魚上氷

現在開催中の北京オリンピック。
日々、日本人選手が活躍しています。

そんな北京オリンピック開会式の

演出に二十四節気がありました。

開会式の日がちょうど「立春」でしたね。

二十四節気とは、
1年を24の季節に分け、
その季節に合わせた
美しい名前が付けられています。
日本でもなじみ深いものです。

二十四節気をさらに細かく分けたものを
七十二候といい、
季節ごとの鳥や虫、植物、天候などの
様子が名前になっています。
約5日ごと自然の変化が分かると、
きめ細やかな季節の移り変わりを

感じることができます。

こちらのブログでも、
二十四節気、七十二候を

何度かご紹介してきました。

本日2月14日～18日頃は、
二十四節気「立春」の
末候「魚上氷(うおこおりをいずる)」です。

湖や川などの水面に張っていた氷が割れ、
氷下で泳いでいた魚が跳ね上がるころ、
空気や植物だけではなく、
水の中でも春の訪れを感じることができる

季節と言われています。

玉翠園の池も氷が張っていましたが、

今はすっかりと溶けています。

晴れた日には、風に揺れる水面が

太陽の光を反射させ、とても綺麗です。

1/19　撮影

2/14　撮影

現在、冬期休園中の

翡翠園の池には鯉がいますが、
そろそろ目を覚ましている頃でしょうか。

春が待ち遠しいですね。

※翡翠園は冬期休園中です。

翡翠園の開園は3月中旬を予定しております。

当施設のホームページ(http://gyokusuien.jp/)にて

開園情報をご確認ください。

そして明日、

2月15日は火曜日ですので

玉翠園・谷村美術館は定休日となります。

お間違いのないよう、お願いいたします。

いつもご来園ありがとうございます。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

建国記念の日

 立春も過ぎ、寒さが弱まってきた

今日この頃ですね。

明日から三連休に入りますが

2月11日（金）は『建国記念の日』です。

日本書紀で、初代天皇とされている

神武天皇の即位日です。

「日本ができたことを祝い

国を大切に思う気持ちを育む」という意味があります。

12月～2月の間は、

玉翠園喫茶のコーヒーとお抹茶が

100円引きの400円でご利用いただけましたが

さらに、2/11(金)～2/13(日)の3連休は

「ウエルカムデー」といたしまして、

喫茶ドリンクが全品100円引きとなります。

そしてそして

月替わりで提供していたフレーバールイボスが

2月限定で3種類の中から

好きな味をお選びいただけます。

＊＊＊

・ハニーブッシュ　アサイーベリーパンチ

(はちみつ風味のハニーブッシュと

酸味のあるアサイーベリーの香りが特徴）

・スーパーベリー

（ベリー、ハイビスカス、ルイボスのブレンド

はっきりとした酸味と甘い香りが特徴）

・チョコレート　ルイボス＆バニラ

（ルイボスにカカオとバニラの香りをブレンド

バレンタインにぴったりのフレーバー）

＊＊＊

＊イギリス発のオーガニックティーのお店

「English Tea Shop」さんのオーガニック（有機栽培）

のお茶を使用しております。

この機会にぜひご利用くださいませ。

いつもご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

ブログのご紹介『3355 四季を求めて山野を彷徨』

夏にご撮影いただいた写真（ブログ『3355』より）

こんにちは！

本日はブログを紹介させていただきます。

（ご本人様より掲載許可をいただいております）

先日、よくお越しくださる関東在住のお客様より、

ご自身のブログにて当施設を何度かご紹介くださっているとお聞きしまして、

早速サイト名を伺い拝見いたしました。

御所用で東京と北陸をよく往復されているそうで、

その道中で立ち寄られた様々な景勝地や名所の記録を

文章ととても美しいたくさんの写真で残されているブログです。

『3355 四季を求めて山野を彷徨』

時系列の索引のほかに、

「庭」「森」「鳥」「湖」など一文字ずつのテーマで纏められた記事を

一覧で探すことができ、

当施設の記事は「庭」のカテゴリーに

多数掲載して下さっています。

ファインダーに収められたひとつひとつの風景に、

撮影された方の心美しさが

そのまま写真に表されているような、

そんな美しい写真が満載のブログです。

「近くにこんなに素敵な所があったんだ！」と思える場所も

きっと見つかると思いますので、

皆様もぜひご覧になってみてくださいね。

また各SNS上でも、多くの方が

当施設をとてもきれいに撮影して掲載してくださっています。

スタッフ一同、とてもありがたく拝見している次第です。

ご愛顧に心から感謝しております。

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

聖観音

午前中は、太陽が顔を出していましたが、

