秋の訪れ

暦の上では秋分も過ぎ、

心なしか日の入りも早まったように感じます。

近頃は肌寒さを感じる朝もあり、

秋の深まりを感じます。

翡翠園では、涼しい風が吹き、

歩いているととても心地よいです。

金木犀の香りに包まれながら

お庭を歩いてみてはいかがでしょうか。

谷村美術館出口にある庭園の

イロハモミジやドウダンツツジも

少しづつ色づきはじめ、

紅葉シーズンへと向かっています。

さて、9月も残りわずかとなりました。

10月のイベントのお知らせです。

10月9日（土）～17日（日）

『AUTUMN＆WINTER 2021 EXHIBITION』

硝子絵付けの佐藤りょう子さん、

レザークラフトのKata（ｶﾀ）さんの

作品展示販売を玉翠園ホールにて行います。

期間中、喫茶メニューの

コーヒー・抹茶が100円引きになりますので、

ぜひご利用ください。

定期観光バスも運行します。

コースの中には翡翠園も含まれておりますので

この機会にぜひお越しください。

定期観光バス

「翡翠散歩～紅葉と日本海～」

ジオパーク観光ガイドの方がご案内します。

【運行期間】

　2021年10月9日(土)～11月6日(土)の土日祝日　

計8日間

　※10月16日、24日は運行いたしません。

【時間】

　10:40発～16:40着

【料金】

　大人4,300円　小学生以下2,200円　ペア8,300円

【申込み・問合せ】　

　糸魚川バス(株)

TEL：025-552-0180

　※乗車チケットは糸魚川市観光案内所でも購入が可能です。

　※席に空きがあれば予約なしでご利用いただけます。

詳しくはこちらをご覧ください。

⇒糸魚川観光協会

季節の変わり目で

体調を崩しやすい時期ですので、

皆様お体に気を付けてお過ごしください。

皆様のお越しをお待ちしております。

（M）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】

翡翠園の秋の入口にはキンモクセイの香りがある

　県内に発令されていた特別警報が解除され、

翡翠園、玉翠園・谷村美術館の営業再開致しました。

営業再開後、お客様には早速ご来園頂ており

誠にありがとうございます。

今日は気持ちのいい晴天となりました。

日差しはまだ暑く、でも風は涼しい

秋が近づいているなあと感じます。

庭園内の紅葉にはもう少しかかりそうですが、

モミジ等で外側に面した葉っぱは赤味がかって

きているのが見受けられます。

この時期に開花を始めたのは翡翠園のキンモクセイです。

園内のキンモクセイがある道を通っていると

キンモクセイの良い香りがしてきます。

これから更に開花が進んでいき、より香りを

楽しんでいただけるようになります。

秋に向かって紅葉も深まっていきますので、

どうぞお気軽にご来園下さい。

（H）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

【重要】営業再開のお知らせ

お客様各位

平素より翡翠園、玉翠園・谷村美術館をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
新型コロナウイルス感染拡大のため9月3日(金)～16日(木)まで
臨時休館とさせていただきましたが、
9月17日(金)より通常どおり営業を再開いたしました。

なお、引き続き、
新型コロナウイルス感染症の『緊急事態宣言対象都道府県』

及び『まん延防止等重点措置実施区域』からの

ご来園はお控えくださいますよう、ご理解とご協力をお願いいたします。

《お問い合わせ》

ガーデン・ミュージアム運営協議会

TEL：025-522-9277

【 重要 】臨時休館のお知らせ

お客様各位

平素より翡翠園、玉翠園・谷村美術館をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
この度、新型コロナウイルス感染症に関する
「特別警報」が新潟県全域に拡大して発令されたことに伴い、

下記の期間、翡翠園、玉翠園・谷村美術館を
臨時休館することと致しました。
皆様には、ご迷惑をおかけいたしますが、
ご理解くださいますようよろしくお願いいたします。
 

【臨時休館期間】
令和3年 9月3日(金) ～ 9月16日(木)
 
