冬から春へ

3月に入り、三寒四温を繰り返しながらだんだんと暖かくなってきました。

本日の糸魚川も、早春を思わせるお天気となっております。

今年の冬は 雪も多く寒かったので、玉翠園・谷村美術館の草木がいつ芽吹くか

心配でしたが、やっと少しづつ春を感じられるようになってきました。

大観音像と紅梅

出口回廊外にある桜

(館内の撮影はできません)

美術館内の天窓

暖かくなってくると天窓の色の違いがきれいです。

美術館に入ったら天井を見上げてみてください。

現在玉翠園では、屋根の改修工事を行っております。

その為、大きな窓から綺麗な景色を観ていただく事ができません。

4月になればお庭の外にある足場もはずれ、新緑のお庭を観ていただく事ができる

かと思います。

お庭を楽しみに来ていただく方には、ご迷惑をお掛けしますがもうしばらくお待ち

いただきたいと思います。

３月１５日に親不知ピアパークにて糸魚川荒波あんこう祭りが開催されます。

あんこう好きの方は、是非ともご参加いただいて美味しいアンコウ汁をご賞味ください。

お待たせしました。冬期休園中の翡翠園が４月２日にオープンします。

池のコイも、皆さまのご来園を大きな口を開けてお待ちしております。

沢山のご来園を職員一同お待ちしております。

（Ｙ)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

弥生（やよい）

 3月に入りました。

今日の糸魚川は雨降りです。

暖かくなったり寒さが戻ったりしますが

みなさま体調の変化にはお気を付けくださいませ。

玉翠園では屋根の修繕工事が進んでおります。

お客さまにはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。

今日は宮城県から建築関係のお客さまが

モーニングツアーに参加してくださいました。

遠くからお越し下さりありがとうございました。

当美術館は曲線でのみ設計されております。

以前から施工業者泣かせだというお話を

聞いてはおりましたが

本当にそうだと教えていただき

こちらの方が逆に勉強になりました。

建築業界の中でもよく名前が挙がるとのことで

村野藤吾先生の美術館を

後世にも残していきたいなと

改めて感じました。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

ウエルカムデー

寒波の影響で昨夜雪が降り、

玉翠園・谷村美術館にも雪が積もっております。

 

