秋の晴れ間の玉翠園

今朝の雨も開館時間に合わせた様に

爽やかに晴れ渡りました。

明るい日差しの中、赤とんぼが沢山飛んでいます。

お花の中にカマキリが隠れてますよ。

翡翠園内にある翡翠の原石（70㌧）

翡翠園のお茶室からの眺めです。

この様な景色をご覧になりながらお食事ができます。

先日、翡翠園を散策された後、茶室でお食事を

楽しまれて行かれました。

詳しくは、ホームページのお弁当のご利用についてを

ご覧ください。

奴奈川姫の日本画　川崎日香浬作品展を開催します。

奴奈川姫の神話を題材とした日本画の展示を

9月30日㈰午後～10月14日㈰まで行います。

 

皆様ぜひ見にいらしてください。

前回に引き続き、台湾語の園内のガイドチラシが完成しました。

外国からお越しいただいたお客様に

ご利用していただくように受付でお渡ししています。

皆さまのご来園をお待ちしております。

（i）

秋を探そう

今年の秋は雨が多く降る中

晴れた日の景色は爽やかな気分になります

 秋風と共に香る金木犀

 足元にはキノコが見えたり

（※食べられません）

秋探しの旅に出てみてはいかがでしょうか

9月から行われていた

玉翠園・谷村美術館の車椅子用スロープ工事

とても綺麗になりました

玉翠園にて「秋のきらめき展」

24日まで開催しています

翡翠園での「宝石の国」展では新たな展示が増えました

是非ともご覧ください

9月も残りわずかとなりましたが

まだまだイベントは盛りだくさんです

皆様のご来園、お待ちしております

（ｔ）

谷村美術館 開館35周年記念

 

朝の雨に濡れて、庭園は緑鮮やかです。

 

 

 

本日9月17日（月・祝）は敬老の日。

 

翡翠園、玉翠園・谷村美術館では

24日（月・祝）までシルバーデーとしまして

65歳以上の方は入園料半額となります。

 

 

また、同じく24日（月・祝）まで玉翠園にて

「秋のきらめき 二人展」を開催中です。

 

 

ゆっくりと庭園や作品を眺めながら、

コーヒーやお抹茶はいかがでしょうか。

 

 

喫茶メニューはこちらから→玉翠園カフェ

 

期間中、コーヒーとお抹茶は100円引きでご利用いただけます。

 

今年の秋はイベントが目白押し。

 

彫刻家 澤田政廣氏の作品展示館として

建築家 村野藤吾氏が設計・監理した谷村美術館は

今年で35周年を迎えます。

 

これを記念して、今月末9月30日（日）には

建設当時のお話をお聞きするほか、

奴奈川姫が描かれた大日本画を初公開します。



 

 

 

「谷村美術館 開館35周年記念」

 

≪記念トーク≫　

「翡翠園、玉翠園・谷村美術館 誕生の話」　藤田　寛美智氏

 

≪記念公開≫

「奴奈川姫の日本画 作品展」　川崎　日香浬氏

 

日時　9月30日（日）　10：00～12：00（予定）

会場　玉翠園ホール（糸魚川市京ケ峰2-1-13）

入園料 　大人500円　高校生以下300円　通常

 

※事前の申し込みが必要です（申し込み期限9月20日）。

 

玉翠園・谷村美術館（025-552-9277）あてに

お電話にてお申込みください。

 

定員100名のため、申し込み多数の場合は

抽選とさせていただきますので、あらかじめご了承ください。

 （今日現在、申し込み人数にはまだ余裕があります。）
 

 

 

また、「奴奈川姫の日本画 川崎日香浬 作品展」を

9月30日（日）～10月14日（日）まで開催します。

※9月30日は13：00から

 

 

 

目線の高さで見ることのできる

最初で最後の展示となります。

 

詳しくはコチラ

↓

「奴奈川姫の日本画 川崎日香浬 作品展」

 

 

 

ほんのり色づき始めたドウダンツツジやモミジ。

 

 

秋の深まりとともに、少しずつ秋の装いに変化していきます。

 

 

 

季節・天候・時間帯によって様々な表情を見せてくれる

翡翠園、玉翠園・谷村美術館にぜひお越しください。

 

