春満開

翡翠園のしだれ桜が満開に

なり、コバルト翡翠も

輝いています。

しだれ桜とコバルトヒスイ７０㌧

翡翠園の散策路を進むときに
足元もご覧ください。小さな
山野草が咲いています。

チゴユリ

イカリ草

スミレ

春の訪れは、お花だけではなく

耳からも感じられます。4月の始めは

あまりうまく鳴くことできなかった

ウグイスが今は、綺麗な鳴き声を

響かせています。

谷村美術館

観音岩と八重桜

5月４日（土）は「ヒスイの日」です。

翡翠園、玉翠園・谷村美術館では

入園料が無料でご利用いただけますので、

ぜひお出かけください。

（ｉ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

色とりどりの春

平成も残りあとわずか

いよいよ新しい年号の始まりとなりますね。

翡翠園にて、満開を迎えたしだれ桜と東屋

少しずつ開花し始めているクルメツツジ

　

色鮮やかな十二単の花

玉翠園にて4月20日（土）から行われている「陶と硝子展」

5月6日（月）まで開催されています。

地元糸魚川の陶芸作家「山岸丈訓」さんと、

上越のガラス工房「 f a l a j 」さんとのコラボレーションを

お楽しみください。

期間中、喫茶をご利用のお客様は

山岸丈訓さんの器でお飲みいただけます。

山岸丈訓さんの作品

f a l a j さんの作品

5月４日（土）は「ヒスイの日」です。

翡翠園、玉翠園・谷村美術館では

入園料が無料でご利用いただけますので、ぜひお出かけください。

皆様のお越しをお待ちしております。

　

（ｔ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

春日和

お花見の季節も終わり、

日ごとに木々の緑も鮮やかになってまいりました。

谷村美術館入口脇には『春もみじ』がひと際目をひきます。

 

 

今日から始まった『陶と硝子展』

今回で4回目となりますが、毎年新作が並びます。

 



 

和楽窯　山岸丈訓　作品



 

 

 

ガラス工房　falaj　作品

 

 

 

 

 

 

期間中、喫茶をご利用のお客様は、

山岸丈訓さんの器でお飲みいただけますので、

ぜひ、ご利用ください。

 

 

今は、八重桜が咲いておりますので、

『陶と硝子展』一緒にご覧いただき、

春を楽しんでいただけたらと思います。。

 

 

 

皆様のお越しをお待ちしております。

 

 

（N)

 

 【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

『陶とガラス』４月20日（土）から開催です

そこかしこに桜の花が咲き誇り

春爛漫な季節になってきました。

翡翠園のしだれ桜もひとつふたつと

優美に花開いてきました。

この素敵な季節に魅力あふれる作品展

山岸丈訓（陶芸）×falaj（ガラス）『陶と硝子』を

開催いたします。

（今週の４月20日（土）～５月６日（月・祝）玉翠園ホールにて）

詳しくはこちらをご覧ください。

　　　↓　　　

陶と硝子

　

 （昨年の展示の様子）

（昨年の展示の様子）

地元の陶芸家　山岸丈訓さんと

上越のガラス工房　falajさんによる

コラボレーションです。

期間中、喫茶ご利用のお客様は

山岸丈訓さんの器でお飲みいただけます。

ぜひお出掛けください。

（ｍ）

花冷え

糸魚川の桜も満開を迎えていますが

花冷えの糸魚川になっています。

翡翠園、枝垂桜はまだ蕾がかたいようです。

見頃まであと少しでしょうか。

庭園ではうぐいすの鳴き声が聞こえるようになりました。

梅の花が終わり木蓮、こぶしの花が咲きはじめています。

玉翆園のどうだんつつじは白い花をつけ、

春もみじも色鮮やかになりました。

これから気温も暖かくなり行楽シーズンです。

花々をお楽しみにお出掛け下さい。

皆様のお越しをお待ちしています。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

春の訪れ

 

今月、４月１０日（水）は天津神社春大祭（糸魚川けんか祭り）です。

五穀豊穣を願ったこのお祭りは＜１０日の祭り＞と呼ばれ

春は、このお祭りを境に駆け足でやって来ます。

 

 

 

又１１日（木）には舞楽奉納が行われ、動から静の世界へと一変します。

お祭りを見た後は
翡翠園、玉翠園・谷村美術館に足を伸ばしてみませんか。

 

 

玉翠園では西に向かって手を合わせて見える観音岩がお迎えしています。

 

美術館入口前にある大きな松も見応えがあります。

 

 

５月３日（金）には成人式が行われます。

 

玉翠園・谷村美術館では

成人式の写真撮影をされる方を募集しています。

美しい庭園をバックに素敵な写真を撮ってみませんか。

  詳しくはコチラ

↓↓↓
 

 『成人式の記念に玉翠園で記念撮影しませんか』

 

 

皆様のご来園をお待ちしております。

 

（ｈ）

 

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

 

 



 

 

 



春爛漫

花の便りに心を弾ませる季節になりました。

お花見のニュース一色になり
新年度のスタートです。

玉翠園にサンシュユの黄色い鮮やかな花が
庭園を彩ります。

 

 

白い椿が可憐です。

可愛らしいタンポポが春の訪れを
知らせてくれています。
 

 

 

玉翠園入口の八重桜のつぼみが膨らみ始め

開花が楽しみとなってきました。

 

 

 

 

 

 

 

 

お出掛けしやすい気候となってまいりました

皆様のご来園お待ちしております。

 

（ｙ）

 

 

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】