雨水

 今年は2月19日から3月5日までが二十四節気のひとつ雨水です。

空から降るものが雪から雨に変わり、雪が解け始めるころを指します。

三寒四温を繰り返しながら、少しずつ春らしくなってきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

雨水にひな人形を飾ると縁起が良く良縁に恵まれるそうです。

今年はぜひ雨水に飾ってみてはいかがでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　

ドウダンツツジの真っ赤な新芽が、春を待ちわびてます。

玉翠園の梅の花がほころんできました。

本日は、台湾からの団体のお客様がお越しになりました。

玉翠園にてお抹茶、バタバタ茶を楽しまれました。

いつもご来園ありがとうございます。

皆様のご来園お待ちしております。

(Y)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

雪どけ

晴れの日が多くなり、

たくさんあった雪もだいぶ解けてきました。

立春が過ぎ、暦の上では春ですが

本日はとても冷たい冬らしい風が吹いております。

まだもう少し冬は続きそうです。

皆様、あたたかくしてお出かけください。

 

さて、今月末まで玉翠園喫茶の

コーヒーor抹茶が100円引きの400円で

ご利用いただけます。

また、月替わりで提供している

フレーバールイボスティーも

今月末までは、

「チョコレート ルイボス＆バニラティー」、

「スーパーベリールイボスティ―」

のどちらかお好きなお味をお選びいただけます。

ぜひこの機会に温かいものを飲みながら

冬のお庭をお楽しみいただけたらと思います。

いつもご来園ありがとうございます。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

2月・節分

2月になりました。

糸魚川には雪が降り積もり、

冬らしい景色をお楽しみいただけます。

本日は朝から太陽の光がまぶしく

降り注いでいます。

冬は空気が澄んでいて

景色がはっきり美しく見えますね。

2月は季節の節目です。

旧暦では2月4日の立春から1年が始まります。

厳しい冬を乗り越えて春を迎えることから、

特にめでたい日とされていたそうです。

そのため、立春の前日にある節分は

今でいう大晦日のことを指すようになり、

大晦日に1年の邪気や悪いものを祓い、

清めた状態で新しい1年を迎えるための儀式として

行われるようになったのが、

豆まきなどの「節分」の行事だそうです。

節分と言えば

豆まきと恵方巻でしょうか。

恵方巻はその年の恵方を向いて食べます。

恵方というのは「歳徳神(別名：年神様)」という

神様がいる方角で、

その年の縁起の良い方角とされています。

今年の恵方は

「南南東のやや南」だそうです。

2月3日の節分は、

1年の厄を払って福を招く日にしたいですね。

寒波は過ぎましたが、

まだ寒い日が続いています。

皆様、体調にお気を付けてお過ごしください。

いつもご来園ありがとうございます。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

最強寒波

 大寒が過ぎ、10年に一度の最強寒波が糸魚川にもやって来ました。

昨日からの降雪で、美術館・玉翠園が白一色に包まれました。

 

     

回廊の屋根に小さなつららができました。

サザンカの上に雪ウサギが…

糸魚川の冬の味覚といえばあんこうです。

今年もあんこう祭りが開催されています。

あんこう汁を食べた後は、

玉翠園でコーヒー等を飲みながら雪景色を楽しみませんか

2月いっぱいコーヒー・抹茶が100円引で飲めます。

スタッフ一同心よりお待ちしております。

(Y)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

大寒（だいかん）

1月20日は暦の上で大寒です。

来週は最強寒波が襲来するそうです。

みなさま暖かくしてお過ごしください。

一年で最も寒い時期で

大寒が終わる頃は節分となり

その翌日から「立春」となります。

この寒い時期に日本酒が造られている事は

ご存知でしょうか？

糸魚川には酒造元が5つあり

12月～翌年3月頃までの寒い時期に

行われる酒造り、「寒造り」の真っただ中です。

寒いことで雑菌が繁殖しにくい時期である事と

醗酵の工程において

一定期間の低温状態が必要とされ

醗酵途中の温度管理の観点からも冬の気候が

最適な環境だそうです。

雪も空気中のチリや微粒子を包み込み

空気がクリーンな状態になると言われており

衛生面からも寒さと雪は

メリットが大きいようです。

観光で立ち寄られた際には

糸魚川の地酒もおすすめですよ。

いつもご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

新「美術館順路図」の3か国語バージョンが揃いました

 

日頃よりご来園ありがとうございます。

本日はお知らせです。

昨年11月、実はひっそり「美術館順路図」をリニューアルしていたのですが、

中国語版・英語版も完成しまして、

この度晴れて3か国語バージョンとなりました。

内容は加筆修正して、以前より少し情報量も多いものになっています。

皆様により施設を楽しんでいただけますと幸いです。

～～～～～

今月の「ウェルカムデー」は終了しましたが、

喫茶では引き続き、2月末日まで

コーヒーと抹茶が100円引きとなっています。

お近くに来られた際などに、ぜひお立ち寄りください！

皆様のご来園を心よりお待ちしております。

（s)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

新年

新しい１年が始まりました。

本年も1人でも多くの方に喜んでいただけるよう

精進してまいりますので、

何卒、翡翠園、玉翠園・谷村美術館を

よろしくお願いいたします。

また、本年も皆様がご健勝でご多幸でありますよう

心からお祈り申し上げます。

さて、1/7(土)～1/9(月・祝)は

「ウエルカムデー」となっております。

玉翠園喫茶のドリンクが

全品100円引きとなります。

糸魚川伝統のお茶であるバタバタ茶も

100円引きの400円でお楽しみいただけますので

ぜひこの機会に糸魚川の文化に触れて

いただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】