『ナイトミュージアム＆秋の庭園ライトアップ』

11/14（金）～16（日）にかけて

玉翠園・谷村美術館のライトアップイベントが行われました。

300名以上のお客様にお越しいただきまして

誠にありがとうございました。

今年はプロジェクションマッピングが行われない中での

開催となりまして

直前までどのくらいのお客様がお越しくださるのか

予想がつきませんでした。

試験点灯では、ライトの調整がうまくいかず

夜遅くまで試行錯誤し、

広い庭園を走り回るスタッフの姿がありました。

照明の当たり具合が悪かった箇所があり

当日、ギリギリまでなんとか綺麗に光るように

角度の調整をして営業時間を迎えました。

ちゃんとお客様にご満足いただけるか

とても不安な中での3日間となりましたが

お客様からとても綺麗だったというお声掛けをたくさんいただき

安心してイベントを終えることができました。

しかも今年は初めて雨が降らなかった年になり、3日間とも晴れて

お客様には快適にお楽しみいただけたように感じました。

ちょうど紅葉も深まり、見頃を迎えた時期と重なり

とてもいいタイミングでの開催となりました。

来てくださった皆さまには改めて

スタッフ一同、感謝申し上げます。 

ありがとうございました。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

秋の深まり

朝晩は特に冷え込み、

秋の深まりを感じるようになりました。

翡翠園、玉翠園の庭園も

紅葉が始まりました。

翡翠園の鯉は寒さにも負けず、

元気に泳ぎ回っております。

鯉の稚魚も少しずつ成長しています。

どんどん大きくなってくれることを

願うばかりです。

そして、11/14(金)～11/16(日)には

玉翠園・谷村美術館にて

「ナイトミュージアム＆秋の庭園ライトアップ」

が行われます。

毎年紅葉の時期に合わせて夜間に

特別開園をしているイベントです。

普段は見ることのできない、

幻想的な夜の美術館・庭園を

お楽しみください。

日々変化していく庭園を眺めながら、

四季の移ろいを感じていただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

(Ｉ)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

日々是好日(にちにちこれこうじつ）１

 

今月からお客様インタビューコーナー「日々是好日」を始めます。

「玉翠園の額縁に見立てた大きな窓」又は「翡翠園のコバルトヒスイ」を背景に

お写真を撮らせていただき、ご感想を紹介させていただきます。

背景となる景色の移ろいを感じつつ、お客様の「日日是好日」の感想を重ね合わせて

味わっていただくことができればと思います。

お写真とお名前は、お客様の了承をいただいたものを掲載させていただきます。

「今、ここ」からどんな物語がつづられていくかどうぞお楽しみに。


＊＊＊


初回は、京都府から初めてお越しいただいた隂山 英男 様です。

「とても素晴らしい美術館と庭でした。京都でも庭をたくさん見てきましたが、

こちらの庭は借景と庭が見事に融合していて、とても自然に感じました。

『曼珠沙華（仏像）』が戻ってくるのを楽しみに、また来ます。」

素敵な感想をありがとうございました。またのご来館をお待ちしております。

＊＊＊

　　

