翡翠園オープン

 12月から3月まで休園していた翡翠園が

4/2（水）にオープンいたしました。

園内は梅が見頃を迎えております。

庭園を奥の方へ進むと

モクレンが大きなつぼみを付けていました。

今年は遅い時期に寒波が襲来したためか

駐車場の脇にはまだ少し雪が残っていました。

初日からたくさんの方にお越しいただき

誠にありがとうございました。

たまたま寄ったのが開園日初日だったという

ラッキーなお客さまもいらして

春の庭園を楽しんで行かれました。

玉翠園は屋根の修繕工事が終わり足場が撤去されました。

園内の草花は徐々に芽吹き

春らしい様子になってきております。

山茶花(さざんか）が散り、椿（つばき）が花を咲かせ始めました。

ツバキ

ツバキ

黄色い花を咲かせているのはサンシュユという木です。

サンシュユ

水仙（スイセン）も咲き始めております。

スイセン

美術館前の春もみじやムラサキシキブの

新芽も芽吹いていました。

春もみじ

ムラサキシキブ

4/10（木）は天津神社にてけんか祭りが行われます。

けんか神輿を見た後はお庭でゆっくり

休憩なんていかがでしょうか？

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

4/26(土）～5/11(日）作家展『アタラシイカゼ』

【イベントのお知らせ】

いよいよ春がやって来ました！

ゴールデンウィークのお出かけ先はお決まりでしょうか？

毎年４月恒例の『和楽窯』さん（陶芸作品）の展示販売会が、

今年も玉翠園ホールにて開催されます✨

今回はジュエリー・アクセサリー作家の

Atelier Snowflakeさん・カトマンズ工房104 マクラメ部さんとの

合同展です🌞🌟

作家展を目的に玉翠園ホールにお越しになる場合は、入場無料です。

皆様、ぜひお誘い合わせてお越しください。

（美術館への入館をご希望の場合は入館料８００円がかかります。現在修復中でご覧いただけない作品もあるため、６月頃まで入館１００円引き（７００円）となっております。）

************

『アタラシイカゼ』

4/26（土）～5/11（日）

9：00～16：00

※4/30(水）、５/７(水）は振替休館日となります

和楽窯（陶芸作品）

Atelier Snowflake（硝子ビーズと天然石のコスチュームジュエリー）

カトマンズ工房104 マクラメ部（天然石と蝋引き糸のアクセサリー）

************

同期間（ゴールデンウィーク）中は

喫茶コーヒー・抹茶が１００円引きとなっております。

庭園の眺めと共にお飲み物もどうぞお楽しみください☕

皆様のお越しをお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

春分の日

 本日は春分の日です。

春分の日にふさわしい良い天気となりました。

「自然をたたえ、生物をいつくしむ日」

でもあるそうなので、外に出て

草花の芽吹きや動物・虫たちの活動の始まりを

感じるのも良いかもしれません。

玉翠園では梅の花が咲き始めました。

少しずつ春の訪れを感じられるようになりました。

そして、冬季間休園していた翡翠園が

4/2(水)より開園いたします。

春はしだれ桜やサツキが咲き、

華やかな庭園をご覧いただけます。

ぜひ四季折々の庭園をお楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

冬から春へ

3月に入り、三寒四温を繰り返しながらだんだんと暖かくなってきました。

本日の糸魚川も、早春を思わせるお天気となっております。

今年の冬は 雪も多く寒かったので、玉翠園・谷村美術館の草木がいつ芽吹くか

心配でしたが、やっと少しづつ春を感じられるようになってきました。

大観音像と紅梅

出口回廊外にある桜

(館内の撮影はできません)

美術館内の天窓

暖かくなってくると天窓の色の違いがきれいです。

美術館に入ったら天井を見上げてみてください。

現在玉翠園では、屋根の改修工事を行っております。

その為、大きな窓から綺麗な景色を観ていただく事ができません。

4月になればお庭の外にある足場もはずれ、新緑のお庭を観ていただく事ができる

かと思います。

お庭を楽しみに来ていただく方には、ご迷惑をお掛けしますがもうしばらくお待ち

いただきたいと思います。

３月１５日に親不知ピアパークにて糸魚川荒波あんこう祭りが開催されます。

あんこう好きの方は、是非ともご参加いただいて美味しいアンコウ汁をご賞味ください。

お待たせしました。冬期休園中の翡翠園が４月２日にオープンします。

池のコイも、皆さまのご来園を大きな口を開けてお待ちしております。

沢山のご来園を職員一同お待ちしております。

（Ｙ)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

弥生（やよい）

 3月に入りました。

今日の糸魚川は雨降りです。

暖かくなったり寒さが戻ったりしますが

みなさま体調の変化にはお気を付けくださいませ。

玉翠園では屋根の修繕工事が進んでおります。

お客さまにはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。

今日は宮城県から建築関係のお客さまが

モーニングツアーに参加してくださいました。

遠くからお越し下さりありがとうございました。

当美術館は曲線でのみ設計されております。

以前から施工業者泣かせだというお話を

聞いてはおりましたが

本当にそうだと教えていただき

こちらの方が逆に勉強になりました。

建築業界の中でもよく名前が挙がるとのことで

村野藤吾先生の美術館を

後世にも残していきたいなと

改めて感じました。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

ウエルカムデー

寒波の影響で昨夜雪が降り、

玉翠園・谷村美術館にも雪が積もっております。

 

本日は青空が出ている時間が多く、

気持ちの良い天気となりました。

谷村美術館の回廊の屋根には

つららが並んでおります。

太陽が当たるとつららがキラキラと輝き、

とてもきれいです。

今週は三連休となっております。

三連休は、玉翠園喫茶のメニュー全品が

100円引きでご利用いただけます。

糸魚川に古くから伝わるお茶

「バタバタ茶」も100円引きとなります。

雪景色を眺めながら、

糸魚川伝統の味をお楽しみください。

自分でバタバタ茶を点てることができる、

「バタバタ茶体験セット」もございます。

旅の思い出にぜひ体験していただけたらと思います。

この三連休もまだまだ寒波の影響がありそうですので、

お出掛けをされる際は足元にお気を付けて

お出掛けください。

皆さまのお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

バレンタインデー

 2月14日はバレンタインデーです。

日本では女性が意中の相手にチョコレートを贈る日というイメージが一般的ですが、

海外では男性から女性へ贈り物をするケースが一般的です。

日頃の感謝や愛情を伝える絶好の機会として、家族や友人にチョコレートだけにとらわれ

ず、気持ちに合った贈り物を楽しんでみてはいかがでしょうか。

玉翠園・谷村美術館は、立春寒波の影響で雪国ならではの景色となっております。

本日は、風は冷たいですが、青空が顔をだしました。

雪釣りも降った雪の重さで傾きました。

玉翠園の池も凍ってます。

雪景色を観れるのは、今だけです。

暖かい室内から、外の景色を見ながらのんびりお茶を飲むのはいかがでしょうか。

雪かきの疲れを癒してくれると思います。

2月22日~24日はウエルカムデーです。

喫茶のメニューがすべて100円引きとなります。

喫茶をお得にご利用頂けます。この機会にいかがでしょうか。

ウエルカムデー以外も、2月いっぱいはコーヒーと抹茶のみ100円引きでご利用頂けます。

晴れていても、風はとても冷たいです。ご来園の際は防寒をしてお越しください。

職員一同ご来園をお待ちしております。

（Ｙ)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】