本日は青空が出ている時間が多く、

気持ちの良い天気となりました。

谷村美術館の回廊の屋根には

つららが並んでおります。

太陽が当たるとつららがキラキラと輝き、

とてもきれいです。

今週は三連休となっております。

三連休は、玉翠園喫茶のメニュー全品が

100円引きでご利用いただけます。

糸魚川に古くから伝わるお茶

「バタバタ茶」も100円引きとなります。

雪景色を眺めながら、

糸魚川伝統の味をお楽しみください。

自分でバタバタ茶を点てることができる、

「バタバタ茶体験セット」もございます。

旅の思い出にぜひ体験していただけたらと思います。

この三連休もまだまだ寒波の影響がありそうですので、

お出掛けをされる際は足元にお気を付けて

お出掛けください。

皆さまのお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

バレンタインデー

 2月14日はバレンタインデーです。

日本では女性が意中の相手にチョコレートを贈る日というイメージが一般的ですが、

海外では男性から女性へ贈り物をするケースが一般的です。

日頃の感謝や愛情を伝える絶好の機会として、家族や友人にチョコレートだけにとらわれ

ず、気持ちに合った贈り物を楽しんでみてはいかがでしょうか。

玉翠園・谷村美術館は、立春寒波の影響で雪国ならではの景色となっております。

本日は、風は冷たいですが、青空が顔をだしました。

雪釣りも降った雪の重さで傾きました。

玉翠園の池も凍ってます。

雪景色を観れるのは、今だけです。

暖かい室内から、外の景色を見ながらのんびりお茶を飲むのはいかがでしょうか。

雪かきの疲れを癒してくれると思います。

2月22日~24日はウエルカムデーです。

喫茶のメニューがすべて100円引きとなります。

喫茶をお得にご利用頂けます。この機会にいかがでしょうか。

ウエルカムデー以外も、2月いっぱいはコーヒーと抹茶のみ100円引きでご利用頂けます。

晴れていても、風はとても冷たいです。ご来園の際は防寒をしてお越しください。

職員一同ご来園をお待ちしております。

（Ｙ)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

法隆寺と高野山金剛峰寺

寒波の影響で糸魚川は大雪となりました。

雪の降った地方の方は

お気を付けてお過ごしください。

今回は美術館の回廊と金剛王菩薩のモデルとなった

お寺のご紹介です。

回廊は奈良県の法隆寺をイメージされたと言われております。

607年に創建された聖徳太子ゆかりのお寺です。

世界最古の木造建築群として1993年に

日本初のユネスコ世界文化遺産として登録されました。

建築家の村野藤吾先生は

仏像が展示された美術館に入館する心構えとして

長い回廊にしたと言われております。

長い回廊を歩いているうちに

心を鎮めて頭を垂れるような心境にたどり着けるようにと

狙って造られたそうです。

そして美術館に入って一つ目の作品

金剛王菩薩（こんごうおうぼさつ）は

和歌山県の高野山金剛峯寺にある

金剛王菩薩像をもとにして作られております。

高野山金剛峯寺は空海ゆかりのお寺です。

こちらも2004年にユネスコの世界文化遺産として登録されました。

彫刻家の澤田政廣先生が昭和44年（1969年）

75歳の時に高野山金剛峯寺のために仏像を制作・開眼され、

その作品をもとに当美術館のために

新たに作っていただいた作品を展示しております。

当美術館の金剛王菩薩は澤田先生88歳の時の作品となり

館内で一番新しいものとなっております。

クスノキで作られており

部屋に入る際にかすかに樟脳の香りがします。

※館内は撮影禁止です。

法隆寺も高野山金剛峯寺も

1000年以上の長きに渡ってその姿を残しています。

その歴史にあやかりたく思います。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

玉翠園のご案内

１月３０日撮影

当施設『玉翠園』は、昭和に活躍した名作庭家・中根金作氏が作庭した

池泉（ちせん）鑑賞式庭園です（１９８１年作庭）。

ホールを囲むように設置された大窓は窓枠のそれぞれが「額縁」に見立てられ、季節ごとに移り変わる景色を絵画のように見て楽しんでいただける作りとなっています。

　　　

それぞれの大窓の前には毛氈（もうせん）敷きの腰掛けがあり、

座ってゆっくりと庭を眺めていただけるようになっています。

窓際には木製テーブルのお席もあります

ひすいを間近で見て触ることのできる原石テーブルも人気です

 その他ホール内には、隣接する「谷村美術館（澤田政康作品展示館/建築家・村野藤吾氏が最晩年に設計）」の建築工事設計書等の関連資料や8つのスタディ模型もあり、庭園ファンのみならずプロの建築家や建築ファンにも楽しんでいただける施設となっています。

また、玉翠園では庭園風景を眺めながらお茶を楽しんでいただくこともできます。

抹茶やコーヒーの他、地域の伝承茶「バタバタ茶」（日本に数か所残る泡立てて飲むお茶「振り茶」の一つ）を飲んでいただいたり、ご自分で点てていただくこともできます。

旅の思い出にぜひいかがでしょうか？

バタバタ茶（お菓子付き・500円）

バタバタ茶体験セット（700円）

何かの折りに新潟県や上越エリアまでお出でになる機会がありましたら、

ぜひ当施設にも足を延ばしていただけたら嬉しく存じます。

スタッフ一同、ご来園を心よりお待ちしております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

冬の楽しみ

一度積もった雪もすっかり解けてなくなり、

もう春が来るのかと思うような

天気が続いています。

今冬は雪が少なく穏やかに過ごせて嬉しい反面、

雪景色があまり見られず残念な気持ちがあります。

雪化粧した庭園に太陽が降り注ぎ

きらきらと輝く庭園を眺めるのが

冬の楽しみでもあります。

1/11撮影

また雪が積もると普段確認できない、

動物たちの来訪が確認できます。

1/11撮影

1/11撮影

1/12撮影

この足跡は何の動物だろう？

ここから一体どこに行ったのだろう？と

考えながら足跡を眺めると

ほっこりした温かい気持ちになります。

今年はあと何回このような冬ならではの

景色を見ることができるのか分かりませんが、

日々変わりゆく景色を

皆様にもお楽しみいただけたらと思います。

そして、1/4(土)～開催している

玉翠園 新春ミニイベント

『観音力カード占い』が

1/31(金)までとなっております。

谷村美術館の仏像作品を見て心を清めた後、

玉翠園の庭園を眺めながら

今年1年の事や気になる事について、

観音様のカードからメッセージを

受け取ってみてください。

今年はどのように過ごしたらよいか、

何に気を付けたらよいかなど

観音様カードが導いてくださると思います。

ぜひこちらの新春ミニイベントにも

参加していただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

 

2025年 巳年の幕開け

 新年明けましておめでとうございます。

昨年はたくさんのお客様にお越しいただき

誠にありがとうございました。

今年もお客様にとって素晴らしい一年となりますよう

皆さまのご健康と幸福を心よりお祈り申し上げます。

今年も変わらぬご愛顧を賜りますよう

スタッフ一同精進して参りますので

どうぞよろしくお願いたします。

新年は1月4日からの営業となりましたが

今年は地震もなく穏やかにスタートできました。

初日は雪が降る日にも関わらず

全国のみなさまにご来館頂き嬉しく感じました。

心よりお礼申し上げます。

さて今年の干支はヘビですが、何を意味するのか調べてみました。

皮を脱ぎ捨てて生まれ変わるように

”新しい始まりや変化”

神秘的な動物とされることから

”知恵や洞察力”

姿を変えることができることから

”変容や成長”

などを意味するそうです。

今年は変化を楽しみながら1年を過ごしたいですね。

1月11日（土）～13日（月）までの3日間は

ウェルカムデーとなりまして

全品100円引きで喫茶のメニューがご利用いただけます。

糸魚川特産のバタバタ茶や

レモネード等のジュース類

ルイボスティーなど

通常割引しないメニューも冬期限定でお飲みいただけます。

アイスとホットでも味が変わるものもございます。

地元のお菓子屋さん、miyoshiya（みよしや）さんの

上生菓子もご用意してお待ちしております。

ぜひこの機会に普段頼まないメニューを

試してみられてはいかかでしょうか。

雪の庭園は素晴らしい景色です。

庭園には山茶花（サザンカ）の花が満開を迎えております。

また今年も皆さまのお越しをお待ちしております。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（K)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】