冬の訪れ

日に日に寒さが厳しくなってきました。

いよいよ冬の到来を感じさせます。

天気予報では、雪のマークもちらほらと

見かけるようになりました。

翡翠園、玉翠園・谷村美術館付近の地域ではまだ

雪は降っていませんが、

市内の一部地域では初雪が降り、

山も白くなってきたようです。

そして、翡翠園の本年の営業日が残すところ

本日１１月２９日（金）と、明日１１月３０日（土）

の二日間となりました。

翡翠園は１２月より３月上旬まで、冬季休園期間に入ります。

本年も各地域より多くのお客様にご来園頂き、

誠にありがとうございました。

一年を通して、季節によって様々な

表情を見せてくれた翡翠園も

冬の装いとなり、葉を落とした木々たちや、

まだ少し紅葉している木が冬に備えているようです。

連日の雨で青々とした苔や、澄んだ空気。

五感で冬の訪れを感じて頂けると思います。

休園前に是非、翡翠園にお越しくださいませ。

皆様のお越しをお待ちしております。

また、１２月からは玉翠園・谷村美術館のみの営業となりますが、

毎週火曜日が定休日となります。

お越しの際は、お間違えの無いようお気を付けください。

厳しい寒さが続いています。

皆様、お身体にお気をつけてお過ごしください。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の終わり

日中でも寒さを感じる日が増え、

秋の終わりが近づいてきたように感じます。

先日は、玉翠園の芝生が白くなるほどの

激しいあられが降りました。

今年は例年より早く雪が降りそうですね。

早めの除雪準備が必要になりそうです。

翡翠園のひすい美術館前のモミジは

ほとんど散ってしまいました。

11/15撮影

11/25撮影

しかし、苔の緑色に落ち葉となったモミジの

赤色が良く映え、季節の移り変わりを

感じさせる美しい景色となっています。

そして、翡翠園が冬期休園に入るまで

残り5日となりました。

この季節の翡翠園を

まだご覧になったことのない方は

ぜひこの機会にお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

玉翠園喫茶 営業中です

ここ数日で糸魚川もめっきり寒くなりました。

暦の上では「小雪（しょうせつ）」に入り
まだ山にしか雪は降っていないものの、

風の冷たさにも
「冬が来たのだなぁ」と感じます。

いよいよストーブを焚いたり、
こたつを使いだしたお宅も多いのではないでしょうか。

なかなか家から出たくないような季節ですが、

人恋しさに誰かと会ってお喋りをしたくなるのも
こういった寒い時ではないかと思います。

そんな冬の一日に、
大切なご友人やお客様と一緒に

玉翠園の喫茶へお茶を飲みにいらっしゃいませんか。

バタバタ茶　５００円（お菓子付き）

喫茶では、コーヒーやお抹茶などのほか

糸魚川名物「バタバタ茶」も

味わっていただくことができます。

昔は市内の家庭でよく飲まれていたというバタバタ茶。

名前の由来は
「バタバタと音を立てて泡立てるから」

「朝のバタバタと忙しいときに作って飲まれていたから」など
諸説あります。

玉翠園喫茶では、

地元銘菓「塩おくりの道」と共に

バタバタ茶を提供しております。

ご旅行の際などには、

ぜひ糸魚川のバタバタ茶も
楽しんでいただければと思います。

※なお、喫茶・ショップのみご利用の場合は
入園料は頂戴しておりません。

美術館受付にて「喫茶のみご利用」の旨を
お伝えくださいませ。

（美術館見学をご希望の場合には
別途入園料が必要です。）

庭園を眺めながら、

語らいのひと時に
ぜひ玉翠園喫茶をご利用ください。

皆様のお越しをお待ちしております！

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

夜の庭園ライトアップを終えて

11月8日から始まった『夜の庭園　ライトアップ』が、

昨夜で終了し、市内外より沢山のお客様から、

ご来園いただき誠にありがとうございました。

今年はいかがでしたでしょうか。

澄み切った夜空に紅葉と美術館が浮かび上がり、

とても幻想的な時間を過ごせたのではないでしょうか。

ライトアップは終わりましたが、

紅葉は今が一番見頃をむかえております。

今週末が最高かもしれませんね。

只今の玉翠園・谷村美術館内の紅葉スポットをお伝えします。

玉翠園・谷村美術館受付入口

谷村美術館入口

谷村美術館出口回廊

谷村美術館出口回廊

谷村美術館出口回廊

