白い庭園

本日の玉翠園・谷村美術館の様子です。

今朝あられが降り、

辺り一面真っ白になりました。

ようやく冬らしい庭園を見ることができました。

まだまだ雪の量は少ないようですが、

2月は雪の予報が多くなっていますので

より美しい雪景色を見ることが

できるかもしれません。

そして、玉翠園内ショップでは、

オリジナルストラップを販売しております。

スタッフが一つ一つ心を込めて作りました。

糸の色もヒスイの色もそれぞれ違うため

誰とも被らない、自分だけのストラップを

一つ1500円でお求めになれます。

また、地元の天津神社でお清めしていただきました。

さらに、ヒスイには成功・幸運・不老長寿の

パワーがあるとされています。

旅の思い出に、家族や友人へのプレゼントに

お一ついかがでしょうか。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

暖冬

今年は暖冬となり、
穏やかな日が続いています。

本日も朝は曇り空でしたが、少し青空が見えました。

玉翠園の池の光が反射して

天井がきらきらと輝いていました。

雪はまだ積もっていませんが、
冬は空気が澄んでいて、
景色がはっきり綺麗に見えますね。

谷村美術館の

出口にあるドウダンツツジは、

秋には美しい紅葉を見せてくれていましたが、

今はきっちり折り重なった赤色の小さな蕾を

付け、冬を超えようと準備をしています。

春に咲く白い花が楽しみです。

そして、糸魚川の冬と言えば、

「あんこう祭り」です。

前回は糸魚川会場でしたが、

今週末は能生会場でイベントが行われます。

日にち：１月２６日（日）

場所：能生マリンドリーム

迫力満点のあんこうのつるし切り、
あんこう汁の販売、
網焼きコーナー、
地元の特産品の販売などが行われます。

ご家族やご友人とおでかけしてみては
いかがでしょうか？

詳しくはこちらをご覧ください

⇒https://www.itoigawa-kanko.net/2019/11/18/10779/

暖冬とは言っても
大寒を過ぎ少しずつ寒さが厳しくなっていきます。

お体に気を付けてお過ごしください。
また、ご来園の際は暖かくしてお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（Ｍ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

季節は大寒

今日は大寒。

一年で一番寒い時季と言われていますが、

今年は雪景色がなかなかお目にかかれません。

寒さは厳しいですが、サザンカがただ今満開です。

皆さま、ぜひ見に来て下さい。

また、

喫茶コーナーで心温まるお飲み物はいかがでしょうか。

 　お抹茶碗もそれぞれ個性的な器がそろいました。

それから、ショップコーナーでは、

池原菓子舗様の『ひすい煌』のあんが変わって

抹茶あんと紫いもあんの2種類となりました。

5個入りで５００円(税込)

