小さな巡礼

次に進む部屋に自然と導かれるつくり

 谷村美術館の大きな特徴のひとつに

『鑑賞順路』があります。

美術館に入ると、一番最初のお堂（展示室）にだけ

入口を示す矢印があります。

それ以降に館内表示は一切無く、

鑑賞者は、お堂を出る時に見える仏像に向かって

その都度進みます。

まるでシルクロードの巡礼のように、

仏像に導かれるように進んでいただく順路となっています。

澤田氏が彫ったひとつひとつの仏像と、

まるで寺院の中で出会うかのように

出会って欲しい。

建築家村野氏の、

澤田氏作品に対する尊敬の意を感じます。

　　

美術館の受付で

皆様に順路表をお渡ししてはおりますが、

ご来館の際にはぜひ

なるべく順路表を見ずに、

巡礼の旅のように

次の仏像に出会っていただけたらと思います。

皆様のご来園をお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

小さい秋見つけた

 明日26日(月)は、お彼岸明けとなります。

今年の夏は本当に暑かったですね。

暑さがいつまで続くかと思っていましたが

台風が過ぎて急に涼しくなってきました。

翡翠園で小さい秋を見つけました。

                              

涼しくなり池の鯉も食欲旺盛です。

来園された時にエサをあげてみて下さい。

大きな口で迫ってきますよ。

玉翠園ホールでは、10月8日(土)~11月6日(日）まで

村山雨景の世界　良寛からシルクロードを染める

～日本のルーツを求めて～　が開催されます。

皆様のお越しをお待ちしております。

（Y）

 翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の訪れ

 暑さも遠ざかり日に日に秋の訪れを

感じる季節となりました。

すっかりと過ごしやすく紅葉も少しずつですが、

色づき始めた木々もあります。

皆様はどんな紅葉が好きですか。

山々の紅葉、一本の木の紅葉、紅葉した落葉だったり

これからの紅葉シーズンは楽しみですね。

玉翠園は室内から眺めて愉しむ日本庭園です。

心を静めて眺める庭園からは、

秋の音を心で感じていただけたらと思います。

夏の疲れも忘れさせてくれますよ。

～お知らせ～

※9月23日(祝金）、24日（土）、25日(日）はウエルカムデー

　　　　　　　　　喫茶コーヒーor抹茶100円引の400円となります。　

　　　※9月27日（火）定休日

　　※9月28日（水）玉翠園池掃除の為、ご迷惑をおかけいたします。

　　　ご了承ください。

 

皆様のお越しをお待ちしております。

（N）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

彼岸花

お彼岸の頃になると花を咲かせるのが

彼岸花（ひがんばな）

別名で曼殊沙華（まんじゅしゃげ）とも

言われています。

サンスクリット語では

「天界に咲く花」

という意味だそうです。

おめでたいことが起こる兆しに

赤い花が天から降ってくるという

仏教の経典からきています。

開花期間が一週間ほどなのに

秋の彼岸と時を同じくするかのように

開花する彼岸花は

あの世とこの世が最も通じやすい時期に

咲く花でもあります。

翡翠園のお隣

五百羅漢と神社の境内では

毎年たくさんの彼岸花を見ることができます。

谷村美術館には

曼殊沙華という仏像も展示されております。

厳しい残暑から秋に近づき

過ごしやすくなっていく9月。

先祖を思ったり

秋の実りに感謝しながら

秋支度を始めてはいかがでしょうか。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

にいがたぐるっとミュージアム！パスポート

本日は青空が広がり、気持ちの良い天気となりました。

ですが、気温が高くなっておりますので

まだまだ熱中症対策は必須です。

皆様もお気をつけください。

本日のような天気の良い日の玉翠園は、

東屋からの景色がとてもおすすめです。

視界がパッと開けて、建物の中からとは違った感動を

味わっていただけると思います。

そして、天気の良い日には

どこかにお出かけしたくなると思います。

そんな時には

「にいがたぐるっとミュージアム！パスポート」

がおすすめです。

大人1,000円、子供500円で新潟県内61の

美術館・博物館・偉人顕彰館等を

無料または半額でご入館いただける

大変お得なパスポートです。

昨年も発行しており、大変人気のパスポートでした。

今年は昨年よりも参加されている施設が多く、

昨年買われた方もまたお楽しみいただけると思います。

翡翠園、玉翠園・谷村美術館は、

パスポートご持参で入館料が無料となります。

通販サイト「ガタ市」でもご購入いただけますので

県外の方でもお気軽にご利用いただけます。

詳しくは「にいがたぐるっとミュージアム！」の

 ホームページをご覧ください。

HP ： にいがたぐるっとミュージアム！ (n-story.jp)

秋は紅葉、冬は雪景色をお楽しみいただけます。

ぜひこの機会にお越しください。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋曇

本日の糸魚川市は、

朝から降っていた雨が止み、

今は曇り空です。

秋らしい涼しい風が吹いています。

秋の曇り空のことを

「秋曇」(あきぐもり)というそうです。

秋の季語にもなっています。

「春に三日の晴れなし」といわれますが、

秋の天気も変わりやすく、

晴れの日と曇りの日が短い周期で入れ替わります。

体調にお気を付けてお過ごしください。

いつもご来園ありがとうございます。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

糸魚川ヒスイ

 ９月に入って気温も下がって過ごしやすくなりました。

夜は寒いくらいになってきました。

とは言え残暑がまだ続きますので

体調を崩さぬようお気付けください。

連休を中心に暑い中、当施設へ

ご来園いただきありがとうございました。

NHKの番組で糸魚川のヒスイを

取り上げてくれた効果でしょうか？

ご来園いただいたお客様のヒスイへの

関心が高くなっているのを感じます。

糸魚川のヒスイは出雲をはじめ、

日本各地の遺跡で発見されています。

各地で発見されているヒスイのほぼすべてが

糸魚川のヒスイだと言われています。

ヒスイを探すだけでなく、ヒスイの歴史も

面白いのでおすすめです。

ヒスイ断面

ヒスイには様々な表情があります。

翡翠園にはヒスイ美術館があり、

ヒスイの原石や彫刻などヒスイを堪能していただけます。

ぜひ翡翠を見にご来園下さい。

(H)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】