残暑の翡翠園の愉しみ方

立秋、お盆が過ぎ

暦の上では秋ですが

厳しい暑さが続いております。

皆さま

いかがお過ごしでしょうか。

翡翠園は歩いて愉しむ日本庭園 です。

午前中の庭園内は比較的過ごしやすく

木陰ではひんやりとした風がそよぎ

汗をかいた身体を心地よく冷やしてくれます。

庭園内は3つの滝、池、曲水で構成されており

流水と水の音が

「涼」を感じさせてくれます。

樹々の葉や苔の緑が涼しげです。

休憩にはお茶室の縁側や東屋

聴音舎がおススメです。

聴音舎は自然の音を楽しむために作られた休憩室。

蝉やひぐらしの大合唱に耳を傾けたり

水分補給などにご利用ください。

地下には翡翠美術館があります。

冷房が効いた館内には

世界各地の翡翠や自然石で作られた彫刻作品や

翡翠原石のテーブルとイスがあります。

ひんやりとした翡翠のテーブルは

夏ならではの好感触！

是非とも触ってみてくださいね。

⋆

まだまだ残暑は続きますが

夏ならではの

「涼」

や

「心地よさ」

を感じに

翡翠園へいらしてくださいね。

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

(R)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

日々是好日８

 

「日日是好日８」では、

６月・７月にご来園いただいたお客様を

ご紹介いたします。 

三重県からお越しいただきました。

NHKの「ドキュメント７２時間」で紹介された海岸で

ヒスイ探しをしてみたくて糸魚川に来られたそうです。

また、庭園を見ながら抹茶を楽しめるような場所がないか

探していたところ、

近くにある当園を見つけてくださったそうです。

玉翠園の翡翠テーブルを見て

本物の翡翠を見ることができたと

大変喜んでおられました。

また、庭園を眺めながら抹茶を飲むこともできて

さらに良かったとお話していただきました。

この後、翡翠園に行ってコバルトヒスイのパワーをもらい

ヒスイ探しを楽しみますとお話されていました。

思い出となるヒスイが見つかることを願っております。

ご来園ありがとうございました。

 

もう御一方は、東京からお越しいただいたお客様です。

翡翠園の聴音舎で

一息ついていらっしゃいました。

かすかに聴こえる滝の音と

そよ風が心地よく

自然の中に抱かれたような気分で最高でしたと

お話をしてくださいました。

リフレッシュができ、コバルトヒスイからも元気をもらったので、

これから歩いて谷村美術館に行きますと

笑顔で出発されました。

ご来園ありがとうございました。

またのお越しをお待ちしております。

谷村美術館入口から見える大観音像

　　　

 

（A）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

 

 

立秋

 暑い日が続いております。

今週からお盆休みに入られる方もいらっしゃるのではないでしょうか。

お出かけされる際は熱中症にお気を付けてお過ごしください。

今年の8/7は立秋となり、暦の上ではもう秋になります。

翡翠園ではヒグラシなどの虫の鳴き声が

涼しさと夏の終わりを感じさせています。

そして糸魚川市では毎年夏に『おまんた祭り』が開催されます。

「おまんた」とは糸魚川弁で「あなたたち」を意味します。

おまんた（あなたたち）の誰もが主役、

大人も子どももみんな一緒に踊りの輪（和）を繋いで

絆を深めようという市民総参加の夏祭りです。

夜は市内各地区、各企業、団体など約3,000人の踊り手が一堂に会して

駅前や商店街をロの字にぐるっと回る『大市民流し』が行われます。

演歌歌手の三波春夫さんが唄う『糸魚川おまんた囃子（ばやし）』に合わせて

陽気な音頭と軽快なリズムの踊りを踊ります。

にいがた観光ナビHPより

今年はちょうど50年目の節目に当たり

本日令和8年8月8日（土）に行われます。

縁日、プロレス、人力車試乗体験、太鼓やチアリーディングなど

朝からイベントが盛りだくさんです。

美術館見学とご一緒にいかがでしょうか？

みなさまのご来園を心よりお待ち申し上げております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

糸魚川真柏

８月に入りましたが、梅雨明けはもう少し先になりそうです。

毎日蒸し暑い日が続く中で、熊本で大きな地震があり

犠牲となられた多くの方々に謹んでお悔やみを申し上げるとともに、

被災された皆様に心よりお見舞いを申し上げます。

翡翠園のお茶室前の縁側に座ると、樹齢200年の糸魚川真柏を見ることができます。

糸魚川真柏の細かく美しい葉性と、自然が作り出したジンシャリの造形美は、

まさに生きた芸術作品です。厳しい自然環境を生き抜いた樹の力強さを

見ていただけます。

翡翠園には、コバルトヒスイの他に大きな赤石があります。

赤石の後ろには、大きなゴヨウマツがあります。

大きな赤石もコバルトヒスイと同じく姫川から採取したものだそうです。

赤石には開運や魔除けの意味があり、

光の当たり方や雨に濡れた際の表情の変化で美しさが増します。

色んなパワーがもらえるかも……

是非見に来てください。お待ちしております。

石の穴の中にもみじが見えます。

回廊から見る影もきれいです。

　　

　

池に映るお庭もきれいです。

季節・時間帯で違う表情を見ていただけます。

これから暑い夏を迎えますが、

熱中症予防にお塩の入ったバタバタ茶や

冷たいお飲み物を飲みに玉翠園喫茶へお越しください。

職員一同お待ちしております。

（Ｙ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】