ひすい園散歩

今の翡翠園は緑がいっぱいです。

園の小道の散策でプチ森林浴が出来ます。

濃い緑から淡い緑までツツジからサツキ、

他の木々の緑で癒されて下さい。さわやかな5月の

風がとても気持ちがよいです。

ご来園お待ち致しております。

（T）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/ 】 

季節の花

本日の糸魚川市は、

青空が広がり、心地よい風が吹いています。

過ごしやすい季節になりました。

玉翠園では、ツツジが満開を過ぎ、

次に見頃を迎えるサツキの花が少しずつ

開花の準備を始めています。

見頃は5月下旬～6月上旬です。

ツツジ科であるシャクナゲも咲き、

景色に彩りを添えてくれています。

季節が移り変わるごとに

咲く花が変わり、

一年中見ていて飽きることがありません。

ぜひ季節を変えてお越しください。

お得な年間パスポートもございますので、

よろしければご利用ください。

⇒詳しくはこちら

季節の変わり目ですので、

どうぞご自愛ください。

いつもご来園ありがとうございます。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/ 】 

新緑のお庭

玉翠園・谷村美術館では

ツツジが見頃を迎えております。

GW期間中の5月4日は「ヒスイの日」でした。

ヒスイ（翡翠）の「翠」から連想して

「みどりの日」である5月4日に

2014年認定・登録されました。

糸魚川市は、日本最大のヒスイ産出地であり

世界最古のヒスイ文化発祥の地でもあります。

2016年には日本の国石として

ヒスイが選定されました。

本日は『ヒスイの日記念割引デー』

といたしまして

入園料と喫茶がお得にご利用いただけます。

＊大人　100円引き※割引の併用不可

１館：500円⇒400円

共通：800円⇒700円

＊高校生以下　無料

＊玉翠園喫茶　コーヒーor抹茶100円引き

この機会にぜひお越しくださいませ。

 いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

癒しの空間

賑やかなGWが終わり、

穏やかな日常が戻って参りました。

今年のGWは晴れの日が多く、天候にも恵まれ、

全国各地からたくさんの方にお越しいただき

誠にありがとうございました。

お客様が喜んで帰られるお姿をみて、

いつもスタッフは元気をいただいております。

これからも皆さんに喜んでいただけるよう

精進して参りますので、

今後とも翡翠園、玉翠園・谷村美術館を

よろしくお願いいたします。

本日の糸魚川は、少し曇っていますが、

庭園の木々の緑がとてもきれいで、

見ているととても癒されます。

東屋でゆっくりお庭を眺めるのがおすすめです。

鳥のさえずりや滝の音など、

自然の音を聞きながらお庭を眺めると、

心が洗われるような気がします。

鯉が自由に泳いでいるのを見るのも

可愛くてとても癒しになります。

学校や仕事で疲れが溜まってしまった時には

ぜひ、お庭を眺めながら

ゆったりとした時間をお過ごしください。

皆様のお越しをお待ちしております。

いつもたくさんのご来園ありがとうございます。

（I）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/ 】 

 

５月の楽しみ

 ゴールデンウイークが始まりました。

今年は規制が無いうえに、今日から天候にも恵まれ、

各地で賑やかな声がしていると想像します。

コロナウイルス陽性者数も減少傾向になり、

明るい話題が増えていけばいいなと思います。

今年も桜がきれいでした。例年より少し

開花が早くて一斉に咲いたため、より見応えがありました。

散るのも早くて楽しめたのもほんの一瞬でしたね。

桜のはかなさ…

桜が終われば5月、６月とその季節の花が順々に咲いていきます。

毎年同じ時節に花を咲かせる植物の

正確な季節感覚には毎度驚きです。

5月の翡翠園ではツツジを楽しんでいただけます。

現在のツツジ開花情報は

まだつぼみの状態になってます。

この連休中に徐々に開花していくものと予想されます。

キリシマツツジという別の種類があり、

こちらは満開をとなっております。

鮮やかなピンクが庭園内にひと際目立ちます。

翡翠園入口の大門をくぐってすぐ右のアセビ。

アセビが日差しを浴びて赤色を深くしていきます。

５月に入り翡翠園内のいろどりが豊かになってきました。

これからツツジが満開を迎えますので、更に

見応えのある庭園を見ていただけると思います。

こちらにいらした際はぜひお立ち寄り下さい。

(H)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/ 】 

陶と硝子

ゴールデンウィーク初日の

糸魚川市は、風が強く吹き、

雨も降っています。

ご来園の際はお足もとに気をつけて

お越しください。

さて、玉翠園では

『陶と硝子』が開催中です。

糸魚川市の「和楽窯」

陶芸作家 山岸丈訓さんと、

上越市のガラス工房

「 f a l a j 」さんの

作品展示販売イベントです。

～和楽窯～

色土を組み合わせて模様を作る

「練り込み技法」による陶芸作品です。

複雑な模様がとても美しいです。

～falaj～

ポップでカラフルなガラス作品です。

箸置きやアクセサリーなどの小物も

展示販売されています。

どちらの作家さんの作品も

見ていたら時間が経つのを忘れてしまうほど

素晴らしい作品ばかりです。

イベント期間中（～５/８(日)まで）は、

玉翠園喫茶の

コーヒーor抹茶が100円引きの

400円(税込)でご利用いただけます。

ホットコーヒーをご注文のお客様は、

「和楽窯」山岸さんのカップで

ご提供させていただきます。

新緑の庭園を眺めながら、

お楽しみください。

そして、５/４(水)は『ヒスイの日』

ということで、

本日から５/８(日)までの

ゴールデンウィーク期間中に

ご来園のお客様に

「国石ヒスイ風お風呂ボール(入浴剤)」を

プレゼントしております。

（※ヒスイは含まれておりません）

翡翠園、玉翠園・谷村美術館の各受付にて

配布しております。

５/1５(日)には、

『ヒスイの日記念割引デー』としまして、

入園料と喫茶がお得にご利用いただけます。

大人　100円引き※割引の併用不可

(1館：500円⇒400円、共通：800円⇒700円)

高校生以下　無料

玉翠園喫茶コーヒーor抹茶100円引き

この機会にぜひお越しください。

いつもご来園いただきありがとうございます。

ゴールデンウィークも

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/ 】 

色づき始めた庭園

 4月20日頃から「穀雨」という季節になりました。

変わりやすい春の天気もこの頃から安定し

日差しも強まってきます。

穀雨以降、降雨量が多くなり始めるそうです。

翡翠園では

枝垂れ桜やもみじの新緑が見頃を迎え

霧島つつじも咲き始め

色どり豊かになってまいりました。

そして今年から新しい仲間が増えました。

コバルトヒスイ前右側にある

『紅枝垂れ紅葉（ベニシダレモミジ）』

池の道にある

『黒松（クロマツ）』×２本

どこにあるか分かった方は

かなりの翡翠園通ですね。

分からなかった方は、この週末

ぜひ探しに来られてみてはいかがでしょうか。

風が強いと桜吹雪が楽しめます。

いつもご来園ありがとうございます。

みなさまのお越しをお待ちしております。

（K）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】