３月も終わりに

三月もいよいよ明日で終わり、

本格的な春になります。

気持ちも心も心機一転、心が弾みますね。

ここ数日で、

春の花が次々と咲きはじめています。

翡翠園花便りです。

イカリソウが所々に咲いています。

ピンクと紫のグラデーションがきれいなモクレン

純白のハクモクレン

柔らかい紫色のショウジョウバカマ

どれもこの季節にしか見れない花達です。

４月はさくらをはじめ花が咲き誇る季節。

花に誘われるように

皆様のお越しをお待ちしております。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

さくらの日

暖かい日が続いたり、

急に気温がぐっと下がったりと

安定しないお天気が続いています。

本日の糸魚川は雨模様ですので、

お出かけの際は十分お気をつけください。

3/27撮影　入口回廊から見た谷村美術館

さて、本日３月２７日は「さくらの日」だそうです。

糸魚川ではまだ桜は開花していませんが、

翡翠園の枝垂桜の蕾も色づき、

膨らみ始めているようです。

3/26撮影　翡翠園枝垂桜

糸魚川市内にも多くの桜の名所があります。

糸魚川市観光協会HPにて開花状況をお知らせしておりますので、

是非チェックしてみてください。

また、翡翠園ではモクレンも

咲き始めています。

3/26撮影　翡翠園　モクレン

玉翠園は改修工事に伴い4月23日（木）【予定】まで

休園とさせて頂きますが、

翡翠園と谷村美術館は通常通り営業致しております。

3/26撮影　翡翠園

3/27撮影　枯山水と谷村美術館

３月もあっという間に終わろうとしています。

是非、本格的な春の息吹を、

翡翠園、谷村美術館で感じてみては如何でしょうか？

皆様のお越しをお待ちしております。

※新型コロナウイルス感染症の流行状況により、

急遽休館・休園とさせて頂く可能性がございます。

お越しの際は開館状況を事前にご確認下さいますよう

お願い申し上げます。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

久しぶりの雪

昨日は久しぶりに雪が降り、

一昨日の暖かさとは打って変わって

寒い１日でしたね。

こんな天気で１日が終わってしまうのかなぁ…と

心配していたものの、

午後にはお日様も出て

鳥の鳴き声も聞こえてきました。

まだまだ気温が安定しない

季節の境目です。

みなさま、どうかお身体に気をつけて

お過ごしいただければと思います。

現在、翡翠園は通常通り営業を行っております。

玉翠園は改装工事のため、４月下旬まで

休業させていただいておりますが、

谷村美術館は通常どおり営業いたしております。

玉翠園の休館にともない、

「玉翠園・谷村美術館」単館での入場券と

「翡翠園、玉翠園・谷村美術館」共通券が

少しお安くなっております。

ドライブなどでお近くに来られる際には、

ぜひ庭園と美術館を

ご覧にいらしてくださいね。

※なお、実際の営業日に関しまして

コロナウイルス感染症の流行状況によっては

即日休館になる場合もございます。

ご来館の際には、事前に開館状況のご確認をお願いいたします。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