翡翠園コバルトヒスイ前で、静岡県からいらっしゃった女性にお話を聞きました。

「静岡県から初めて来ました。日本海側にずっと来てみたいと思っていたので、

実現できてとても嬉しいです。

石を探したり見たりするのが大好きです。昨日はヒスイ海岸で石拾いをしました。

曇り空の丁度よい天気で、時間を忘れて石を探しました。

今日は晴れたので、石にまつわる観光地の翡翠園に来ました。

７０トンのヒスイの存在感がすごいです。

もう少しお庭を楽しんでから谷村美術館に行きます。」

ご感想を聞かせていただいた皆様 ありがとうございました。

(Ａ）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

雨の日の美術館

ひと雨ごとに秋が深まり

酷暑と言っていた季節が

 随分と前のことのように

感じられるようになりました。

朝晩もだいぶ涼しくなり

最近は傘の出番も多くなりましたね。

 雨の日はなんだか外に出るのも億劫になってしまいますが 

 そんな時こそ美術館！ 

 実は谷村美術館には

雨の日だからこその楽しみがいっぱい。

 今日は 雨の日の美術館の楽しみ方についてお話します。 

 雨のにおいや雨が葉を打つ音を感じながら

 美術館入口をぬけると

いつもと違った表情の

濡れた石や庭園の緑が

色濃くどっしりと迎えてくれます。

＊＊＊

美術館入口までの回廊の屋根は

雨といがないため

雨のしずくが屋根をつたって落ちる光景を

楽しむことができます。

また、その雨音をBGMに回廊を歩くのも

心が落ち着きます。

＊＊＊

美術館を出た後 

「聖観音」のお部屋外観横に目をやると

壁が雨水で黒ずんでいます。

これはあえて溝を作り

雨水が流れるようにしてあるためです。

村野藤吾先生は

建物ができたときが完成ではなく

時が経ち汚れることで完成していく

「経年変化」を期待しました。

＊＊＊

 また、屋根から落ちる雨粒が地面の石を洗い

白い一本の線ができていますが

雨の日はこの線がよりはっきり見えます。

＊＊＊

出口回廊を出て飛び石を歩いていると

晴れの日には気づくことのない

隠れたハートを見つけることも

雨の日ならではの発見です。

＊＊＊

室内から見ていただく鑑賞式庭園の玉翆園で

あたたかいお飲みものを飲みながら

心も身体もあたたまってください。

ショップではアクセサリーやストラップなど

１点もののオリジナル商品もございますので

是非お気に入りを見つけてください。

＊＊＊

雨の日は地面が滑りやすくなっていますので

足元には十分お気をつけください。

皆さまのご来館、ご来園を

心よりお待ちしております。

(T）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

おかえりなさい 曼珠沙華

 2024年1月1日に発生した能登半島地震の影響により

破損してしまい修復中だった

【曼珠沙華】

修復が終わりようやく戻ってきました。

曼珠沙華ファンの皆様

お待たせいたしました。

曼珠沙華の別名は彼岸花（ヒガンバナ）

お彼岸の頃に咲く花をイメージして作られた作品です。

※館内は撮影禁止です

偶然にも搬入される数日前に

園内に咲き始めた

彼岸花

赤色と白色のお花が

紅白に咲き並び

祝福しているかのように観じました。

アゲハ蝶も祝福しにきたかのよう

＊

ここで曼珠沙華について説明させていただきます。

１９５９年（昭和３４年）

澤田先生が６６歳の時に制作された作品です。

阿修羅を思わせるようなお顔と

千手観音を思わせる手を付けて

仏の姿として作られています。

左右からのスポットライトにより

後方にふたつの影が映ります。

その影を半分に切って見てみると

上半分は両手を上げて喜びを

下半分は両手をグッと握り

苦しみ・悲しみに耐えているお姿を表現しています。

澤田先生は

「たくさんの腕を持つという事は人間の欲望のひとつの現れである」

という言葉も残しています。

＊

秋らしく心地よい気候になってきました。

澄み渡った秋空

夏から秋へ

庭園の植物や虫たちも移ろってきました。

綺麗に修復していただいた

曼珠沙華や

秋の庭園へ

是非ともいらして下さいね。

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

（R）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

秋分の日

過ごしやすい気候になりました。

明日は秋分の日ですね。

 今年は20日（土）が彼岸入り、26日（金）が彼岸明けとなり

秋分の日の前後3日間を合わせた7日間がお彼岸となります。

戦前、この祝日は「秋季皇霊祭」（しゅうきこうれいさい）と言われ

「春分の日」も同様に