 
期間経過後の開館につきましては改めてお知らせいたします。
お客様には、大変ご迷惑をおかけいたしますが、
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
 

 
《お問い合わせ》
ガーデン・ミュージアム運営協議会
TEL：025-522-9277

9月のイベント

本日の糸魚川は、とてもきれいな

青空が広がっております。

強い日差しが降り注ぎ、

気温も高くなっておりますので

皆様、熱中症などにお気を付けてお過ごしください。

さて、8月も残りわずかとなりました。

ここで9月のイベントのお知らせです。

9/18（土）～ 9/26（日）は

「AUTUMN & WINTER 2021 EXHIBITION」

と題しまして、硝子絵付け師　佐藤りょう子　さん・

レザークラフト　Kata　さんの

作品を玉翠園ホールで展示販売いたします。

お二人の作家さんの

美しくて素晴らしい作品を

ぜひ一度近くでご覧いただけたらと思います。

そして、9/18（土）～ 9/20（月・祝）の3連休は

「ウエルカムデー」となっております。

玉翠園喫茶でコーヒーとお抹茶が

100円引きの400円でご利用いただけます。

さらに、9/20（月・祝）は

「シルバーデー」です。

65歳以上の方は入館料が半額となります。

（受付時に身分証のご提示をお願いいたします。）

9月はたくさんのイベントを

開催させていただく予定です。

一人でも多くの方に楽しんでいただけたらと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

（I)

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

虫の声

 

立秋を過ぎてから

日中はまだまだ暑さがありますが、

夜間は涼しい日があったり、

少しずつ過ごしやすい日が増えてきましたね。

ここ最近、施設内では夏の虫の声に加え

秋の虫の声も聞こえるようになってきました。

そこに鳥のさえずりも交じり、

さながら生き物たちによるオーケストラです。

『虫の声』

ところで、日本では虫の「声」と言っても

何も不自然に思わない人が大半ではないでしょうか。

ところが、虫の声を「言語（声）」として聞いているのは、

世界中で日本人とポリネシア人だけなのだそう。

日本人とポリネシア人は虫の鳴き声を言語脳（左脳）で聞き、

その他の国の人々は、虫の鳴き声を感覚脳である右脳で

純粋に「音」として聞き、

虫の声は「雑音」として処理されてしまうのだそうです。

興味深いですね。

翡翠園には「聴音舎」という小さな建物があります。

こちらは純粋に、「音を聴く」ための場所です。

雨のしとしと降る音や風の音

鳥や虫たちの鳴き声など…

自然が奏でる様々な音を、ぜひ聴音舎で、

目を瞑って楽しんでみませんか？

（S）

【翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】 

梅干し作り

 今日の糸魚川は青空が広がっています

雨がしばらく続いたおかげで、

ずいぶん涼しくなりましたが、

太陽が出るとまだまだ暑いです。

雨が続くまでは、夏バテの一歩手前だった方も、

いらっしゃるでしょうね。

　夏バテは、食欲不振によるエネルギー不足などによって

ひきおこされますが、

梅干しを１日２個～３個取ることで食欲が回復し、

夏バテを予防・改善することが

期待できるそうです。

玉翠園、翡翠園には梅の木があります。

春には香しい匂いを放ち　６月頃には　沢山の実をつけます。

梅の実を見て　今年は梅干しを漬けてみようと思いました。

梅干しを漬ける容器が　瓶８㍑なので　梅４㌔　

粗塩　梅の１８％　７２０㌘

　　　　　　　しそ　６６０㌘　　　　　　　　　　　　　

焼酎３５度　2分の１カップ

しそを揉む　粗塩１３２㌘を用意しました。

ちなみに梅の花言葉は「上品、高潔、忍耐、忠実」です。

酸っぱくて、しょっぱい梅干しが出来上がりました。

梅干しを食べて　残暑を乗り切りたいと思います。

(y)

翡翠園、玉翠園・谷村美術館HP　http://gyokusuien.jp/】