春の匂い

天気が良く、暖かい日が多くなり、

春の匂いがだんだんと濃くなって

きているような気がします。

今日からの3連休は「ウエルカムデー」です。

玉翠園内喫茶にて、

コーヒーと抹茶が100円引き・

年パス会員様のポイントが

2倍となっております。

ヒスイのテーブルで、

コーヒーや抹茶を飲みながら

癒しの時間をお過ごしください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

新年度に向けて、パワーを全開！

暖かな春が始まり、

そして花だよりも始まりましたね。

玉翠園の梅は終わり、

山茱萸（サンシュユ）が只今、満開です。

その玉翠園も来週２３日（月）より、

玉翠園ホールの改修工事に入ります。

お客様には、大変ご迷惑をおかけいたしますが、

ご理解の程、お願いいたします。

※谷村美術館は通常通りご見学出来ます。

翡翠園内では、梅も終わりに近づいております。
３月も中旬になり、新年度準備で忙しくなりますね。

翡翠園内には、

７０㌧のコバルトヒスイの原石がありますので、

皆さん是非とも、その翡翠に触りヒスイパワーを

お持ち帰りください。

そして、新たな新年度スタートを切りましょう。

※ウイルス拡大状況次第で、

臨時休館する場合がございますので、

来館前に閉館状況をご確認お願いします。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

春告鳥

聴音舎からの眺め

翡翠園がオープンしてちょうど１週間が経ちました。

朝の暖かい日差しの中、

聴音舎の窓を開け放つと

ウグイスの鳴き声が聴こえてきて、

ああ、春が来たのだなぁ、と実感します。

こうして自然の中に身を置くと

植物や動物、様々な生き物の息吹が感じられ

そこからエネルギーをもらえているような気がします。

あたたかな春を感じられる日には

外に出て、体で季節を感じてみると

よいかもしれませんね。

皆様にとって

翡翠園、玉翠園・谷村美術館が

そんな「季節を感じられる場所」

「元気になれる場所」の一つになれれば良いなぁ、と

願っております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

春の気配

3月6日（金）より翡翠園がオープンし、

最初の週末は各地より多くのお客様にご来園頂きました。

お越しいただきありがとうございます。

約３か月間閉園していた翡翠園も

すっかり春らしくなりました。

翡翠園　3/9撮影

園内のいたる所には、

可愛らしい梅の花が

色とりどりに鮮やかに咲いています。

お越しいただいたお客様にも大変

喜んで頂いております。

本日の糸魚川は、日差しが暖かく、美しい青空が広がり、

まさに春らしい陽気で、鳥の囀りも聞こえてきます。

とても晴れやかな気持ちになりますね。

翡翠園はこれから季節ごとに様々な美しい景色を

見せてくれます。

お花の見頃などはブログやSNS（Twitter ,Instagram ,Facebook )にて

随時お知らせをして参りますので、是非ご覧ください。

皆様のお越しをお待ちしております。

(K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

翡翠園オープン

冬期休園中でご覧頂けなかった皆様、

お待たせ致しました。

本日より、翡翠園がオープン致しました！！

四季折々、様々な景色の翡翠園を

楽しんでいただけたらと思います。

翡翠園　春

翡翠園　夏

翡翠園　秋

ご来園の際は、共通券の購入がお得です。

1施設のみ見学の場合は500円となっておりますが、
翡翠園、玉翠園・谷村美術館全てが見学できる
共通券は800円で販売しております。

ぜひ、全ての施設を見学して
いただけたらと思います。

尚、3/23～4/23頃まで玉翠園ホール内の
改修工事が予定されておりますので、
工事期間中は料金が一部変更となります。
詳しくは、ホームページをご覧ください。

皆様のお越しをお待ちしております。

また、国内外での新型コロナウイルス関連に伴い、

拡大状況次第で、臨時休館させていただく場合がございます。

来館前に、閉館状況をご確認ください。
何卒ご理解を賜りますようお願いいたします。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

新型コロナウイルス感染症対策のための 臨時休館について

【新型コロナウイルス感染症対策のための臨時休館について】

お客様各位

国内外での新型コロナウイルス流行に伴い、感染症の予防・拡散防止のため、今後ガーデン・ミュージアム（翡翠園、玉翠園・谷村美術館）を緊急的に休館させていただく可能性がございます。

そのような場合、ご来館を予定してくださっていたお客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願いいたします。

なお、実際に臨時休館となる場合には、当施設ホームページやSNSにて即時お知らせさせていただきます。

ご不明な点やお問い合わせなどがありましたら、下記までお願いいたします。　

　【問合せ先】　　ガーデン・ミュージアム運営協議会　

TEL　025-552-9277

弥生

閏日が終わり、３月に入りました。

３月は「弥生」とも呼ばれます。

「弥生」という字には、

「冬が終わり、いよいよ草木が生い茂る」

という意味があるそうです。

玉翠園・白梅

その意味通り、
３月は少しずつ春へと変化する季節です。

春の花が咲き始め、

庭園も鮮やかな景色へと姿を変えている途中です。

玉翠園・紅梅

玉翠園・大観音像

そして、明日３月３日は

「ひな祭り」ですね。

雛人形を飾り、

女の子の健やかな成長を願う行事です。

また、雛あられやちらし寿司などの

ごちそうが楽しみな行事でもありますね。

糸魚川市では本町通りを中心に

「雁木通りのひな遊び」が始まりました。

期間は３月１日～１５日までです。

３回目の今年は３０店舗・施設が参加し、

様々な雛人形を展示しているそうです。

華やかに春を呼び込む

雛人形をお楽しみいただけます。

足を運んでみてはいかがでしょうか。

そして、冬期間休園していた翡翠園が

３月６日（金）にオープンいたします。

この季節ならではの景色をお楽しみください。

翡翠園（昨年３月頃 撮影）　

皆様のお越しをお待ちしております。

（Ｍ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】