翡翠と奴奈川姫

本日は美術館は休館しておりますが

翡翠園にあるひすい美術館を
ご紹介したいと思います。

日本は世界最古のヒスイ文化発祥の地です。

ヒスイは元々霊力の強い石とされ
新潟県糸魚川市では

縄文時代からヒスイの生産加工がなされて

日本各地へ運ばれてきました。

日本から出土したヒスイ製品は
科学的に分析され

９９％が糸魚川産（姫川流域）
のヒスイと判明しているそうです。

そのヒスイをお祭りしていたのが奴奈川姫です。

『古事記』では出雲の大国主命
（おおくにぬしのみこと）が

遥か離れた糸魚川の地に

わざわざ求婚しに来たとされています。

古代のヒスイはとても価値の高い石
だったのです。

ダイヤモンドより硬い石でとても加工が
難しいのですが

ひすい美術館ではたくさんの作品が
展示されております。

この美術館を作った谷村建設の初代社長
谷村繁雄さんは
中国から職人さん５名を招き
糸魚川産のヒスイを使い
ひすい美術館のたくさんの
作品を作って頂いたそうです。

ヒスイはパワーストーンとされていて

成功・幸運・不老長寿の
パワーがあると言われています。

谷村美術館・ひすい美術館では
奴奈川姫ゆかりの天津神社にてお清めをして頂き
私たちが一つ一つ作った
ヒスイのブレスレットを販売しております。

コロナウイルスが流行っておりますが
緊急事態宣言が解除された際には
ヒスイパワーをもらいに
ぜひ糸魚川にお越しになってください。



5月6日（水）まで臨時休館となりますが
開館再開の折は、皆様のお越しを
お待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館

HP　http://gyokusuien.jp/】

玉翠園改修工事おわりました！

春の日差しが眩しい季節となりました。

改修工事のため休園しておりました、
玉翠園（ショップコーナー、喫茶コーナー）が、

本日オープンいたしました。

 玉翠園・谷村美術館入口には、ただ今、
花手毬のようにいくつもの

八重桜（ボタン桜）が、満開です。

それに引き続き、

クルメツツジが少し咲き始めて来ました。

2020,4,24撮影

ゴールデンウイーク頃には、

ツツジが見頃となるでしょう。

こんな素敵な季節なのに・・・

明日、4月25日（土）から5月6日（水）まで、

臨時休館となります。

一日も早く、収束することを祈り

開館再開の折は以前同様、

皆様のお越しをお待ちしております。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

（N)

春モミジ

谷村美術館の春モミジは、

黄色から赤へのグラデーションが

とてもきれいです。

また、谷村美術館の出口通路には、

タケノコが顔を出していました。

春モミジや桜のような美しい景色、

タケノコのようなおいしい食べ物、

春は、綺麗なものおいしいものがたくさんあり、

穏やかな気持ちになりますね。

～翡翠園、玉翠園・谷村美術館を

ご利用の皆様へお知らせ～

ただ今、

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、

特定警戒都道府県の対象地域からのお客様の

入館をお断りしております。

東京・大阪・北海道・茨城・埼玉・千葉・

神奈川・石川・岐阜・愛知・京都・兵庫・福岡

その他の地域の方には、

受付で「入館者受付カード」の記入をお願いしております。

また、ウイルス拡大状況に応じては、

臨時休館をする場合がございます。

開館状況は、当施設のホームページをご覧ください。

⇒http://gyokusuien.jp/

ご理解とご協力をお願い致します。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

お知らせ

翡翠園、玉翠園・谷村美術館のSNSをご覧の皆様、

いつもありがとうございます。

ただ今、

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、

特定警戒都道府県の対象地域からのお客様の

入館をお断りしております。

東京・大阪・北海道・茨城・埼玉・千葉・

神奈川・石川・岐阜・愛知・京都・兵庫・福岡

その他の地域の方には、

受付で「入館者受付カード」の記入をお願いしております。

また、ウイルス拡大状況に応じては、

臨時休館をする場合がございます。

ご理解とご協力をお願いいたします。

3月より玉翠園ホール内の改修工事をしておりましたが、
工事も順調に進み、
4月24日（金）にショップ、喫茶コーナーも
同時にオープン予定でございます。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/

