陶と硝子

ゴールデンウィーク初日の

糸魚川市は、風が強く吹き、

雨も降っています。

ご来園の際はお足もとに気をつけて

お越しください。

さて、玉翠園では

『陶と硝子』が開催中です。

糸魚川市の「和楽窯」

陶芸作家 山岸丈訓さんと、

上越市のガラス工房

「 f a l a j 」さんの

作品展示販売イベントです。

～和楽窯～

色土を組み合わせて模様を作る

「練り込み技法」による陶芸作品です。

複雑な模様がとても美しいです。

～falaj～

ポップでカラフルなガラス作品です。

箸置きやアクセサリーなどの小物も

展示販売されています。

どちらの作家さんの作品も

見ていたら時間が経つのを忘れてしまうほど

素晴らしい作品ばかりです。

イベント期間中（～５/８(日)まで）は、

玉翠園喫茶の

コーヒーor抹茶が100円引きの

400円(税込)でご利用いただけます。

ホットコーヒーをご注文のお客様は、

「和楽窯」山岸さんのカップで

ご提供させていただきます。

新緑の庭園を眺めながら、

お楽しみください。

そして、５/４(水)は『ヒスイの日』

ということで、

本日から５/８(日)までの

ゴールデンウィーク期間中に

ご来園のお客様に

「国石ヒスイ風お風呂ボール(入浴剤)」を

プレゼントしております。

（※ヒスイは含まれておりません）

翡翠園、玉翠園・谷村美術館の各受付にて

配布しております。

５/1５(日)には、

『ヒスイの日記念割引デー』としまして、

入園料と喫茶がお得にご利用いただけます。

大人　100円引き※割引の併用不可

(1館：500円⇒400円、共通：800円⇒700円)

高校生以下　無料

玉翠園喫茶コーヒーor抹茶100円引き

この機会にぜひお越しください。

いつもご来園いただきありがとうございます。

ゴールデンウィークも

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/ 】 

色づき始めた庭園

 4月20日頃から「穀雨」という季節になりました。

変わりやすい春の天気もこの頃から安定し

日差しも強まってきます。

穀雨以降、降雨量が多くなり始めるそうです。

翡翠園では

枝垂れ桜やもみじの新緑が見頃を迎え

霧島つつじも咲き始め

色どり豊かになってまいりました。

そして今年から新しい仲間が増えました。

コバルトヒスイ前右側にある

『紅枝垂れ紅葉（ベニシダレモミジ）』

池の道にある

『黒松（クロマツ）』×２本

どこにあるか分かった方は

かなりの翡翠園通ですね。

分からなかった方は、この週末

ぜひ探しに来られてみてはいかがでしょうか。

風が強いと桜吹雪が楽しめます。

いつもご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

春モミジ

本日の糸魚川は、雨が降っております。

久しぶりのまとまった雨に、

庭園の木々も喜んでいるように感じます。

谷村美術館にも雨があたって、

外観の色が濃くなり、

晴れている日とは違った雰囲気が出ております。

春モミジの木も色付き始め、

美術館が少し華やかになりました。

 

さて、4/23(土) ～ 5/8(日) に玉翠園ホールにて

「陶と硝子」が開催されます。

（4/26(火)は定休日となります)

糸魚川市の「和楽窯」陶芸作家　山岸丈訓さんと、

上越市のガラス工房「falaj」さんの作品を

展示・販売いたします。

個性的で華やかな作品を

ぜひ手に取っていただけたらと思います。

また、期間中は喫茶メニューのコーヒーとお抹茶を

100円引きの400円でご利用いただけます。

さらに、ホットコーヒーをご注文された方には、

「和楽窯」山岸丈訓さんのカップでご提供いたします。

おしゃれなカップで飲むコーヒーは一段と

美味しく感じられると思いますので、

ぜひこの機会にお越しください。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

清明の美術館

鳥の鳴く声も日増しに増えてきました。

数日好天が続き、空気も清々しい今日の美術館です。

手ブレ動画になってしまいましたが…💦

様々な鳥たちのさえずりをお楽しみください。

今日は、二十四節気で『清明』という節気にあたります。

「清明」とは、万物が清らかで生き生きとした様子を表す

「清浄明潔」という言葉を訳した季語だそうです。

また、1年の気候をさらに細かく分類した「七十二候」では

「玄鳥至（つばめきたる）」と「鴻雁北（こうがんかえる）」の

ちょうど中間の時期にあたります。

冬の間、暖かい国で過ごしていたツバメが、

海を渡って日本にやってくる頃を表すのが「玄鳥至」

冬の間を日本で過ごした雁が、

北のシベリアへ帰っていく頃を表すのが「鴻雁北」となります。

翡翠園や玉翠園にも、一年を通してたくさんの鳥達が訪れます。

運が良ければ、カワセミに出会える時があるかもしれませんよ。

カワセミは「渓流の宝石」「空飛ぶ宝石」とも呼ばれる美しい鳥で、

糸魚川では1年を通して水辺に生息しています。

糸魚川の市の石であり、また日本の国石でもある「翡翠（ひすい）」の名は、

このカワセミの色に由来しています。

翡翠園では、70tのコバルトヒスイの原石や、

ヒスイをはじめとした美しい鉱物の彫刻品をご覧いただけます。

また玉翠園ホールでは、

ヒスイの原石で作られた大きなテーブルで

庭を眺めながらゆっくりお過ごしいただくことができます。

ヒスイに出会いに、また、鳥達のさえずりを楽しみに。

どうぞ、春の庭園・美術館へおいでください。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

期待の春

翡翠園は本日から開園致しました。　

翡翠園の植物たちも厳しい冬を

無事乗り切りました。

園内の残雪もようやく解け、

植物が春の訪れを告げています。

見頃を迎えている八重咲きの梅。

重厚で鮮やかのピンクが一際目を引きます。

こちらの梅はしだれ梅。

種類が変われば魅力も変化し、

植物それぞれが互いに個性を発揮し合ってます。

園内にフキノトウを見つけました！！

春の象徴ですね～(´▽｀)

コロナウイルスの規制も全国で解かれ、

外出の予定を立てている方も多いかと思います。

植物が綺麗な季節になりましたので、

翡翠園でリフレッシュしていただけたらと思います。

どうぞご来園下さい。

（H）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】