歴代の天皇や皇族の霊を祀る、大切な祭祀が行われる日でした。

戦後、GHQによって見直され

現在は祖先を敬う「秋分の日」として制定されました。

暑さ寒さも彼岸までとよく言いますが

やっと暑さが和らいできましたね。

彼岸花も咲き始めました。

ずっと修復作業に出していた谷村美術館内の作品「曼珠沙華」も

彼岸花という意味がございます。

9/25（水）からご覧いただけることとなりましたので

ちょうど彼岸花が咲くお彼岸の時期と作品が戻ってくる時期が重なり

とても喜ばしく思います。

先日は大雨の日に団体ツアーのお客様がいらしてくださいました。

海でヒスイ拾いができず、当施設をご利用していただきました。

学芸員さんがヒスイについて説明をされ

みなさん真剣に聴いていらっしゃいました。

お越しいただきありがとうございました。

糸魚川はヒスイが有名ですが

玉翠園のテーブルはすべて糸魚川ヒスイの原石になっております。

ここまでの大きさや量はとても珍しいかと思いますので

ヒスイ探しのあとはぜひ本物のヒスイを触りにお越しくださいませ。

いつもたくさんのご来館ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

癒しを求めて

 9月に入りました。

雨の降る日が増え、

これから少し涼しくなるのかと思いましたが、

日中はまだまだ暑い日が続いております。

当面は熱中症対策が必要になりそうです。

朝晩は涼しい風が吹くようになり、

少しずつですが季節の移ろいも感じられるようになりました。

雨が降ったおかげで、

翡翠園の苔がとてもきれいな緑色になりました。

キノコもたくさん生えていました。

そして、翡翠園の池では鯉が元気に泳いでいます。

池の中をよく見てみると鯉の稚魚が泳いでいるのを

見かけることがあります。

とても小さくて泳ぐスピードが速いので、

一瞬でどこかへ行ってしまいますが、

一生懸命泳いでいる姿が可愛いです。

出会える確率は低いかもしれませんが、

皆様もぜひ探してみてください。

翡翠園はお庭の中を歩いて愉しんでいただく

「回遊式庭園」となっております。

植物の緑に囲まれた中を歩いたり、

自然に触れていると、

心が穏やかになるように感じます。

癒しのひとときをお過ごしいただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

処暑

処暑とは立秋から数えて15日目ごろからで暑さが和らぐという意味です。

萩の花が咲き、穀物が実り始める頃です。

通年ですと厳しい暑さの峠を越し、朝夕は涼風が吹き始め、

山間部では早朝に白い露が降り始め

秋の気配を感じ始める頃となります。

ここ糸魚川も昼間は暑いですが、朝夕は少しずつ涼風が吹き

虫の音も心地よく聞こえるようになりました。

 毎日暑いと外に出るのも億劫になると思いますが、

涼を求めて翡翠園・玉翠園・谷村美術館に訪れて

みてはいかがでしょうか。

玉翠園では、冷房のきいたお部屋でお茶を飲みながらお庭を眺められます。

静かな空間でその時だけの景色をお楽しみください。

ヒスイのテーブルに映るお庭もきれいです

翡翠園の受付に入り、

後ろを振り返ると高台に仏心という石碑が見えます。

澤田先生の作品です

石段を上がりたどり着くと、さわやかな風が吹きます。

そこから入口に目をやると広大なお庭を見渡すことができます。

秋の風を感じに足を運んでみてはいかがでしょうか。

池の周りには、今まで暑くて影を潜めていた鯉たちが石橋を渡っている

音を聞きつけて大きな口を開けて歓迎ムードです。

池の周りの紅葉も少し色づきました

少しづつ秋に近づいてきましたが、まだ昼間は暑い日が続きますので

お越しの際は、熱中症対策をしてお越しください。

ご来館お待ちしております。

(Y）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

　　　　　　　　　　

わぁー綺麗！

玉翆園に足を踏み入れた瞬間、

感動の声をあげる方が多くいらっしゃいます。

残念ながら、写真では伝えきれない ので

是非ご来園いただきたいです！

柔らかく明るい雰囲気を基調とした玉翆園の庭園

隣には仏像彫刻と建築美が融合する美術館

入口からは想像できなかったと言われることもあります。

玉翆園とは対照的な重厚で豪壮な翡翠園の庭園

いずれも中根金作氏の庭園です。

造園家　中根金作氏の庭園

彫刻家　澤田政廣氏の仏像

　建築家　村野藤吾氏の美術館

この糸魚川で３巨匠の作品を見ることができるのも

谷村建設初代社長谷村繁雄さんの熱意が巨匠に伝わり、

夢を形にされたおかげです。

遠方からも多くのお客様がいらっしゃいます。

お近くの方もお待ちしています。

（A）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】