皆様のお越しをお待ちしております。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

冬の楽しみ

あっという間に１月も半月を過ぎました。

鏡開きや成人の日、１月は行事が多いため、

時の流れが感じるのかもしれません。

さて、寒さの厳しい日々が続いておりますが、

昨日、1月17日（木）の朝

玉翠園・谷村美術館ではうっすらと僅かに雪が積もっていました。

鮮やかな苔に真っ白な雪。

とても美しいですね。

1/17　朝　撮影　

1/17　谷村美術館　中庭

1/17　谷村美術館　中庭

寒い季節に恋しくなるのは、

やはり温かい食べ物ですね。

1月19日（日）

『糸魚川荒波　あんこう祭り　《糸魚川会場》』が

ヒスイ王国館、糸魚川駅前ロータリーで

開催されます！

開催時間は10：00～14：00となっております。

あんこう汁の販売や、あんこうのつるし切り実演、

ヒスイ製品などが当たる抽選会も開催されます。

この機会にぜひ、

冬の味覚を糸魚川でお楽しみください。

詳しくはこちらをご覧ください

⇒https://www.itoigawa-kanko.net/2019/11/18/10779/

また、玉翠園でも喫茶にて温かいお飲み物を

お楽しみ頂けます。

ヒスイのテーブルで

是非温かいお飲み物とともに

癒しのひと時を過ごしてみてはいかがでしょうか。

玉翠園　ヒスイのテーブル

皆様のお越しをお待ちしております。

1/11　撮影

（Ｋ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

雨の日

今日は成人の日です。

大人になった事を自覚し、みずから

生き抜こうとする青年を祝い励ます

趣旨で1948年から始まりました。

成人された皆様、おめでとうございます。

糸魚川では5月3日に成人式が行われます。

今日の糸魚川は雨が降っておりますが、

雨に濡れた美術館も美しいです。

雨の日でも十分に

楽しんでいただけると思います。

今冬は、春のように暖かい日もあれば

冬の厳しい寒さを感じる日もあったりと

体調を崩しやすい日が続きます。

玉翠園内の喫茶には、

温かい飲み物もございます。

今までにないような変わった気候で

疲れた体を癒しに、ぜひ

玉翠園・谷村美術館にお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

鏡開きとウエルカムデー

お正月の賑わいも落ち着き、
普段の生活が戻ってきましたね。

今年は例年に比べ積雪が少なく、
嬉しいような…寂しいような…
不思議な気持ちです。

2019年1月 撮影

2019年1月 撮影

雪が降ると玉翠園・谷村美術館も
真っ白に染まり
美しい雪景色となります。

雪景色を見るのが待ち遠しいですね。




明日、１月１１日は鏡開きです。

年神様に供えていた鏡餅を下げ、
お雑煮などの料理にして頂き、

一家の円満と繁栄を願う習わしです。

鏡開きという言葉は、

“切る”という忌み言葉を避けて

“開く”という縁起のよい言葉に

代わったそうです。

そのため、刃物（包丁）で切るのは

縁起が良くないとされ、

手で割ったり、木槌で叩いたりした方が良いそうです。



みなさんのお家では
鏡開きのお餅はどのようにして食べますか？

お雑煮やお汁粉、あられ餅…
さまざまなお餅料理が楽しめそうですね。

さて、そんな明日からの３連休

１月１１日（土）～１３日（月）は

ウエルカムデーです。

◆玉翠園喫茶のメニュー
コーヒー or 抹茶が１００円引き

（通常５００円⇒４００円）

◆年間パスポートのお客様はポイント２倍


この機会にぜひお越しください。

寒い日が続いておりますので、

ご来園の際は暖かくしてお越しください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（Ｍ）


【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

小寒

段々とお正月気分もなくなり、

今日から初仕事の方が多くいらしゃるのではないでしょうか。

暖冬が続く糸魚川市ですが、

これからの季節は「寒の入り」ともいい、

この日から本格的な冬の寒さが訪れます。

雪景色の似合う日本庭園「玉翠園」を

ご覧いただきたいとお思います。

昨年冬の玉翠園

明日は人日の節句七草粥。

鏡開き、小正月、地域の行事などがありますが、

糸魚川市では１月15日（水）

『青海の竹のからかい』が、行われます。

皆さまのお越しをお待ちしております。

（N)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

本日1/4より、新年の営業を開始いたしました

あけましておめでとうございます！

『玉翠園・谷村美術館』は、
本日より新年の営業を開始いたしました。

昨年に引き続き、
今年もたくさんのお客様にご来園を楽しんでいただけますよう
スタッフ一同、心より努めさせていただきます。

どうか、新しい一年が
皆様にとって喜び多き一年となりますように。

雪のない今年のお正月には寂しさも感じますが、
ご来園くださる皆様との出会いが
この寂しさを吹き飛ばしてくれることでしょう！

今年も皆様のお越しを
心よりお待ちしております。


★営業時間　9：00～16：00

　★定休日　火曜日（3月中旬まで）

※翡翠園は冬期間休業中です


（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】