オリジナル絵はがき販売中

ショップの人気商品

『ガーデンミュージアム　オリジナル絵はがき』を

ご紹介いたします。

玉翠園ミュージアムショップでは、

中根金作氏作庭の翡翠園・玉翠園

澤田政廣氏の木彫作品

村野藤吾氏設計の谷村美術館の

写真入り絵はがきを、

全28種類・1枚各150円（税込）で好評販売中です。

絵はがきは割引チケットも兼ねており、

受付時に窓口で提示していただきますと

入館料金半額でお入りいただけます。

（ハガキ1枚でお一人様分が適用となります。）

旅の思い出をしたためたり

ちょっとした一言を添えたい時、

またはお客様へのお土産品などに…

ぜひオリジナル絵はがきをご利用くださいませ。

今日は、七十二候で「桜始開（さくらはじめてひらく）」

糸魚川の桜開花はまだ少し先になりそうですが、

全国各地で次々と桜が開いているようですね。

玉翠園の庭も少しずつ彩りを増しています。

季節の移ろいを感じに、どうぞご来館くださいませ。

(S)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

 

春分の日とお彼岸

本日春分の日を迎え

毎日暖かくなって参りましたが

みなさまいかがお過ごしでしょうか？

春分は、昼と夜の長さが等しくなり

本格的な春の到来を告げる日と考えられています。

そしてお彼岸の中日にあたります。

春分の日を中日として前後３日

合わせて７日間を「彼岸」と言います。

「彼岸」は元々は仏教の言葉だそうです。

仏教的な意味合いは

「釈迦が煩悩が渦巻く輪廻の世界から解脱（げだつ）し

悟りを開いた涅槃（ねはん）の境地に達すること」とのこと。

「彼岸」は悟りの境地に達した仏様の世界ということになり

ここに日本の自然観、風習、ご先祖様を大切にする思い

などが結びついて、三途の川を挟んだ向こう岸を

「お彼岸」と表すようになったそうです。

涅槃（ねはん）とは、お釈迦様が入滅する姿を

あらわしており

釈迦入滅の様子を描いた絵画を

涅槃図（ねはんず）と呼び

釈迦を中心に菩薩（ぼさつ）や僧侶ら人間のほか

動物に至るまで嘆き悲しむ情景が描かれています。

谷村美術館には、菩薩や観音と呼ばれる仏像が

展示されております。

大観音像

当美術館のために作られた

「金剛王菩薩（こんごうおうぼさつ）」という仏像も

展示されております。

　お彼岸と仏像は縁が深いようですね。

このお彼岸は

ぜひ谷村美術館へ足を運んでみられては

いかがでしょうか。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

仏像の手の形

本日の糸魚川は、冷たい風が吹いておりますが、

青空が広がり気持ちの良い天候となりました。

さて、谷村美術館には彫刻家 澤田政廣先生作の

仏像彫刻が展示されております。

仏像はそれぞれ特徴的な手の形をしています。

その手の形のことを「印(いん)」と言います。

指の曲げ方、手の組み方によって仏像の意思や願いを表し、

人々にどう働きかけてくれるのかを表現しております。

※館内は撮影禁止です。

写真の手前に写っている作品は

「金剛王菩薩(こんごうおうぼさつ)」

という作品です。

こちらは、両手を胸の前で印を結び、

「生きているもの全てを引き寄せる」

という意味を示しております。

その他に展示されている作品もそれぞれ

違った印を結んでおります。

作品をただ眺めるのではなく、

ぜひそれぞれの意味や願いを知り、感じながら

ご覧いただけたらと思います。

悩みや願いは人それぞれ違います。

自分の悩みや願いに合った仏像を

探してみるのも良いかもしれませんね。

館内のガイドは無料で行っておりますので、

興味のある方は、受付時にお申し出ください。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

3/13開業・えちご押上ひすい海岸駅

3月13日(土)に

えちごトキめき鉄道新駅

えちご押上ひすい海岸駅が開業します。

新駅から

玉翠園・谷村美術館までは

徒歩約15分、

翡翠園(現在冬季休園中)までは

徒歩約25分で到着します。

えちご押上ひすい海岸駅の駅舎は

