もうすぐ９月

早いもので明後日からは９月に入ります。

お盆を過ぎた頃から

少しずつ朝晩の涼しさを感じ

最近はめっきり秋らしくなってきました。

（翡翠園の様子）

谷村美術館の砂漠に見立てて

敷きつめてある石灰石も暑さを離れ

心なしかほっとしているように見受けられます。

９月に入り１４日（土）～２３日（月）には

『秋の彩り　三人展』が開催され

七宝焼・硝子絵付け・草木染・織の

三名の作家さんの作品が

展示販売されます。

どうぞ足を運んでみて下さい。

また、その期間はコーヒー・抹茶が

５００円のところ

１００円引きの４００円でご利用になれます。

皆様のご来園をお待ちしております。

（ｈ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

９月のイベント情報

夏の暑さが残る中

朝夕そっと吹く風に

肌寒さを感じる日々

秋はすぐそこまで近づいてきていますね。

青空と玉翠園

朝日を浴びる大観音像岩

秋色めいた翡翠園

翡翠園、玉翠園・谷村美術館では

９月のイベントが盛りだくさんです。

「秋の彩り　三人展」

　期間　９月１４日（土）～９月２３日（月）

　内容　七宝焼の石黒早苗さん、硝子絵付けの佐藤りょう子さん、

　　　　草木染色の高嶋彩美さんの作品展示販売を

　　　　玉翠園ホールにて行います。

　

　詳しくはこちらをご覧ください。

　⇒https://garden-m.blogspot.com/p/blog-page_4.html

「シルバーデー」

　期日　９月１６日（月）

　内容　６５歳以上の方は翡翠園、玉翠園・谷村美術館の入館料が

　　　　半額でご利用いただけます。

　　　　（その際に、年齢確認ができる物の提示をおねがいします。）

また、イベント期間中の３連休

１４日（土）～１６日（月）

２１日（土）～２３日（月）は

「ウエルカムデー」にて

・年間パスポートのお客様はポイントが２倍

・喫茶メニューの抹茶、コーヒー（地元のお菓子付き）

５００円が１００円引きの

４００円でご利用いただけます。

さらに、本格的な秋を迎える頃には

「村山雨景　染色画展示会」

　期間　９月２５日（水）～１０月２３日（水）

　玉翠園ホールにて行います。

色鮮やかな「雨景染め」

ご覧になってみませんか。

芸術の秋、どうぞお楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（ｔ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

暑さが終わる頃、処暑

朝からの雨が降り続き、濡れた木々の

緑が綺麗です。乾いていた苔も潤いを

取り戻しています。

大観音像

回廊から

明日は、暑さが落ち着く時期を表す処暑

になります。朝夕は涼しい風が吹き渡り

気持ちの良い時期になりましたね

少しずつ秋が近づいて来ています。

翡翠園　8月18日撮影

コバルトヒスイと百日紅　8月18日撮影

8月18日撮影

5月の田植え後、鏡のように山々を

映していた田んぼも稲穂が、こうべを
垂れて実っています。糸魚川の美味しい
お米と9月から始まる秋のイベントを

お楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（i）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

奴奈川姫とヒスイ

暦の上では立秋が過ぎ、

夏から秋に季節が変わる時期になりました。

時折、涼しい風が吹くようになりましたが、
まだ暑い日が続きますね。

玉翠園では５月に綺麗な花を咲かせてくれた

白い藤の花が、先日２度目の開花をしました。

（8/14 撮影）

小さな花でしたがとても綺麗でした。

なにかいいことがあるかもしれませんね。

そして今年も糸魚川の夏を締めくくる
「奴奈川祭り」がマリンドリーム能生にて

８月２４日(土) 午前１０時より開催されます。

奴奈川姫と大国主命の運命の出会いや
奴奈川姫行列などが再現されます。

また、直径２.５ｍ、重さ１５ｔの日本一の大ウスで

もちつき大会も行われ、ついたおもちは
無料で振舞われるそうですよ。

ご家族やお友達とお出かけしてみてください。

奴奈川姫は昔の「越の国（高志国）」（現在の北陸地方一帯）を
治めていた女性で、地元で採れたヒスイを
身に着けていたといわれています。

ヒスイととても関わりが深いお姫様です。

海望公園にて

糸魚川市では奴奈川姫をモチーフにした
「ぬーな」というゆるキャラもいて市民に親しまれています。

ぬーな

奴奈川祭りの後は

翡翠園・玉翠園へヒスイを見に来てはいかがでしょうか。

玉翠園ではヒスイのテーブルで庭園を見ながら

コーヒーや抹茶などがいただけます。

玉翠園

ヒスイのテーブル

翡翠園には庭園の入り口にコバルトヒスイの原石があり、
ひすい美術館には様々なヒスイの彫刻、
資料などが展示されています。

翡翠園・コバルトヒスイ原石

ひすい美術館

ヒスイには、

「成功・幸運・不老長寿」のパワーがあると言われています。

ぜひヒスイパワーをお持ち帰りください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

夏真っ盛り

夏と言えば「海」

糸魚川はヒスイの産地です。

糸魚川の海岸に広がるいろんな石その中から

宝石ヒスイがみつかるかも知れません。

海岸には形や模様の面白い石があるかも知れません。

フォッサマグナミュージアムでは
「おもしろ石コンテスト」を

行っています。

詳しくはこちら→https://fmm.geo-itoigawa.com/

庭園では朝・夕ひぐらしが涼しげに「カナカナ」と

鳴きサルスベリの花が緑の庭園に色を添えています。

10日㈯・11日㈰・12㈪はウエルカムデーです。

喫茶コーナーではコーヒーor  抹茶が

100円引きでご利用いただけます。

お庭を眺めながらゆっくりとした時間をお過ごしください。

皆様のお越しをお待ちしております。
　

(y)


【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

夏の様子

真夏の暑い日が続いています。

翡翠園では夏の清々しい空に百日紅（サルスベリ）が咲いています。

庭園を歩いていると色々な生き物を見つけることが出来ます。

（バッタ）

　　赤トンボが飛んでいました。

珍しいトンボも見かけました。

ミョウガの葉に蝉の抜け殻も見つけました。

まだまだ暑さが続く頃ですが夏の楽しみを見つけに

庭園を散策してみてはいかがでしょうか。

（翡翠園）

（椿の実）

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

葉月

長かった梅雨もようやく明け、一気に猛暑が続きますね。

蝉の声が暑さを増してくれますが、夏らしい季節とも言えます。

暑い日が続きますと、夏バテや熱中症が気になりますよね。

糸魚川は古くから伝わる『バタバタ茶』があり、

夏バテ防止や疲労回復に効くそうです。

　

原料は・・・

　大豆、麦茶、番茶、茶の花、カワラケツメイがブレンドされて、

大変飲みやすいお茶です。

器も地元の作家『土師陶房　田上昇氏』が、

バタバタ茶用のために作られた品で、

糸魚川らしい川の流れや勾玉がデザインされています。

今月の10日（土）、11日（日）、12日（月）は、ウエルカムデー。

喫茶コーナーでは、コーヒー　or　抹茶が500円のところ100円引きで

ご利用できます。夏の庭園を眺めながらいかがでしょうか。

 皆様のお越しをお待ちしております。

(N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】