2025年 巳年の幕開け

 新年明けましておめでとうございます。

昨年はたくさんのお客様にお越しいただき

誠にありがとうございました。

今年もお客様にとって素晴らしい一年となりますよう

皆さまのご健康と幸福を心よりお祈り申し上げます。

今年も変わらぬご愛顧を賜りますよう

スタッフ一同精進して参りますので

どうぞよろしくお願いたします。

新年は1月4日からの営業となりましたが

今年は地震もなく穏やかにスタートできました。

初日は雪が降る日にも関わらず

全国のみなさまにご来館頂き嬉しく感じました。

心よりお礼申し上げます。

さて今年の干支はヘビですが、何を意味するのか調べてみました。

皮を脱ぎ捨てて生まれ変わるように

”新しい始まりや変化”

神秘的な動物とされることから

”知恵や洞察力”

姿を変えることができることから

”変容や成長”

などを意味するそうです。

今年は変化を楽しみながら1年を過ごしたいですね。

1月11日（土）～13日（月）までの3日間は

ウェルカムデーとなりまして

全品100円引きで喫茶のメニューがご利用いただけます。

糸魚川特産のバタバタ茶や

レモネード等のジュース類

ルイボスティーなど

通常割引しないメニューも冬期限定でお飲みいただけます。

アイスとホットでも味が変わるものもございます。

地元のお菓子屋さん、miyoshiya（みよしや）さんの

上生菓子もご用意してお待ちしております。

ぜひこの機会に普段頼まないメニューを

試してみられてはいかかでしょうか。

雪の庭園は素晴らしい景色です。

庭園には山茶花（サザンカ）の花が満開を迎えております。

また今年も皆さまのお越しをお待ちしております。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

年末年始営業日と新春ミニイベントのお知らせ

2024年の営業は本日が最終日となります。

今年も1年を通じ、多数のお客様にご来園・ご愛顧をいただきました。

心より感謝申し上げます。

2025年の玉翠園・谷村美術館の営業は、1月4日(土）より開始いたします。

(翡翠園は3月末まで休園中です。）

また、1月・2月は喫茶にてコーヒー＆抹茶を100円引き(400円/お菓子付）でご提供中です。

冬の庭園風景を、ぜひ温かい飲み物と一緒にお楽しみください♪

～新春ミニイベントのお知らせ～

1月4日（土）～2月3日(月）1月31日（金）まで、

玉翠園ホール内にて『玉翠園お正月遊び・観音力カード占い』を開催します。

～イベント対象者～

★有料入館者

★喫茶注文をされたお客様

★年パス、サポーターズカードでご入館のお客様

★各種招待券でご入館のお客様

美しい観音様の絵が描かれた33枚のカードをおみくじのように引いて

新しい1年や、今気になっている事について占ってみてくださいね。

　

本年もご来園誠にありがとうございました。

皆様の新年が明るく輝かしいものとなりますように。

来年もご来園を心よりお待ちしております。

どうか良い一年をお迎えください。

ガーデン・ミュージアム運営協議会

スタッフ一同

（S)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

1年を振り返って

本日の糸魚川は雪が降り、

玉翠園の庭園にはうっすらと雪が積もっております。

 今年も残すところ後、約半月となりました。

年々、時間の流れるスピードが早く感じます。

今年は能登半島地震から1年が始まり、

どんな年になるのか心配でしたが、

無事に12月まで来ることができました。

今年も全国・世界各地より、

たくさんの方にお越しいただき

誠にありがとうございました。

能登半島地震の影響で破損してしまった

「曼殊沙華」は来年に修復作業が終わり、

谷村美術館に戻ってくる予定となっております。

今年はパネルでの展示とさせていただきましたが、

曼殊沙華はとても迫力のある作品なので、

1日でも早く皆様に実物の曼殊沙華を

ご覧いただけたらと思っております。

館内は撮影禁止です。

作品が戻り次第、ホームページ・SNS等で

お知らせいたしますので、

今しばらくお待ちください。

年内の玉翠園・谷村美術館の営業は12月28日(土)