（Ｙ）



 

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】
　　

 

秋のイベントスタート

朝夕はめっきり涼しくなりました。

数日前までは緑の夏の庭園でしたが

今は少しずつ色がつき、秋の紅葉へと

一歩一歩進んで来ました。

 

 

短い秋をゆったりと楽しんで頂ける

秋のイベント第一弾

『秋のきらめき　二人展』が

いよいよ明日から玉翠園ホールにて開催されます。

 

 

今日はお二人の作家さんが準備に来られました。

 

 

ガラス絵

atelier    Lumier　(ルミエール）

佐藤　りょうこ

 

 

 

 

 

純銀アクセサリー

LANE

小山　美智子

 

 

 

お二人の来場日は・・・

9月15日（土）～17日(月祝）と

9月22日（土）～24日（月祝）

となっております。

お気に入りのイベントを見つけ

皆様ぜひお出掛けになって下さい。

 

お待ちしております。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

秋の香り

最近では、朝晩少しずつ寒さを感じるような日々になって来ました。
酷暑の毎日を思い起しても、今では少し懐かしい気持ちがします。

（今日の玉翠園ホール入口脇　ノムラモミジ）

９月１５日（土）～２４日（月）までの期間は、シルバーデーとし

年齢がわかるものを提示して頂ければ
６５歳以上の方は入館料が半額となります。

また、ご来園頂いた方全員にコーヒー・お抹茶が100円引きとなります。

そしてこの期間、玉翠園ホールにて『秋のきらめき　二人展』が開催されます。

繊細で美しいガラス製品やジュエリーなど

多数、展示・販売しておりますので、どうぞお出掛けになって下さい。

詳しくはこちらをご覧ください。

↓　　↓　　↓

秋のきらめき　二人展　

今日の翡翠園は初秋の雨が降っています。

一雨ごとに秋が深まっていきます。

９月８日（土）より始まっている『宝石の国　特別展』のイベントで

翡翠園の玄関に大きなパネルを展示しています。

たくさんの方がお写真を撮られています。

アセビの葉がオレンジ色になっています。

コブシの実も丸くなっています。

どうぞご覧になって下さい。

皆様のご来園をお待ちしております。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

（ｈ）

初秋の庭園

朝夕の風が秋を感じるようになりました。

昨日は晴天で青い空が爽やかに感じられましたが

今日は雨模様になりました。

昨日、第一勧業信用組合インターン研修で

翡翠園　玉翠園・谷村美術館を見学されました。

翡翠園お茶室で昼食の様子

玉翠園の様子

また、玉翠園・谷村美術館では車椅子用スロープ工事を行っています。

皆様には大変ご迷惑をお掛けしております。

10月に車椅子でのご利用が出来るようになりますので

お越し下さい。

庭園を散策すると色々な植物の季節の移ろいを感じることが出来ます。

秋の庭園に皆様のお越しをお待ちしています。

（I）

いといがわ「探旅」～ヒスイ発見

夜が更けるとどこからか虫の音が響き

吹く風に涼しさを感じます。

少しずつ過ごしやすくなる季節

9月は3連休もあり、お出かけされる方も

多いのではないでしょうか。

9月1日台湾から団体のお客様がおみえになりました。

玉翠園のホールでお抹茶を一服。

日本庭園を楽しんでいただきました。

世界ジオパークのまち糸魚川を

楽しみたいお客様には

「いといがわ「探旅」ヒスイ発見コース」

糸魚川定期観光バスがおすすめです。

玉翠園・谷村美術館や翡翠園もコースの中に

入っております。

翡翠園ではお茶室からの景色を眺めながら

お食事を楽しむことが出来ます。

期間は9月1日（土）～24日（月）間の土・日・祝です。

詳しくはこちらをご覧ください。

↓　　↓　　↓

いといがわ「探旅」～ひすい発見

庭園も少しずつ秋の気配

木々の葉も一日越しに色づきを増していきます。

11月9日～18日の10日間

玉翠園・谷村美術館「秋の庭園ライトアップ」を

開催いたします。

秋の夜をお楽しみ下さい。

皆様のお越しをお待ちしております。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

（ｍ）