春の訪れ

本日の糸魚川はあいにくの雨模様で、

気温も低くなっております。

先日まで春のように暖かい日がありましたが、

また冬の寒さに戻ってしまいました。

玉翠園では梅の花が咲き始め、

寒い日が続く中でも

春の訪れを感じさせてくれます。

明日2/23(金)～2/25(日)の3連休は

「ウエルカムデー」となっております。

玉翠園喫茶のメニュー全品が

100円引きでご利用いただけます。

お飲み物単品　400円 ⇒ 300円

お菓子付き　500円 ⇒ 400円

上生菓子付き(数量限定)　700円 ⇒ 600円

糸魚川伝統のお茶、「バタバタ茶」も

100円引きでご提供いたします。

糸魚川でバタバタ茶を飲めるのは現在、

玉翠園のみとなっております。

糸魚川に来た思い出にぜひバタバタ茶を

味わっていただけたらと思います。

そして、玉翠園ショップには新商品が加わりました。

〇オリジナルひすいアクセサリー　

指輪 / 1,000円

ピアス・イヤリング / 1,250円 

糸魚川のヒスイを使ったアクセサリーです。

いろいろな色や形のものがあり、

誰とも被らない、自分だけのアクセサリーを

お選びいただけます。

〇オリジナル自然石キーホルダー　　各880円

谷村美術館に展示されている仏像8体を

イメージして自然石を使って作成したキーホルダーです。

自然石にはそれぞれ意味があり、

商品には自然石の石言葉や効果を書いた

説明書も付いております。

お気に入りの仏像から選んでも、

自然石の意味や効果から選んでも楽しい商品です。

どちらの新商品も

「糸魚川に来た」、「谷村美術館に来た」と

感じられる商品です。

旅の思い出にお一ついかがでしょうか。

この3連休はぜひ、玉翠園・谷村美術館で

糸魚川を満喫していただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

An Overview of Tanimura Art Museum

Tanimura Art Museum was established in 1983 solely to display the works of sculptor Seiko Sawada（澤田政康）, a sculptor representing the Showa era whom the Emperor of Japan also awarded the Order of Culture. Sawada is from Atami City, Shizuoka Prefecture, and had ties to Itoigawa as his favorite pupil, Yukou Ishizuka（石塚裕康）, was from the City.

The name “Tanimura Art Museum” is derived from the name of Shigeo Tanimura(谷村繁雄),  the president of a construction company in Itoigawa and the founder of the museum.

Tanimura, an art lover and collector of Buddhist art, was fascinated by Sawada's Buddhist statues that he encountered at a temple in Nara and commissioned Sawada to create one. Sawada felt connected and readily agreed to the offer from someone from his favorite pupil's hometown. As a result, there was talk of building a museum to house Sawada's works, and the Tanimura Art Museum was built.

The museum was meticulously designed and supervised by Togo Murano（村野藤吾）, who like Sawada was a recipient of the Order of Culture and a friend of Sawada.

When the idea of ​​founding the museum came up, Murano was working on a large-scale architectural design in Tokyo (the New Takanawa Prince Hotel), but he accepted the idea, saying that he wanted to make it his last handmade building.  Although Murano was 92 years old at the time (Sawada was 88),  he personally took the lead on site.

The building was completed by redoing parts that had already been completed many times. It took about a year from the start of construction to the opening of the museum. When the museum was completed, Murano said, "Now I have no regrets".