玉翠園内

玉翠園内タマツゲ

段々と寒さが増し、糸魚川街中の初雪の知らせが届くのもあとわずかに。

秋の深まりを感じる頃、もう少し秋をたのしみたいものですね。

皆様のお越しをお待ちしております。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

七五三

今日はすっきりとした秋晴れとなりましたが
やはり少し肌寒いですね。

風邪やインフルエンザが流行しているようです。

皆様お身体に気を付けてお過ごしください。

さて、本日１１月１５日は

子どもの成長を祝う

『七五三』ですね。

先日、玉翠園に

可愛らしい着物を着た女の子が

ご家族と一緒に来園してくださいました。

晴れ着に身を包み

少し大人に近づいた記念の日に

玉翠園にお越しくださり、ありがとうございました。

そして、１１月８日から始まった

『秋の庭園　ライトアップ』も

残すところあと２日となりました。

地元の方はもちろん、

遠方からのお客様も多くご来園頂いております。

玉翠園は、ライトアップ初日より

紅葉も進み、日に日に見ごたえのある

美しい庭園へと姿を変えています。

昼間の玉翠園

夜の玉翠園

また、谷村美術館では

「館内が昼間より明るく、見え方が違って面白い」

という嬉しいお言葉を頂きました。

夜の谷村美術館

美術館出口にある庭では、

ドウダンツツジが真っ赤に染まり、

紅葉した山並みのようにも見えます。

ドウダンツツジ（11/11撮影）

谷村美術館出口の庭（11/15撮影）

イロハモミジも小さな葉を徐々に染め、

綺麗なグラデーションを

見せてくれています。

イロハモミジ（11/15撮影）

イロハモミジ（11/15撮影）

ライトアップは１１月１７日までです。

この機会に是非お越しください。

ライトアップの時間帯は
玉翠園喫茶にて
コーヒー or 抹茶が１００円引きで
ご利用いただけます。
（通常５００円⇒４００円）





また、ライトアップの時間帯に
ご来園の方皆様に、ライトアップが終わった
１１月１８日から翌年３月末まで
ご利用可能な“特別招待券”をお渡ししております。

詳しくはこちらをご覧ください。
⇒http://garden-m.blogspot.com/p/blog-page_7.html







この機会に是非、
秋を楽しみにお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（Ｍ）


【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

ライトアップ開催中です

１１月に入り、寒さが身に染みる季節になってきました。

朝起きるのが、辛く感じ始める時期ですね。

皆様、お越しの際には暖かい服装が
オススメです。

翡翠園では、日に日に紅葉が進み、

園内の至る所が深い赤色に染まってきております。

ひすい美術館前のもみじ

翡翠園　鯉ともみじ

また、園内の所々で季節の花が顔を覗かせてくれています。

翡翠園　サザンカ

そして、玉翠園・谷村美術館にて、

今月８日（金）から『秋の庭園　ライトアップ』

がスタートしました。

各地から多くのお客様にご来園頂いております。

ライトアップ　谷村美術館

【開催期間】１１月８日（金）～１１月１７日（日）

　　　　【開催時間】１７：００～１９：３０（最終入園　１９：００）

ライトアップ開催中にはコーヒー・抹茶を１００円引きで

ご利用頂けるチケットをお渡ししております。

是非秋の夜長に、幻想的なお庭を眺めながらゆったりとした

お時間をお過ごし下さい。

皆様のお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の庭園 ライトアップ

いよいよ本日から17日（日）まで、

「秋の庭園　ライトアップ」が行われます。

時間は17：00～19：30（最終入園19：00）

となっております。

また、ライトアップの時間帯は、

喫茶でコーヒーと抹茶が100円引きとなります。

普段見ることのできない夜の庭園を、

コーヒーや抹茶を飲みながら

楽しんでいただけたらと思います。

昨年のライトアップの様子

是非、幻想的な世界をご堪能下さい。

そして、翡翠園でも紅葉が本格的に始まりました。

翡翠園の中の通路にはモミジの木が広がり、

秋にしか見ることのできない

モミジのトンネルの中を

歩くことができます。

鯉たちも寒さに負けず、

今日も元気に泳いでいます。