春の色

春は多くの花が咲き、

彩り豊かな季節となります。

日本には昔からの伝統色
というものがあり、

色の名前には花に由来するものが
いくつかあるようです。

この季節の花でいうと、

紅梅色や桜色や桃色、
菜の花色や黄水仙、藤色や菫色

などでしょうか。

翡翠園　枝垂桜

翡翠園　スミレ

このような言葉を知ると、

改めて日本語は美しいと感じます。

翡翠園

春は柔らかな色に包まれ、

気持ちも穏やかになりますね。

翡翠園の枝垂れ桜、
玉翠園・谷村美術館入口の八重桜は
遅咲きですので、
これから見頃を迎えます。

翡翠園　枝垂桜

玉翠園・谷村美術館入口　八重桜

庭園や美術館の様子は
こちらのブログ又はその他SNS、

主にインスタグラムにて
写真を投稿しております。

不安な日々が続きますが、

春の花や景色を見て、

気分転換して頂けたら幸いです。

お時間ある時に是非ご覧ください。

翡翠園　コバルトヒスイ

～お知らせ～

当施設では、

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、

只今、入場制限を設けております。

【入場制限 対象地域】
東京・埼玉・千葉・神奈川・大阪・兵庫・福岡

【入場制限対象者】
発熱症状のある方


入場制限対象外のお客様には、

入場前、受付にて代表者の方1名様に

《入館者受付カード》の記入をお願いしております。

ご理解とご協力をお願いいたします。

また、今後の状況によって

翡翠園、玉翠園・谷村美術館を

緊急的に休園、休館させていただく場合がございます。

恐れ入りますが、お越しの際は事前に

開館状況をご確認下さい。

開館状況は、当施設のホームページをご覧ください。

⇒http://gyokusuien.jp/

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

玉翠園オープンも間近です

まだまだ肌寒い日も多い４月ですが、

皆様いかがお過ごしでしたでしょうか。

　

先日の晴天日は、暖かい日差しに

改装中の玉翠園のお庭がとてもきれいに映えていました。

玉翠園はあとしばらくで改装を終え、

今月２４日に営業を再開する予定です。

新しくなった内装から見る庭園風景は

また格別に美しいに違いありません！

私達スタッフも、とても楽しみにしています。

混沌とした春ではありますが

少しでも早く落ち着きを取り戻し、

皆様にゆっくりと

庭園・美術館を楽しんでいただきたいです。

(S)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

春たけなわ

桜の花が舞い散る春たけなわの時季、

翡翠園のしだれ桜は、ただ今一分咲きぐらいです。

園内は、花はもちろん木々の新芽が、

次から次へと出始めました。

これからの季節は新緑に。

秋には紅葉に覆われる園内は、

自然が創り出した正に芸術です。

四季折々の庭園の始まりですね。

　　～ご覧いただいている皆様へ大切なお知らせ～

当施設では、

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、

緊急事態宣言の対象地域からお越しのお客様につきましては、

入館をお断りしております。

東京・埼玉・千葉・神奈川・大阪・兵庫・福岡

その他の地域の方には、

受付で入館者受付カードの記入をお願いしております。

ご理解とご協力をお願いいたします。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

オリジナルグッズ販売中です。

暖かい日が続き、糸魚川の桜も開花しています。

いよいよ春本番ですね。

谷村美術館前では春もみじが色づいています。

只今、改修工事のため、ショップコーナーが
お休みしていますので、谷村美術館受付にて、
ポストカードとオリジナルポケットファイルのみ

販売しております。

・ポストカード　【２８種類】

　１枚　１５０円（税込）

・谷村美術館　３５周年記念

　限定オリジナルポケットファイル

　１枚　１，５００円（税込）

以上を販売しておりますので、

お気軽にスタッフにお声掛けください。

新年度がスタートしましたが、

落ちつかない日々が続いております。

一日も早く、皆様にとっての日常が戻るよう、

今私たちが出来ることに取り組んでいきたいと思います。

尚、新型コロナウイルス感染症の流行状況により、

急遽、休園・休館とさせて頂く場合がございます。

誠に恐れ入りますが、お越しの際には事前に

開館状況をご確認ください。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

新年度

４月に入り、新年度がスタートしました。

4月は、「卯月(うづき)」とも呼ばれています。

卯月の由来は、卯の花が咲く月「卯の花月」を

略したものだとも言われているそうです。

本日の糸魚川は、暖かくとても天気が良いです。

翡翠園の枝垂れ桜のつぼみも

少しずつピンク色になってきています。

鯉たちも元気に泳いでいます。

なかなか外出ができない状況ではありますが、

インスタグラムを中心に、翡翠園、玉翠園・谷村美術館

の様子を投稿しておりますので、

家の中からでも美術館や庭園を楽しんで

頂けたらと思っております。

ぜひ、ご覧ください。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】