最強寒波

 大寒が過ぎ、10年に一度の最強寒波が糸魚川にもやって来ました。

昨日からの降雪で、美術館・玉翠園が白一色に包まれました。

 

     

回廊の屋根に小さなつららができました。

サザンカの上に雪ウサギが…

糸魚川の冬の味覚といえばあんこうです。

今年もあんこう祭りが開催されています。

あんこう汁を食べた後は、

玉翠園でコーヒー等を飲みながら雪景色を楽しみませんか

2月いっぱいコーヒー・抹茶が100円引で飲めます。

スタッフ一同心よりお待ちしております。

(Y)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

大寒（だいかん）

1月20日は暦の上で大寒です。

来週は最強寒波が襲来するそうです。

みなさま暖かくしてお過ごしください。

一年で最も寒い時期で

大寒が終わる頃は節分となり

その翌日から「立春」となります。

この寒い時期に日本酒が造られている事は

ご存知でしょうか？

糸魚川には酒造元が5つあり

12月～翌年3月頃までの寒い時期に

行われる酒造り、「寒造り」の真っただ中です。

寒いことで雑菌が繁殖しにくい時期である事と

醗酵の工程において

一定期間の低温状態が必要とされ

醗酵途中の温度管理の観点からも冬の気候が

最適な環境だそうです。

雪も空気中のチリや微粒子を包み込み

空気がクリーンな状態になると言われており

衛生面からも寒さと雪は

メリットが大きいようです。

観光で立ち寄られた際には

糸魚川の地酒もおすすめですよ。

いつもご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

新「美術館順路図」の3か国語バージョンが揃いました

 

日頃よりご来園ありがとうございます。

本日はお知らせです。

昨年11月、実はひっそり「美術館順路図」をリニューアルしていたのですが、

中国語版・英語版も完成しまして、

この度晴れて3か国語バージョンとなりました。

内容は加筆修正して、以前より少し情報量も多いものになっています。

皆様により施設を楽しんでいただけますと幸いです。

～～～～～

今月の「ウェルカムデー」は終了しましたが、

喫茶では引き続き、2月末日まで

コーヒーと抹茶が100円引きとなっています。

お近くに来られた際などに、ぜひお立ち寄りください！

皆様のご来園を心よりお待ちしております。

（s)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

新年

新しい１年が始まりました。

本年も1人でも多くの方に喜んでいただけるよう

精進してまいりますので、

何卒、翡翠園、玉翠園・谷村美術館を

よろしくお願いいたします。

また、本年も皆様がご健勝でご多幸でありますよう

心からお祈り申し上げます。

さて、1/7(土)～1/9(月・祝)は

「ウエルカムデー」となっております。

玉翠園喫茶のドリンクが

全品100円引きとなります。

糸魚川伝統のお茶であるバタバタ茶も

100円引きの400円でお楽しみいただけますので

ぜひこの機会に糸魚川の文化に触れて

いただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】