午後になると、空が重い雲に覆われ、

雨がぽつぽつと降ってきました。

冷たい風が吹いていますので、

あたたかくしてお過ごしください。

谷村美術館

先日、ツアーでご来園いただいた

お客様にこんなご質問をいただきました。

「最後に見た聖観音という作品の

片足が浮いているように見えたんですが、

あれは何か意味があるんですか？」

※館内は撮影禁止です。

恥ずかしながら、

その時すぐにお答えできませんでしたので、

こちらで紹介させていただきます。

これはよく如来や菩薩立像にもみられるもので、

諸説ありますが、

足を上げる時に最初に指が持ち上がり、

それから足全体が動く《動》を表現したもののようです。

※館内は撮影禁止です。

動かない彫刻において

動きをいかに表現するかとなった時に

このような表現になったと言われています。

作者である澤田氏が、

これを意識したかは分かりませんが、

足を動かそうとしている姿は、

「今から救いに行きますよ」

という動きが伝わってきます。

また、手の形には、

右手…「すべてを聴き入れます」

左手…「すべてを救います」

という意味があるそうです。

※館内は撮影禁止です。

そう考えると、この聖観音は、

今まさに人の悩みなどを聴き入れ、

救いにいこうとしているのかもしれませんね。

ご質問いただきまして、

ありがとうございました。

谷村美術館・出口庭園

立春が近いとはいえ、

まだ寒い日が続くようです。

どうぞご自愛ください。

いつもご来園ありがとうございます。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

明日から大寒

毎日寒いですね！

池には氷が張り、すっかり例年通りの寒さです。

とはいえ、平地は今の所積雪も少なくて

除雪機の出番もまだ数えるほどしかありません。

　

　　　　

明日から2月3日までは二十四節気の「大寒」で、

暦上では一年で一番寒い時期になります。

「大寒の日」（今年は1月20日）に生まれた卵を食べると運氣が上がるという

『大寒卵』という縁起担ぎをご存知ですか？

大寒は一年で一番寒い時期のため、鶏があまり卵を産まず

その分、たまに産まれる卵にはいつも以上に栄養が詰まっているということが

「大寒卵は健康運を上げる」と考えられるようになった所以だそうです。

また、風水的には卵は金運を上げる食べ物にあたり、

そのため大寒卵を食べることは「健康運」と「金運」の両方を

上げることにつながるということです。

おいしいもので運氣も上がるというのは、嬉しくありがたいことですね！

明日は、鶏さんたちに感謝しつつ

大寒卵をいただこうかな。

健康運も上げて、流行り病なんて吹き飛ばしてしまいたいものです。

皆さんもどうかお体を大切に。

ご一緒に、元氣で大寒を乗り切りましょう！

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

鏡開き

年が明けて二週間経ちましたが

みなさまいかがお過ごしでしょうか？

今日の糸魚川は、寒波の影響で

大雪警報が出ております。

日本海側を中心に大雪となるそうなので

近くにお住いの方は

足元にお気を付けてお越しください。

今日は、館内で飾られていた鏡餅を頂きました。

毎年1月11日は、『鏡開き』の日です。

丸い形は、「円満」や「豊穣」といった

縁起の良さを表しています。

また古来から、丸は鏡を意味することから

天皇が継承する、三種の神器の一つ

「八咫鏡（やたのかがみ」に

由来すると言われています。

鏡開きは、神様に供えていた鏡餅を

お雑煮やお汁粉にして食べ

一家の円満と繁栄を願う習わしです。

寒い日には、暖かいお雑煮やお汁粉で

温まりたいですね。

いつもご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

始まり

 皆様、明けましておめでとうございます。

本日より2022年の営業が始まりました。

皆様に少しでも当施設の魅力をお伝えできるよう、

各季節の美術館や庭園の様子・

イベント情報等を発信してまいりますので、

本年も翡翠園、玉翠園・谷村美術館を

どうぞよろしくお願い致します。

今年も雪が降り、当面の間は

雪景色をお楽しみいただけます。

天気の良い日には、

積もった雪に太陽が当たり

きらきらと輝いてとても美しいです。

12月～2月の間は、

玉翠園喫茶のコーヒーとお抹茶が

100円引きの400円でご利用いただけます。

さらに、1/8(土)～1/10(月)の3連休は

「ウエルカムデー」といたしまして、

喫茶ドリンクが全品100円引きとなります。

ぜひ、ご家族やご友人と一緒に

雪景色を眺めながら温かい飲み物を飲んで

ゆったりとした時間を

お過ごしいただけたらと思います。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】