人が近づくとたくさんの鯉が

寄ってきてくれました。

とても可愛いです。

スタッフ一同、そして鯉たちも、

皆様にお会いできるのを楽しみにしています。

ぜひお越しください。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

冬季休園前に、ぜひ翡翠園へ

聴音舎からの景色

１１月になり、だいぶ風も冷たくなってきました。

今年は紅葉が遅いようですが、

その分短い秋を長く楽しむことができそうですね。

今は翡翠園聴音舎からの眺めが美しいです。

鯉たちも元気に泳いでいますよ！

先日は、翡翠園内のお茶室で

海外から来られたお客様が、お抹茶体験をされていきました。

翡翠園お茶室では、

１週間前までのご予約にて

庭園の景色を眺めながら、地元の御弁当を

召し上がっていただくことができます。

５名様以上からとなりますので、

ご家族ご友人との楽しい会食のひとときに、

ぜひ翡翠園をご利用くださいませ。

（ご予約・ご相談は、玉翠園にて承っております。）

１２月に入りますとしばらくの間、翡翠園は冬期休園に入りますので

晴れた日にはぜひ翡翠園にお越しいただき、
秋の名残を楽しんでいただければと思います。

皆様のお越しをお待ちしております！

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

霜月

今日から１１月ですね。

暦の上では冬に入り、

最も秋の深まりを感じる頃となりました。

１１月は霜月ともいいます。

霜月は読んで字のごとく

「霜が降り出す月だから」という意味も

もちろんありますが、

前の月と繋がっていて

１０月の神無月を「上の月」、

１１月が「下な月」として「しもづき」

となったとも言われているそうです。

他にも、
秋の収穫を神様に感謝する祭りが
執り行われてきたことから、

「食物月（おしものづき）」と
呼ばれていたものが訛ったとも
伝えられているそうです。

そんな１１月は
イベントが盛りだくさんです。

明日からの３連休のイベントをご紹介します。

『ウエルカムデー』

１１月２日（土）～４日（月・祝）

喫茶のコーヒー or 抹茶が１００円引き

（通常５００円⇒４００円）

年間パスポートのお客様ポイント２倍

詳しくはこちらをご覧ください。
⇒https://garden-m.blogspot.com/p/blog-page_51.html

『御所流くみひも展示会』

１１月２日（土）～４日（月・祝）

日本の伝統工芸である組紐の展示会が

玉翠園ホールにて行われます。

詳しくはこちらをご覧ください。

⇒https://garden-m.blogspot.com/p/blog-page_32.html

（イメージ写真）

『第３４回国民文化祭にいがた２０１９』

１１月２日（土）１８：００～

“発酵”をテーマにしたトークイベントが

夜の玉翠園ホールにて行われます。

こちらのイベントは事前申し込みのイベントです。

詳しくはこちらをご覧ください。

⇒https://garden-m.blogspot.com/p/201911218001930-4000-30-fm-943-08231-8.html

『クリスタルボウルの癒しの音in新潟』

１１月４日（月・祝）１８：００～

クリスタルボウルという楽器のコンサートです。

庭園と癒しの音色をお楽しみいただけます。

詳しくはこちらをご覧ください。

⇒https://garden-m.blogspot.com/p/blog-page_74.html

そして、秋のイベントといえば

今年も玉翠園・谷村美術館にて１０日間限定で

夜のライトアップを行います。

『秋の庭園　ライトアップ』

１１月８日（金）～１７日（日）

１７：００～１９：３０
（最終入園１９：００）

ライトアップされた幻想的な

庭園と美術館をどうぞお楽しみください。

詳しくはこちらをご覧ください。
⇒https://garden-m.blogspot.com/p/blog-page_43.html

木々が色づき始め、
本格的な紅葉へと向かっています。

翡翠園

翡翠園　ドウダンツツジ

谷村美術館

雪吊りの作業も終了し、

この季節ならではの景色を

ご覧いただけます。

玉翠園

翡翠園

秋の庭園をイベントと共に
お楽しみください。
皆様のお越しをお待ちしております。

（Ｍ）


【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】