秋本番

１０月も終わりになり、本格的な秋の到来ですね。

爽やかな青空の中、

色づく木々の葉が目を楽しませてくれます。

先日２６日（土）は玉翠園ホールにて、

夜の庭園アコースティックライブがありました。

沢山のお客様よりお越しくださいまして

ありがとうございました。

会場は素敵な歌のほか笑いあり、大変盛り上がりました。

ライブの様子

楽しいひと時をありがとうございました。

紅葉と共にこれからの季節の

花が咲き始めています。

サザンカつぼみ

谷村美術館裏手より

ツワブキ

引き続き紅葉をお伝えしていきたいと思います。

皆様、短い秋をぜひお楽しみください。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

夜の庭園 アコースティックライブ

日に日に気温が下がり、
秋らしい気候となりました。


明日、10/26(土)に『工藤たけしwith有限会社深爪』と
『海賊船』によるアコースティックライブが
行われます。

昨年のライブの様子

当日券が若干残っておりますので、お問い合わせください。

ぜひ素晴らしい歌声と面白いトークをお楽しみいただけたらと思います。

今日はあいにくの雨でしたが、葉が少しずつ色付き、

秋を感じることができます。

寒さを感じる季節となりましたのでご来園の際は、

暖かくしてお越しください。

また、日々の疲れを癒しに、ぜひお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

10/22「即位礼正殿の儀」入館無料デーです！

明日10/22（火）は、「即位礼正殿の儀」をお祝いさせていただき、

市内のその他文化施設「フォッサマグナミュージアム」「長者ヶ原考古館」

「糸魚川歴史民俗資料館」「史跡相馬御風宅」と同様に無料入館日となります。

この機会にぜひ、『玉翠園・翡翠園・谷村美術館』へ足をお運びくださいませ。

また、10/22はウェルカムデーの最終日でもあります。

年間パスポートのポイントが2倍になるほか、

パスポートをお持ちでないお客様も、お抹茶とコーヒー（地元銘菓付き）が

100円引きの400円でご利用いただけます。

少し色づきはじめた玉翠園を眺めながら、ぜひご家族・ご友人と、

ゆっくりしたひとときをお過ごしください！

また、もう一つお知らせといたしまして、

作品展示とオークションを兼ねた大変貴重な個展である

村山雨景氏の染色日本画「美」展が、

即位礼正殿の儀の翌日　10/23が最終日となります。

まだご覧いただいていない方は、

この機会にぜひご来園ください。

それでは、この記念すべき祝日に皆様と当園でお会いできますよう、

スタッフ一同、心よりお待ちいたしております！

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

色づく庭園

すっかり秋らしくなり、

肌寒い日が続きますね。

紅葉の季節に向けて景色も変わりつつあります。

翡翠園、玉翠園・谷村美術館も
秋の色に染まってきました。

ひすい美術館入口

玉翠園入口

谷村美術館

翡翠園にある

ピラカンサスも赤く色づきました。

（１０月６日　撮影）

（１０月１５日　撮影）

ピラカンサスはピラカンサとも言い、
ギリシャ語の
「Pyro(炎)＋acantha(棘)」が
語源と言われています。


炎のような真っ赤な実をつけ、
枝にはたくさん棘がある植物です。
５月～６月は白色の花が咲き、
１０月中旬～３月上旬まで
赤い実が実ります。

秋は実りの季節。

紅葉と共にお楽しみください。

今週末のイベントのお知らせです。

１０月１９日（土）～１０月２２日（火）は

「ウエルカムデー」です。

期間中、

年間パスポートをお持ちのお客様は

ご来園の際、ポイントが２倍となります。

また、玉翠園にて喫茶メニューの

コーヒー　or　抹茶が

１００円引きの４００円でお召し上がり頂けます。

そして、１０月２２日（火）は

「即位礼正殿の儀」ということで

翡翠園、玉翠園・谷村美術館の

入園料が無料となります。

この機会に秋へ向け、

色づき始めた庭園にぜひお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（Ｍ）


【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の台風

”今年最強の台風”と言われた台風１９号が過ぎ、

各地での被害がニュース等で報道されています。

河川の氾濫や堤防の決壊、土砂崩れなどにより

甚大な被害をもたらし、多くの方々の生命、

生活が奪われる状況に言葉が出ません。

