明日から９月

暑かった８月も今日で終わりです。
秋雨前線の活動で、糸魚川市に大雨警報が発令されています。

大雨に濡れる翡翠園と玉翠園をご紹介します。

市内では９月２日（日）にフォッサマグナ広場で

クラシックカーレビューが開催されます。

また、駅前でのクラシックカーや県警音楽隊は

とても見応えのあるものです。

皆様ぜひお出かけになってみて下さい。

皆さまのお越しをお待ちしております。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

（ｈ）

秋の催し物情報

　

今日は、翡翠園の池掃除です。

８月はとても暑い日が続き、池が濁り

汚れていましたが、お掃除で池が甦ります。

暑い日が続きますが、翡翠園に赤とんぼが飛んで来ています。
秋の気配が感じられますね

９月になり、秋のお花も咲き始めます。

お庭を眺めながら、翡翠園のお茶室で会議や

お食事会のご予約お待ちしております。

11月9日（金）～11月18日（日）までの10日間限定となります。
10日・11日は、夜のライトアップの時間、入園無料に

なります。ライトアップされたお庭を眺めながら

癒しのひとときをお過ごしください。
詳しくはコチラ
↓↓↓
「玉翠園・谷村美術館　秋の庭園ライトアップ」

谷村美術館開館35周年記念

記念トークショー

日時　９月３０日（日）10：30～12：00（予定）

限定１００名

奴奈川姫奉納絵画除幕・展示

川崎日香浬奉納画展を開催します。

日時　　９月３０日（日）～１０月１４日（日）

　　　　　9：00～16：30（16：00受付終了）

　　　　　会場　　玉翠園ホール／翡翠園茶室（一部展示があります）

皆様のお越しをお待ちしております。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

（i）

気持ちは秋

今だ暑さ厳しい日が続いておりますが、

情報誌などは秋の内容が盛り沢山です。

先月、フランスの雑誌『madame　FIGARO  japonn』（フィガロジャポン）に

この度、谷村美術館を背景に『ルィ・ヴィトン』の撮影が行われました。

FIGARO 10月号　167～173ページの6ページに渡り

掲載されておりますので

ご覧いただけたらと思います。

まだまだ、暑い日が続きますが、これからの秋のご予定に

翡翠園、玉翠園・谷村美術館はいかがですか。

翡翠園

玉翠園

谷村美術館

皆さまのお越しをお待ちしております。

（N）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】
 

翡翠園茶室の利用が増えてます。

先日の翡翠園茶室での会議の一コマです。

今年に入りお食事会や会議などでの翡翠園茶室の利用が増えています。

お庭を眺めながらのお食事会はもちろんのこと会議でも和やかな雰囲気のなか、

スムーズな進行が期待できそうですですね。

お庭を眺めながらのお抹茶と和菓子のご利用はいかがでしょうか。

皆様のお越しをお待ちしております。

尚、玉翠園・谷村美術館では１９日までコーヒーとお抹茶が100円引きです。

谷村美術館・玉翠園と翡翠園ではインバウンドのお客様対応で

英訳の案内チラシを作りました。

（A)

夏色の庭園

翡翠園ではサルスベリの花が咲き、

青々とした木々とのコントラストが鮮やかです。

庭園には夏らしい景色が広がっています。

 

本日8月13日は盆の入り。

糸魚川は朝から雨が降っていましたが、
雨の日の庭園は緑が鮮やかでオススメです。

 

玉翠園では19日（日）まで
喫茶メニューよりお抹茶とコーヒー(お菓子付)が100円引きです。

冷たいメニューもありますので、
涼を求めて日本庭園にぜひお越しください。


お盆を過ぎると、朝晩は少しずつ涼しくなり、
秋の気配を感じられるようになります。


今年、玉翠園・谷村美術館では
秋の紅葉の時期に合わせて「秋の庭園ライトアップ」を開催します。

11月9日（金）～11月18日（日）までの10日間限定となります。

ライトアップされたお庭を眺めながら
癒しのひとときをお過ごしください。

詳しくはコチラ
↓↓↓
「玉翠園・谷村美術館　秋の庭園ライトアップ」

（Y）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】
 

山の日

明日8月11日は「山の日」です。

「山の恩恵に感謝し自然に親しむ」を趣旨とした

2014年に制定された祝日。

雄大な山々が立ち並ぶ糸魚川は

登山客にも人気です。

「日本百名山」のひとつに数えられる

双耳峰の「雨飾山」

日本有数のロッククライミングのゲレンデとして

有名な「明星山」

 （翡翠園お茶室前の糸魚川真柏）

岩肌には盆栽の王様「糸魚川真柏」が自生し

直下の峡谷は国指定天然記念物の翡翠峡が

自然の美しさを感じさせます。

 谷村美術館回廊から望める「黒姫山」は

全山石灰岩からなる独立峰

美術館前の砂漠にみたてて敷き詰めてあるのは

黒姫山の石灰石です。

個性豊かな山々が広がる

自然豊かな糸魚川にぜひお越しください。

明日の8月11日（土）～19日（日）の期間

玉翠園喫茶ではお抹茶・コーヒー（お菓子付き）が

100円引きです。

お庭を眺めながらゆっくりとした時間を

お過ごしください。

皆様のお越しをお待ちしております。

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

（ｍ）

雨模様

天気の良い日がしばらく続きましたが、

本日は久しぶりに雨が降っています。

晴れた日の緑が爽やかな庭園も素敵ですが、

雨に濡れてしっとりとした庭園も目を楽しませてくれます。

また、玉翠園だけでなく、谷村美術館も雨の日には違った雰囲気を漂わせます。

８月は、まだまだ猛暑が続く頃ですが、

旧暦では仲秋の頃にあたるため、季節としては秋になるそうです。

さらに、旧暦の８月を「葉月」と呼ぶのは、

葉が繁るときという意味ではなく、

葉が散り始める頃を迎えるということからきています。

雨が降り、少し涼しくなるといいですね。

どの天気でも楽しめる玉翠園・谷村美術館へ

皆さまどうぞお越しください。お待ちしております。

(R)

葉月

８月に入りました。

明日、8/4は「糸魚川　おまんた祭り」です。

駅前から約3000人の市民による大市民流しが行われます。

イベントにあわせて　玉翠園・谷村美術館　翡翠園にお立ち寄り下さい。

園内は蝉の声が響いています。

庭園のさるすべりの木が綺麗に咲いて見頃を迎えています。

 

先日、翡翠園お茶室で企業の社内会議が行われました。

 

 

緑豊かな翡翠園を企業の応接室としてご利用下さい。

 

本日、新潟県教職員の方々の研修を玉翠園・谷村美術館で行われ

館内をスタッフによる説明を熱心に聞いていかれました。

 

 

（入口回廊）

 



（美術館内）

 暑さが続いていますが、
打ち水をして涼しさを出してお出迎えをしています。
 

 

皆様のお越しをお待ちしています。

 

 

（Ｉ）