船小屋をイメージしたデザインで、

中には地元糸魚川の木材を

利用した待合室などがあるそうです。

糸魚川の魅力が詰まった駅となりそうですね。

開業日当日は、

玉翠園・谷村美術館にて

新駅開業記念イベントを開催いたします。

～イベント内容～

①バタバタ茶（お漬物付）を無料提供

通常はお菓子付きですが、

今回はお漬物付きでのご提供です。

バタバタ茶の提供はなくなり次第

終了とさせていただきます。

 

②谷村美術館　館内ガイド

谷村美術館をスタッフがご案内いたします。

1回30分程度です。

【案内時間】

10：00 ／ 11：30 ／ 13：00 ／ 14：30

計４回実施いたします。

 

 

③国石ヒスイ風おふろボール（入浴剤）プレゼント

お一人様１個ずつ、受付にてお渡しします。

※入浴剤にヒスイは含まれておりません。

ご来園の際は

引き続き感染症予防対策

（検温、マスクの着用、手指の消毒など）

へのご理解ご協力をお願いいたします。

受付時３７.５℃以上のお客様は入園を

お断りさせていただきます。

また、多くのお客様が一度にご来園された場合、

人数制限をし入園していただく

可能性があります。あらかじめご了承ください。

スタッフ一同

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

春見～つけた！

 いつも翡翠園、玉翠園・谷村美術館をご愛顧いただき、

誠にありがとうございます。

3月に入りやわらかな春の日差しが、

心地よい季節となりました。

春の陽気に誘われて、

私は近くへお散歩に行くのが楽しみです。

歩いていると色々な景色に巡り合い、

春の花をあちらこちらと見かけるようになりました。

今、玉翠園には白梅が満開となり、

紅梅も後を追うように咲き始めております。

そこにサンシュの黄色いが咲き、

春の彩りを添えてます。

玉翠園ホール内に活けたサクラも咲き、

それに合わせて

サクラ色の勾玉ヒスイネイルしてもらいました。

遠出はしにくい今ですが、

春を見つけ春を感じたい今日この頃です。

糸魚川の花便りが始まりました。

どうぞお楽しみに。

（N）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

雪融け

 

　玉翠園の雪もだいぶ融けてきました。

七十二候では、今は

「霞始靆（かすみはじめてたなびく）」

という季節にあたるそうです。

「霞（かすみ）」は

霧やかすみ、黄砂、煙霧などで

遠くに見える山や景色がぼんやりとかすんで見える状態。

「たなびく（棚引く）」とは、

雲や霧、煙などが横に長くただようことを指すそうです。

美術館の回廊からは黒姫山が見えるのですが、

今日はちょうど雲がかかっていて

残念ながら周りの様子はよく見えませんでした。

28日頃までがこの「霞始靆」にあたるそうですので、

ぜひみなさんも

遠くの景色や山を眺めてみて下さいね。

お知らせ

明日、明後日（28日）まで、喫茶のコーヒーと抹茶が

100円引きとなっております。

ぜひ、ほっと一息つきに

玉翠園喫茶へお越しくださいませ。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

 

お出かけ日和

本日の糸魚川は、春のようにぽかぽかと暖かく、

過ごしやすい気候となっております。 

先日は大雪が降り、あっという間に

辺り一面が真っ白になりましたが、

その後は晴れの日が続き雪もだいぶ溶けてきました。

2/18撮影

2/21撮影

さて、2/20(土)～2/23(火）はウエルカムデーです。

玉翠園内喫茶のドリンクメニュー全品100円引き、

年パス会員様のポイントが2倍となっております。

また、2/25(木)～2/28(日)の期間は、

コーヒーとお抹茶が100円引きでご利用いただけます。

天気が良く暖かい日が増えてきました。

雪が全て溶けてしまう前にぜひ一度、

今年の雪景色を楽しんでいただけたらと思います。

本日も開館直後からたくさんのお客様に

お越しいただいております。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】