被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。

糸魚川でも一部地域で避難指示が出され、

強い風と雨に、恐怖を感じる一日でしたが

幸い河川の氾濫などはありませんでした。

今後さらなる被害がないことを祈るばかりです。

改めて、自然の脅威を感じます。

台風が過ぎ去った本日も、糸魚川は雨模様です。

ご来園の際には、足元充分にお気をつけて

お出掛け下さい。

翡翠園　（１０月１４日　撮影）

翡翠園、玉翠園ともに木々たちは無事でした。

玉翠園　（１０月１４日　撮影）

本日、１０月１４日（月）は

【ウェルカムデー最終日】となります。

また、１０月１９日（土）から

　　　１０月２２日（火）まで

【ウェルカムデー】となります。

【ウェルカムデー】期間中、

年間パスポートをお持ちのお客様は

ご来園の際、ポイントが２倍となります。

また、玉翠園にて喫茶メニューが

１００円引きの４００円でお召し上がり頂けます。

さらに、現在玉翠園ホールにて開催中の

”村山雨景の世界　日本画・染色画　「美」展”

は１０月２３日（水）までとなっております。

この機会に是非、お越しください。

これからますます寒さの厳しくなる季節です。

皆様お身体にお気をつけてお過ごしください。

(K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

秋晴れ

空気が澄んで空が抜けるように青い晴天

谷村美術館10月1日撮影

観音岩を見上げるとススキが真直ぐに高く伸び茎の先に

軽やかな穂を付けて風にそよぐ姿が見えます。

ススキは秋の七草の一つで、かつてはその穂で

屋根を作る等私たちの生活に密着した形で

利用していたとの事です。

玉翠園の生垣きのキンモクセイが

強い甘い香りを放っています。

キンモクセイはジンチョウゲ・クチナシとともに

香りの強い花をつけることから

三大香木（さんだいこうぼく）と

言われ親しまれています。

10月１日撮影

イチイの木に実がつきました。

イチイは鉛筆の材料にも使われ木目が細かく

美しくて加工もしやすいと彫刻材に利用され

北海道で有名なアイヌの熊の木彫りは

この木材が主に使用されているとのことです。

庭園の木々が色づきはじめて来ました。

紅葉が楽しみです。

紅葉の見ごろの時期に合わせて玉翠園・谷村美術館では

【秋の庭園ライトアップ】を開催いたします。

詳しくはこちらをご覧ください→http://gyokusuien.jp/秋の庭園%e3%80%80ライトアップ/

１２日㈯１３日㈰１４日㈪三連休は【ウエルカムデー】です。

玉翠園喫茶にて抹茶・コーヒー（地元のお菓子付き）

各500円が100円引き400円でご利用いただけます。

日本庭園を眺めながらどうぞごゆっくりお過ごし下さい。

皆様のお越しをお待ちしております。

（ｙ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の訪れ

秋の涼しい風と
心地よい日が増えましたね。
今日は清々しい秋晴れです。

先日の翡翠園は

雨水に濡れて葉がきれいに輝いていました。
雨の日本庭園もとても魅力的です。

（10月6日撮影）

（10月6日撮影）

雨の後はキノコが道に生える時があります。

食べられないものですが、

とても可愛らしく、見ていると癒されますね。

玉翠園、谷村美術館では

トンボが飛び交い

秋の訪れを知らせてくれています。

谷村美術館・ドウダンツツジ

玉翠園

そして、玉翠園・谷村美術館では、

１０月１日から１２月２８日まで

『新潟県・庄内エリア　ディスティネーションキャンペーン』

を行います。

玉翠園・谷村美術館では、

期間中に受付時
新潟県・庄内ＤＣ公式ガイドブック
をご提示いただいた方に、

毎月違った特典をご用意いたしました。

【１０月】

入館料１００円引き

【１１月】

ポストカード プレゼント

【１２月】

喫茶のメニュー１００円引き

（アイスクリンは除く）

また、ＤＣキャンペーン特別企画として

期間中ご来園いただいた方に

「日本の国石ヒスイ製品が当たる抽選会」

を開催いたします。

玉翠園ホールにて応募用紙を記入し、

応募箱にお入れいただき、応募完了となります。

どなたでも参加できる抽選会です。

皆様の応募をお待ちしております。

詳しくはこちらをご覧ください。

⇒https://garden-m.blogspot.com/p/blog-page_75.html

皆様のお越しをお待ちしております。


（Ｍ）


【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】