までとなっております。

天気の悪い日が続いておりますが、

お出かけの際はぜひ

玉翠園・谷村美術館にお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

正月事始め

 １２月に入り、綺麗だった紅葉もすっかり落葉して冬本番を迎えました。

イロハモミジもすっかり坊主頭です。

本日の糸魚川は、みぞれがまじる寒い日となっております。

あられでお庭が白くなりました。

明日１２月１３日は、「正月事始め」です。

正月事始めとは、お正月を迎えるための準備を始める日のことを言います。

お正月準備でまず思い出すのは、煤払い (大掃除）ですよね。

煤払いとは「お正月に歳神様を迎えるために

一年の汚れを落として清める事」です。

いわゆる年末の大掃除はここからきているといわれています。

ついつい後回しになりがちな大掃除ですが、

今から少しずつ掃除を始めて、すっきりとした気持ちで新年を迎えたいですね。

大掃除に疲れたら、玉翠園・谷村美術館で一息ついてみては如何でしょうか。

２月末まで喫茶のコーヒー・抹茶が100円引きでご利用頂けます。

雪景色のお庭を眺めながらのんびりとした時間をお過ごし頂けます。

職員一同ご来園をお待ちしております。

(Y)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

師走

 12月に入りました。

暦の上では師走（しはす）となりました。

師（僧侶や神主などの偉い人）でさえ

走り回るほど忙しい月というのが

一般的な所以だそうです。

翡翠園は12月から来年3月まで冬期休園に入り

玉翠園・谷村美術館のみの営業となりました。

雪吊り作業を終え本格的な冬を迎えようとしております。

12/5　谷村美術館

12/5　玉翠園

写真で11月を振り返りたいと思います。

【11/16.17　ライトアップ・プロジェクションマッピング】

【11/26　玉翠園・谷村美術館】

【11/27　翡翠園】

今年も温暖な気候だったため

二週間ほど紅葉が遅くなりました。

長く楽しめたシーズンだったのではないでしょうか。

年末や2025年に向けて大掃除に取り掛かる時期になりますが

日頃の感謝を込めて一年の汚れを落とし

新しい年を気持ちよく迎えたいと思います。

息抜きにはぜひ喫茶をご利用ください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

今年最後の紅葉ピークです

本日の玉翠園紅葉風景

　

日頃よりご来園誠にありがとうございます。

あと2日後には師走、あっという間に年末がやってきました。

翡翠園の営業も、明日11月30日が今年度最終日となります。

今年は玉翠園にて、まだまだ紅葉を楽しんでいただけております。

（あと1週間くらい、保ちますように…！）

玉翠園・翡翠園とも「今まであんな色になったかな？」と思うような

年によって突然存在感を放ってくるような木もあり、

毎年目を楽しませてくれます。

************

12月1日～2月28日までの冬期間、玉翠園喫茶では

コーヒー・抹茶を100円引きで提供いたします。

師走のひととき、ちょっとした息抜きに

ぜひ玉翠園喫茶をご利用ください。

美術館をご覧になる時間のない場合は、

喫茶のみをご利用いただくこともできます。

入口の受付にて、喫茶のみご利用になる旨をお伝えください。

皆様にとって忙しくも充実した12月となりますように。

またのご来園を心よりお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

秋から冬へ

11月16日（土）・17（日）開催

「翠のきらめき～Night Garden～」終了いたしました。

2日間で合計300名以上のお客様が来場されました。

お越しいただいた皆様ありがとうございました。

～～～

昨日11月22日は二十四節気の「小雪」でした。

「小雪」はわずかな雪が降る頃という意味があり、

この頃になると初雪が見られることもあります。

新潟県の初雪は11月18日に観測されたようです。

今年の雪はどのくらい降るのでしょうか。

今年は秋が短く、あっという間に冬の空気になりましたね。

一気に冷え込んだこともあり、紅葉も綺麗に色づきました。

先週より色が濃くなり、見頃を迎えています。

ぜひお越しください。

翡翠園も紅葉が綺麗です。

鯉も寒い中、元気に泳いでいます。

翡翠園の今年の営業は11月30日までとなります。

12月～3月末までは冬期休園となります。

お間違いのないようお願いいたします。

玉翠園・谷村美術館は

12月以降も通常通り営業しております。

ただし毎週火曜日・年末年始(12/29～1/3)は休園となります。

季節の移ろいを感じながら、

ゆっくりと景色をお楽しみください。

皆様のお越しをお待ちしております。

(M)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】