけには、ぜひおじいちゃん・おばあちゃんとご一緒に、

ご家族（ご一族でも‼）お誘いあわせて、翡翠園、玉翠園・谷村美術館にお越しください。

９月は『シルバーデイ』の他、

TVアニメ「瑠璃の宝石」とコラボしたイベント

『石フェス2026inいといがわ×「瑠璃の宝石」』が市内各所で始まります

（9/19～11/30）。

期間中、当施設では喫茶コラボメニューとして

『瑠璃と凪の三時のおやつ』を販売いたします。

おなじみの宇治抹茶と、

地元の和洋菓子店・菓子工房miyoshiyaさんの

翡翠型黒ゴマサブレをセットにした期間限定メニューです。

香ばしいゴマサブレとサクッとした最中生地のコンビネーションは、

他では味わえない、目と舌の両方を楽しませてくれる楽しいお菓子です。

イベント期間中にぜひお召し上がりにお越しくださいね。

糸魚川の「市の鳥」　カワセミ

先日、勤務中に翡翠園でカワセミを発見しました。

写真の通り、鮮やかで美しい羽根色の鳥さんです。

しばらくお茶室の前庭あたりを旋回していました。

前にカワセミを見たのは４～５年前になります。

他スタッフがどの位の頻度でカワセミに遭遇しているかは不明ですが、

翡翠園はカワセミに出会えるスポットでもあります。

翡翠園にお越しの際は、そんな可能性も頭に入れながら

庭をゆっくり散策してみてくださいね。

皆様のご来園を心よりお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

まもなく白露

暦の上ではまもなく白露ですが、

まだまだ暑い日が続いております。

皆様いかがお過ごしでしょうか？

美術館の外に植えられているモミジの種が色づき、

とても美しい色合いを見せております。

玉翠園喫茶では 八月末で冷抹茶の提供を終了し、

温かい抹茶を楽しんでいただけるよう ご用意しております。

抹茶を召し上がっていただく際に お菓子付きをご注文されますと、

『塩おくり乃道』という干菓子をお出ししております。

和三盆糖の落雁の中に 梅の飴がほんのり覗く、

池原菓子舗さんの自慢の一品です。

庭園をご覧になりながら抹茶でひと息

心穏やかな時間を過ごしませんか？

もうしばらく 紅葉前の緑の美しい庭もご覧いただけます。

お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

(Ｎ)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

８月最後の週末

 

8月もいよいよ最後の週末となりました。

今年も猛暑が続きましたが

一昨日から糸魚川では雨が降り続いています。

半袖だけでは肌寒く

少しずつ季節が夏から秋へと移り変わるのを感じます。

雨の日は気持ちもどんよりしがちですが

より緑鮮やかになった山々や雨粒をまとった草木を眺めていると

いつもとは違う穏やかな時間が流れていきます。

もうしばらく続きそうな雨ですが

この雨もまた季節を運ぶ贈りもの。

晴れの日の景色も魅力的ですが

雨の日ならではの美術館や庭園も趣があります。

季節の変わり目は気温の変化で体調を崩しやすい時期でもあります。

9月へ向けて心と体を整えながら

8月最後の週末をお過ごしください。

＊

皆さまのご来園を心よりお待ちしております。

＊

（T）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

残暑の翡翠園の愉しみ方

立秋、お盆が過ぎ

暦の上では秋ですが

厳しい暑さが続いております。

皆さま

いかがお過ごしでしょうか。

翡翠園は歩いて愉しむ日本庭園 です。

午前中の庭園内は比較的過ごしやすく

木陰ではひんやりとした風がそよぎ

汗をかいた身体を心地よく冷やしてくれます。

庭園内は3つの滝、池、曲水で構成されており

流水と水の音が

「涼」を感じさせてくれます。

樹々の葉や苔の緑が涼しげです。

休憩にはお茶室の縁側や東屋

聴音舎がおススメです。

聴音舎は自然の音を楽しむために作られた休憩室。

蝉やひぐらしの大合唱に耳を傾けたり

水分補給などにご利用ください。

地下には翡翠美術館があります。

冷房が効いた館内には

世界各地の翡翠や自然石で作られた彫刻作品や

翡翠原石のテーブルとイスがあります。

ひんやりとした翡翠のテーブルは

夏ならではの好感触！

是非とも触ってみてくださいね。

⋆

まだまだ残暑は続きますが

夏ならではの

「涼」

や

「心地よさ」

を感じに

翡翠園へいらしてくださいね。

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

(R)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

日々是好日８

 

「日日是好日８」では、

６月・７月にご来園いただいたお客様を

ご紹介いたします。 

三重県からお越しいただきました。

NHKの「ドキュメント７２時間」で紹介された海岸で

ヒスイ探しをしてみたくて糸魚川に来られたそうです。

また、庭園を見ながら抹茶を楽しめるような場所がないか

探していたところ、

近くにある当園を見つけてくださったそうです。

玉翠園の翡翠テーブルを見て

本物の翡翠を見ることができたと

大変喜んでおられました。

また、庭園を眺めながら抹茶を飲むこともできて

さらに良かったとお話していただきました。

この後、翡翠園に行ってコバルトヒスイのパワーをもらい

ヒスイ探しを楽しみますとお話されていました。

思い出となるヒスイが見つかることを願っております。

ご来園ありがとうございました。

 

もう御一方は、東京からお越しいただいたお客様です。

翡翠園の聴音舎で

一息ついていらっしゃいました。

かすかに聴こえる滝の音と

そよ風が心地よく

自然の中に抱かれたような気分で最高でしたと

お話をしてくださいました。

リフレッシュができ、コバルトヒスイからも元気をもらったので、

これから歩いて谷村美術館に行きますと

笑顔で出発されました。

ご来園ありがとうございました。

またのお越しをお待ちしております。

谷村美術館入口から見える大観音像

　　　

 

（A）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

 

 

立秋

 暑い日が続いております。

今週からお盆休みに入られる方もいらっしゃるのではないでしょうか。

お出かけされる際は熱中症にお気を付けてお過ごしください。

今年の8/7は立秋となり、暦の上ではもう秋になります。

翡翠園ではヒグラシなどの虫の鳴き声が

涼しさと夏の終わりを感じさせています。

そして糸魚川市では毎年夏に『おまんた祭り』が開催されます。

「おまんた」とは糸魚川弁で「あなたたち」を意味します。

おまんた（あなたたち）の誰もが主役、

大人も子どももみんな一緒に踊りの輪（和）を繋いで

絆を深めようという市民総参加の夏祭りです。

夜は市内各地区、各企業、団体など約3,000人の踊り手が一堂に会して

駅前や商店街をロの字にぐるっと回る『大市民流し』が行われます。

演歌歌手の三波春夫さんが唄う『糸魚川おまんた囃子（ばやし）』に合わせて

陽気な音頭と軽快なリズムの踊りを踊ります。

にいがた観光ナビHPより

今年はちょうど50年目の節目に当たり

本日令和8年8月8日（土）に行われます。

縁日、プロレス、人力車試乗体験、太鼓やチアリーディングなど

朝からイベントが盛りだくさんです。

美術館見学とご一緒にいかがでしょうか？

みなさまのご来園を心よりお待ち申し上げております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】