ウエルカムデー

本日の糸魚川市は雲が多いですが、

青空が見えています。

空気は冷たいのでご来園の際は、

あたたかくしてお越しください。

さて、明日からの3連休は、

「ウエルカムデー」です。

玉翠園喫茶全品100円引きでご提供いたします。

お飲み物だけの単品とお菓子付き、

そして土日祝日限定の上生菓子付きから

お選びいただけます。

（玉翠園喫茶メニュー）

単品／400円⇒300円

お菓子付き／500円⇒400円

上生菓子付き(数量限定)／700円⇒600円

おすすめは上生菓子です。

日本の四季や自然を感じる細工が施された上生菓子は、

見た目の上品な美しさも楽しむことができます。

玉翠園喫茶で提供させていただいているお菓子は、

糸魚川市の和洋菓子店

「菓子工房miyoshiya」さんの上生菓子です。

（※写真は一例です。）

土日祝日・数量限定販売ですが、

販売日には、2種類以上の上生菓子を

ご用意しておりますので、

好きなものをお選びいただけます。

（※入荷状況によりお選びいただけない場合もあります。）

季節ごとに変わる上生菓子との出会いは

一期一会とも言われています。

ウエルカムデーの期間は、

ぜひ喫茶をご利用いただければと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

2月 閏年

能登半島地震から始まった令和6年も1ヶ月が過ぎました。

未だ余震があったりと落ち着かない毎日ですね。

皆さん今更ですが2月が何故28日までしかないかご存じですか。

現在の暦は、2000年以上も前の古代ローマ暦が元になっています。

暦が誕生した時、農業ができない冬の1、2月は暦から除かれ、

今でいう3月から1年が始まり12月で終わっていました。

その後1、2月が追加され、2月は「最後の月」となります。

当時偶数は不吉な数字だったため、各月は29日か31日だったのですが

2月の「フェブルアリウス」は古代ローマの宗教では浄化を

意味する言葉だったため、28日となりました。

「ブルータス、お前もか」で有名なユリウス・カサエルの時代に

各月30日か31日に変更されますが、

2月は宗教的な理由から28日のまま残りました。

今年は、閏年で2月は29日あります。得した?1日を有効に使いましょう。

玉翠園ショップでは、新しいオリジナル商品が出来ました。

糸魚川ヒスイで作ったアクセサリーです。

同じ形・同じ大きさの物はありません。

是非手に取って自分好みの物を見つけてみては如何でしょうか。

価格は、指輪が1,000円、

イヤリングとピアスは1,250円となっております。

ヒスイのアクセサリーを身につけて、ヒスイパワーにあやかりましょう。

寒暖の差が激しい毎日なので、服装に気を付けながらお越しください。

ご来園を心よりお待ちしております。

（Y）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

最強寒波襲来

今季最強寒波襲来の影響による降雪で、

あっという間に辺り一面が真っ白になりました。

玉翠園・谷村美術館では雪景色をご覧いただけます。

太陽が当たると、お庭に積もった雪が

きらきらと光りとても綺麗です。 

12月～2月の間は、玉翠園喫茶の

コーヒーかお抹茶を100円引きでご提供しております。

また、2/10～12、2/23～25の三連休は

喫茶全品100円引きでご提供いたします。

暖かい室内で、冬の庭園を眺めながら

ゆったりとした時間をお過ごしください。

土日祝・数量限定で、上生菓子もご用意しております。

+200円で上生菓子セットにご変更できますので、

ぜひご利用ください。

厳しい寒さで谷村美術館の回廊には

氷柱ができていました。

風も強く吹いておりますので、

お出かけの際は暖かくしてお出かけください。

皆様のお越しをお待ちしております。

～お知らせ～

令和6年能登半島地震の影響により

仏像1体が破損いたしました。

現在修復作業を行っております。

修復期間中は仏像1体がご覧いただけない為、

入館料を100円引きとさせていただきます。

〇翡翠園、玉翠園・谷村美術館 共通券（※冬季販売なし）/

1,000円 ⇒ 900円

〇玉翠園・谷村美術館 / 800円 ⇒ 700円

※期間中は各種割引との併用はできませんので、ご了承ください。

皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、

ご理解の程よろしくお願いいたします。

(I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

微力を集める

何よりもまず

この度の能登半島地震により犠牲となられた多くの方々に謹んでお悔やみを申し上げるとともに、

被災された皆様に心よりお見舞いを申し上げます。

この度の能登半島地震におきまして、大変多くの方が被災者、犠牲者となり、また、行方不明のままとなっている方が未だ多数いらっしゃることに悲しさと、言いようのない苦しさを感じ、また同じような気持ちでいる方が本当に多くいらっしゃることと存じます。

震災後、普通に暮らすことができる地域に住んでいたとしても

無事であったと喜んでもつかの間、

余震か本震かもわからない緊急地震速報が、津波警報が

いつ鳴るかもわからない

そんな日本に住む私達です。

このような状況下、つい不安が増すようなことばかり考えてしまいそうですが、今元気でいられる人は（心身ともに）なるべく元気に過ごすことが何より大切ではないかと思っています。

それは、困っている人や助けが必要な人の力になれるのは、人に分けられるだけの元気を余力として持っている人にしかできないことと思うからです。

今余力のある人たちは、なるべく日々を前向きな気持ちで過ごし、共に復興後の「明るい能登」のビジョンを心に持ち、自分の仕事や日々の暮らしの中から小さなことからでもできることを見付けていく。

それは多分、職業や年齢、お金のあるなしに関わらず出来ることではないかと思います。

今身の回りにあるものの一つ一つが過去に誰かが「作りたい」と考えたイメージの具現化であるならば、

皆で明るい未来、復興後の「明るい能登」「力強く復興した能登」をイメージすることが、一つ一つ微力ではあるかもしれませんが、「再興された地域」を具現化していくうえで、力になることもあるのではないかと思います。

（S)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

はじまり

新しい一年が始まりました。
本年もよろしくお願いいたします。

谷村美術館は、2024年1月1日に発生した
地震の影響により仏像が1体破損いたしました。
昨日搬出作業が終わり、これから修復をしていただきます。
修復期間は未定です。

修復期間中は、
入館料を100円引きとさせていただきます。

・翡翠園、玉翠園・谷村美術館  共通券／1,000円⇒900円

※冬期は販売しておりません。

・玉翠園・谷村美術館  単館／800円⇒700円

※期間中は割引券等の併用はできません。
ご了承ください。

皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、

ご理解の程、よろしくお願いいたします。

余震もあり、心が落ち着かない日々が
続きますが一日も早く皆様に日常が戻りますよう、
心からお祈り申し上げます。

通常通りに…とはいきませんが、
玉翠園・谷村美術館は営業しております。
いつでもお越しください。お待ちしております。

～営業時間～

9:00～16:30(16:00 受付終了)

～定休日～

毎週火曜日

1月17日(水)　※16日(火)は営業



※翡翠園は3月末まで冬期休園しております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】